Примеры использования Computadoras de sobremesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impresoras(75% de las computadoras de sobremesa).
LAN, computadoras de sobremesa, automatización de las labores de oficina, Internet.
Unidades centrales de procesamiento(CPU), incluidas las computadoras de sobremesa.
Центральные процессорные устройства( ЦПУ), включая настольные ПК.Soporte, mantenimiento y reparación de 335 computadoras de sobremesa, 89 portátiles, 212 impresoras y 19 servidores en cuatro locales.
Обеспечены техническая поддержка, обслуживание и ремонт 335 персональных компьютеров, 89 переносных Las computadoras de sobremesa y portátiles, así como las fuentes de energía ininterrumpida, sustituyen a equipos dañados y anticuados que se están retirando.
Настольные и портативные компьютеры и ИБП предназначены для замены поврежденного и устаревшего оборудования, которое в настоящее время списывается.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
computadoras personales
computadoras de escritorio
computadora portátil
computadora central
computadora cuántica
computadora principal
primera computadoracomputadoras digitales
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Prestación de apoyo y mantenimiento de 9 servidores de red local y134 computadoras de sobremesa y computadoras portátiles.
Поддержка и техническое обслуживание 9 серверов локальной компьютерной сети и134 настольных компьютеров и лэптопов.Apoyo y conservación de 3.955 computadoras de sobremesa, 360 servidores, 1.091 computadoras portátiles, 4.239 monitores, 2.120 impresoras y 451 transmisores digitales en 31 lugares.
Поддержка и техническое обслуживание 3955 настольных компьютеров, 360 серверов, 1091 портативного Prestación de apoyo y mantenimiento de los servidores de la red local yde 134 computadoras de sobremesa y computadoras portátiles.
Поддержка и техническое обслуживание 9 серверов локальной компьютерной сети и134 настольных и портативных компьютеров.Operación y conservación de 393 servidores, 4.538 computadoras de sobremesa, 1.226 computadoras portátiles, 2.865 impresoras y 447 transmisores digitales en 71 lugares.
Эксплуатация и техническое обслуживание 393 серверов, 4538 настольных компьютеров, 1226 портативных El Secretario General también se refiere al contrato de conservación general para el mantenimiento del equipo de elaboración electrónica de datos mediante una partida de 392.700 dólares, basada en un costo unitario de 1.100 dólares, para 357 computadoras de sobremesa y los gastos conexos de la red y los servidores(ibíd., párr. 52).
Генеральный секретарь упоминает также о глобальном контракте на ремонтно- техническое обслуживание аппаратуры электронной обработки данных, под который испрашиваются ассигнования в размере 392 700 долл. США,исчисленные исходя из расходов в 1100 долл. США на каждый из 357 персональных компьютеров, включая расходы на обслуживание соответствующих серверов и сетей( там же, пункт 52).Instalar una red estable de 100 Mbps para los usuarios de computadoras de sobremesa mediante una red Ethernet conmutada de un volumen de gigabit.
Подключение стабильной сети со скоростью 100 мегабайт в секунду к рабочим столам пользователей через коммутируемую гигабитную сеть" Ethernet";Se sustituirían 533 computadoras de sobremesa, 200 monitores, 287 impresoras, 206computadoras portátiles, 151 fuentes de suministro ininterrumpido de energía, 40 aparatos módem y 21 servidores.
Необходимо заменить в общей сложности 533 персональных компьютера, 200 мониторов, 287 принтеров, 206 портативных Los futuros avances a este respecto tienen quever en primer lugar con el empleo de OSS en las computadoras de sobremesa, algo que ha venido siendo noticia en los últimos años.
Изменения, которые здесь необходимо отслеживать,касаются прежде всего использования ПСОК на настольных ПК с учетом роста популярности этого ПО в последние несколько лет.Los programas contra los virus a varios niveles, las computadoras de sobremesa, los servidores de la red local y los mensajes de correo electrónico necesitan actualizaciones frecuentes para detectar y erradicar los nuevos virus.
Для обнаружения и ликвидации новых создаваемых вирусов необходимо часто обновлять антивирусные средства на различных уровнях-- уровне настольных ПК, ЛС- серверов и посланий по электронной почте.La partida de 3.050.300 dólares por este concepto refleja necesidades para piezas de repuesto y servicios de apoyo técnico especializado, así como para laadquisición de 259 artículos de equipo de tecnología de la información, que incluyen 81 computadoras de sobremesa, 13 computadoras portátiles, 50 impresoras, cinco servidores, un escáner, cinco fuentes de energía ininterrumpida, seis conmutadores de red y dos unidades multifunción.
Ассигнования в размере 3 050 300 долл. США по данной рубрике отражают потребности в запасных частях и специальном техническом обслуживании,а также в приобретении 259 предметов информационной техники, включая 81 настольный компьютер, 13 переносных La adquisición de equipo estándar asciende a 738.400 dólares,e incluye 62 nuevas computadoras de sobremesa y el reemplazo de otras 288(385.000 dólares), el reemplazo de 93 computadoras portátiles(149.000 dólares) y 18 nuevas impresoras de red y el reemplazo de otras 50(204.000 dólares) para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Сумма в размере 738 400 долл. США предназначена для приобретения стандартного оборудования,включая 62 новых настольных компьютера и 288 Operación y conservación de una red de área extendida con 76subredes de área extendida consistentes en 3.957 computadoras de sobremesa, 371 servidores, 1.091 computadoras portátiles, 4.756 monitores, 1.021 impresoras y 388 transmisores digitales en 71 lugares.
Эксплуатация и техническое обслуживание глобальной сети,объединяющей 76 подсетей в составе 3957 настольных компьютеров, 371 сервера, 1091 портативного El mayor número se debió a que se prorrogó el uso de computadoras de sobremesa que estaba previsto pasar a pérdidas y ganancias, por el retraso en la entrega de otras nuevas o destinadas a sustituirlas.
Перевыполнение мероприятия обусловлено продлением срока эксплуатации намеченных к списанию настольных компьютеров в результате задержек с поставкой новых Prestación de apoyo y conservación de 526 redes de área extendida, 3.978 computadoras de sobremesa, 157 servidores, 740 computadoras portátiles, 3.768 impresoras y 89 escáneres en ocho lugares.
Поддержка и обслуживание 526 ГВС, 3978 настольных ПК, 157 серверов, 740 портативных ПК, 3768 печатающих устройств, 89 сканеров в 8 местах расположения.Prestación de apoyo y conservación de la red inalámbrica de área,2.390 computadoras de sobremesa, 170 servidores, 623 computadoras portátiles, 640 impresoras y 451 conmutadores y encaminadores, en 8 lugares.
Поддержка и техническое обслуживание локальной сети беспроводной связи,2390 настольных компьютеров, 170 серверов, 623 портативных Prestación de apoyo y conservación de 526 redes de área extendida,3.978 computadoras de sobremesa, 157 servidores, 740 computadoras portátiles, 3.768 impresoras y 89 escáneres en ocho lugares Redes de área extendida.
Поддержка и обслуживание 526 глобальных вычислительных сетей( ГВС),3978 настоль- ных ПК, 157 серверов, 740 портативных Operación y conservación de una red de área extendida con 76subredes de área extendida consistentes en 3.957 computadoras de sobremesa, 371 servidores, 1.091 computadoras portátiles, 4.756 monitores, 1.021 impresoras y 388 transmisores digitales en 71 lugares.
Эксплуатация и техническое обслуживание районной вычислительной сети с 76 районнымивычислительными подсетями, объединяющими 3957 настольных компьютеров, 371 сервер, 1091 переноснойLa diferencia obedece principalmente a el aumento de los recursos necesarios para pagar aranceles de obtención de licencias yel alquiler de programas informáticos debido a el aumento de el número de computadoras de sobremesa y portátiles para el personal civil adicional propuesto, y a el aumento de los cargos por servicios de las licencias de gestión centralizada a fin de tener en cuenta el costo de los sistemas de gestión de la relación con el cliente y de gestión de el contenido institucional.
Разница обусловлена в основном ростом потребностей в средствах для оплаты лицензионных сборов и аренды программного обеспечения,который вызван увеличением числа настольных и портативных компьютеров для дополнительного гражданского персонала, а также повышением платы за использование услуг по централизованному управлению программным обеспечением с учетом расходов на обеспечение функционирования систем организации взаимоотношений с клиентами и общеорганизационного контент- менеджмента.La funcionalidad de los componentes sedeberá comprobar ya sea antes de retirarlos de la computadora de sobremesa o portátil anfitrión, o mediante su inserción en un ordenador de banco de pruebas mediante el uso de un programa informático de diagnóstico o un dispositivo de trabajo conocido, según proceda.
Функциональность компонентов следует проверять либо до снятия с компьютера или ноутбука, либо путем подключения к испытательному компьютеру с использованием диагностического программного обеспечения или известного работоспособного устройства, по мере целесообразности.El aumento de las necesidades obedeció primordialmente a la sustitución de computadoras obsoletas de sobremesa y portátiles, servidores y conmutadoras de red no homologadas que no resultaba económico reparar, así como a piezas de repuesto y a la compra de mayores cantidades de consumibles debido al retraso en la entrega de impresoras de red.
Возрастание потребностей вызвано главным образом заменой устаревших настольных и портативных компьютеров, серверов и нестандартизованных сетевых коммутаторов, ремонт которых был нерентабелен, а также приобретением запасных частей и закупкой большего количества расходуемых материалов вследствие задержки с доставкой сетевых принтеров.La Secretaría ha propuesto una serie de contratos marco para la Sede que están abiertos a todos los fondos y programas de las Naciones Unidas ubicados en Nueva York, en ámbitos como los del suministro de material de oficina, fotocopiadoras, archivos digitales, computadoras portátiles y de sobremesa,etc. Además, los contratos marco firmados por la Secretaría a partir de 2003 están abiertos a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Секретариат заключил ряд системных контрактов на уровне Центральных учреждений, которые открыты для участия всех фондов и программ Организации Объединенных Наций, базирующихся в НьюЙорке, по таким категориям товаров и услуг, как канцелярские принадлежности, фотокопировальные машины,цифровые носители для хранения информации, настольные и портативные компьютеры и т. п. Кроме того, все системные контракты, заключаемые Секретариатом с 2003 года, открыты для участия всех организаций системы Организации Объединенных Наций.Se propone un crédito de 126.300 dólares, que representa un crecimiento de 70.400 dólares,para una red local de computadoras portátiles y de sobremesa, discos ópticos para almacenamiento y exploradores ópticos para las secciones de Europa y la OACNUR de la División de Ginebra, que será prorrateada entre los tres lugares en que la División tiene oficinas, y de un crédito de 28.100 dólares relacionado con el reemplazo de equipo de automatización de oficinas.
Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 126 300 долл. США, отражающие увеличение объемаресурсов на 70 400 долл. США для периферийных отделений Отдела( европейская секция и секция по УВКБ в Женеве); портативные и настольные компьютеры, системы хранения информации на оптических дисках и сканирующие устройства будут распределены между двумя отделениями и штаб-квартирой Отдела, при этом предусматриваются ассигнования в размере 28 100 долл. США для замены оргтехники.º для настольных ПК- 15 слоев;Unidad central de procesamiento(CPU) y computadora personal de sobremesa;
ЦПУ и персональный настольный компьютер;El crédito que se solicita de 4.300dólares se destinará al mejoramiento de las 11 computadoras personales, incluidos gastos de instalación, que se efectuarán por una sola vez, y a la reposición de una impresora de sobremesa.
Испрашиваемые ассигнования в размере 4300долл. США предназначены для модернизации 11 имеющихся персональных ЭВМ, включая единовременные расходы на установку; а также для замены одного настольного печатающего устройства.
