Примеры использования Comprueban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprueban su territorio.
Los eventos en Mónaco lo comprueban.
¿Comprueban los vehículos?
Вы проверяете автомобили?Los hechos comprueban esta hipótesis.
Al principio me asustó, pero aquí solo comprueban el carnet.
Estos acontecimientos comprueban la importancia de actuar conforme a los principios.
Эти события подтверждают важность действий в соответствии с принципами.Los inspectores tienen acceso a la información y la comprueban de manera aleatoria.
Инспекторы получают доступ к информации и проверяют ее на произвольной основе.Sólo comprueban su agenda, dicen sí o no y luego tiran la invitación a la papelera.
Они только проверяют свои ежедневники, говорят да или нет, и бросают приглашение в мусорное ведро.La policía del campus comprueban su habitación.
Bueno, comprueban el perímetro cada 15 minutos, por lo que solo tenemos que esperar hasta que anochezca y entonces escapar.
Realizan la prueba de los 16 marcadores genéticos y eso es después que comprueban si nuestros tipos de sangre son compatibles.
Por último, los autores comprueban que el Estado parte no ha refutado las denuncias que han formulado.
Наконец, авторы констатируют, что государство- участник не опровергло заявлений, представленных авторами.Sin identificación, sin seguro del auto, entonces… los agentes comprueban tus placas, y notan que el auto es robado.
Никакого паспорта, никакой страховки машины, так что… полиция проверила номера, выяснилось, что машина в угоне.Si comprueban mis huellas o me pasan un reconocimiento facial, dispararé todas las alarmas que tengan.
Если они проверят мои отпечатки, или прогонят по системе распознавания лиц, у Hablando de eso… hacencosas alocadas en este programa de T.V. Van a lugares embrujados… y comprueban que los espíritus existen.
Говоря о которых нет,они делают сумасшедшие вещи в этом шоу они идут по местам с привидениями и доказывают, что существуют духи.Los inspectores comprueban si los trabajadores migratorios han recibido un ejemplar del contrato de trabajo en un idioma que puedan entender.
Инспекторы проверяют, получили ли трудящиеся- мигранты экземпляр трудового договора на понятном им языке.Hay excepciones a este marco de temporalidad(Singapur es un ejemplo), pero las excepciones comprueban la regla, no la contradicen.
Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его.Algunas organizaciones comprueban previamente que los nombres de los posibles asociados en la ejecución no figuran en la Lista Consolidada.
Некоторые организации проводят предварительную проверку возможных партнеров- исполнителей с использованием сводного перечня.En lo que respecta a las exportaciones e importaciones con licencia,los servicios de aduana sólo comprueban el peso de las mercancías, no así todos y cada uno de los artículos individuales.
В отношении грузов, на экспорт или импорт которых имеется лицензия,таможенные службы проверяют лишь вес, но не ассортимент.Los tribunales comprueban detalladamente los argumentos de los encausados sobre la utilización de métodos prohibidos y hacen la correspondiente evaluación jurídica de esos argumentos.
Судами тщательно проверяются доводы подсудимых о применении недозволенных методов, которым дается соответствующая правовая оценка.En la primera fase, el examen se centra en las auditoras que comprueban las cuentas de grandes empresas por lo menos una vez en un período de tres años.
На первом этапе основной целью коллегиальной оценки является рассмотрение деятельности фирм, проводящих аудиторские проверки крупных компаний по меньшей мере раз в три года.Los funcionarios comprueban los materiales e instrumentos utilizados por los empleados para garantizar la seguridad y los requisitos de utilización de material de protección.
Уполномоченные проверяют используемые работающими материалы и средства техники безопасности и соблюдение требования об использовании средств защиты.Asimismo, los periodistas pueden acceder libremente al Centro de Trandum ylos tribunales comprueban regularmente que la detención de las personas que se encuentran en él esté debidamente justificada.
Кроме того, журналисты свободно посещают центр в Трандуме,а обоснованность содержания в нем регулярно проверяется судебными инстанциями.La División de Control de la Exportación del Comité Estatal de Aduanas determina la política mientras quelas oficinas aduaneras comprueban la documentación y las mercancías.
Отдел экспортного контроля Государственного таможенного комитета определяет политику в этой области,а таможенные службы проверяют документацию и досматривают грузы.En ese sentido, los órganos de la Fiscalía comprueban cada diez días la legalidad de las detenciones en los centros de prisión provisional.
В этой связи, органами прокуратуры каждые 10 дней проверяется законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания.Los observadores sectoriales cotejan también los números de las cartas de crédito con los números de contratodel Comité del Consejo de Seguridad y comprueban la calidad del trigo.
Секторальные наблюдатели также сверяют номера аккредитивов с номерами контрактов,которые проходят через Комитет Совета Безопасности, и проверяют качество пшеницы.Los órganos de la Fiscalía comprueban la legalidad de las detenciones en los centros de prisión provisional y las condiciones de privación de libertad en las dependencias de investigación.
Органы прокуратуры проверяют законность помещения задержанных в изоляторы временного содержания и условия содержания в следственных изоляторах.En el marco del programa de mantenimiento, aplicación y examen del sistema de gestión de la resiliencia institucional,los departamentos utilizan y comprueban periódicamente las comunicaciones por grupos telefónicos.
В рамках программы обслуживания, отработки порядка действий и проверки системы обеспечения организационной жизнеспособности департаменты регулярно проводят проверку и тестирование системы связи через телефонную сеть.Los funcionarios comprueban que esta cláusula se cumpla rigurosamente y durante las inspecciones se cercioran de que los trabajadores hayan recibido una copia del contrato laboral autorizado.
Сотрудники проверяют, чтобы это положение строго соблюдалось, и во время инспекции сотрудники обязательно следят, чтобы рабочим был выдан экземпляр проверенного трудового договора.Las autoridades de Noruega estudian minuciosamente todos los expedientes y comprueban que el regreso al país de origen no entrañe ningún riesgo antes de tomar una decisión.
Норвежские власти, прежде чем принять решение,скрупулезно рассматривают каждое дело и выясняют, не связано ли возвращение в страну происхождения с опасностью для просителя.
