Примеры использования Computadorizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terminales de datos computadorizadas(portátiles).
Un inventario de bases de datos estadísticos computadorizadas;
Terminales de datos computadorizadas(de escritorio).
Компьютерные терминалы ввода данных, настольные.Subprograma de capacitación: La mujer y el uso de tecnologías computadorizadas.
Operaciones computadorizadas y sistemas de procesamiento electrónico de datos.
Компьютерные операции и системы электронной обработки данных.La preparación de discos con bases de datos computadorizadas completas para estaciones de muestreo;
La República de Corea dispone de capacidad para hacerbúsquedas de los datos incluidos en la lista a través de las redes computadorizadas.
Мы обладаем возможностями поиска включенных в перечень данных через компьютерные сети.Las listas computadorizadas de inscripción se exhibieron para su examen y la presentación de impugnaciones, que comenzaron el 17 de agosto y duraron cinco días.
Компьютеризованные регистрационные списки были обнародованы для изучения, а их обжалование началось 17 августа и продолжалось в течение пяти дней.De esa forma,la Oficina de Ginebra tendría acceso a todas las aplicaciones computadorizadas disponibles en Nueva York.
Благодаря этому Женевское отделение будет иметь доступ ко всем компьютерным программам, имеющимся в Нью-Йорке.Ii Mantenimiento y ampliación de bases de datos computadorizadas sobre embalaje para la exportación(PACKDATA y afines) a través de una red de centros nacionales de embalaje;
Ii ведение и расширение компьютеризированных баз данных об упаковке экспортных товаров( ПАКДАТА и подчиненные базы данных) через сеть национальных учреждений по вопросам упаковки;La atestación se lleva a cabo en las correspondientes categorías de calificaciones y se utilizan programas de pruebas computadorizadas.
Проводится аттестация врачей на соответствие квалификационной категории с использованием компьютерных тестовых программ.Las autoridades de Liberia manifestaronademás que prevén utilizar en todo el país tarjetas computadorizadas para las licencias expedidas a los mineros cualificados.
Либерийские власти сообщилидалее о своих планах использования на всей территории страны компьютеризированных карточек, которые будут выдаваться имеющим на них право добытчикам при получении лицензии.En relación con esta nueva tarea se proporcionará un experto atítulo gratuito para asesorar acerca de la utilización de redes computadorizadas.
В рамках этой новой задачи на безвозмездной основебудет выделен эксперт для обучения работе с компьютерными сетями.En otros casos,la aplicación dependía de la mejora en curso de las bases de datos computadorizadas(respecto de cuestiones como el análisis de los certificados de auditoría y la gestión de los bienes no fungibles).
В других же случаях выполнение зависело от модернизации компьютеризованных баз данных( по таким вопросам, как анализ актов ревизии и управление имуществом длительного пользования).En su lugar, ha sugerido que se intensifique la cooperación internacional en aquellasesferas en que ya existan redes de información computadorizadas.
Поэтому она предлагает расширить международное сотрудничество в тех областях,в которых уже существуют компьютеризированные информационные сети.Mantenimiento y ampliación de una base de datos computadorizadas sobre todos los aspectos del control de la calidad de las exportaciones(durante el bienio se conectarán más de 10 centros nacionales)(RE)*;
Ведение и расширение компьютеризированной базы данных о всех аспектах управления качеством экспорта товаров( в течение двухгодичного периода будет подключено свыше 10 национальных центров)( ВР)*;Otra cuestión podría ser los medios adecuados para facilitar un mayor intercambio de información entre ambos órganos,incluida la creación de bases de datos computadorizadas.
Другим вопросом мог бы быть вопрос о путях содействия расширению обмена информацией между двумя органами,в том числе путем создания компьютеризованной базы данных.Mantenimiento y ampliación de bases de datos computadorizadas relativas a las estructuras, características y funciones de instituciones y órganos de promoción y desarrollo del comercio(recursos extrapresupuestarios(RE)/presupuesto ordinario(PO));
Ведение и расширение компьютеризированных баз данных, касающихся структуры, профиля и функций учреждений и органов по стимулированию/ развитию торговли( ВР/ РБ);El puesto del cuadro de servicios generales se necesitaría en relación con el establecimiento,el funcionamiento y el mantenimiento de los sistemas integrados de bases de datos computadorizadas del Departamento.
Должность категории общего обслуживания потребуется в связи с созданием,эксплуатацией и обеспечением функционирования комплексных систем компьютеризованных баз данных в Департаменте.A partir de 1991, se han asignado nuevas tareas a este puesto,que incluyen operaciones financieras y computadorizadas, a consecuencia de haberse ampliado la aplicación de los sistemas PENSYS y OBIS a esa oficina.
С 1991 года на сотрудника на данной должности был возложен болееширокий круг обязанностей в плане как финансовых, так и компьютерных операций в результате включения этого отделения в систему ПЕНСИС и ОБИС.Lo mismo está ocurriendo con los bienes de consumo: ahora tenemos lavadoras y termostatos que aprenden conectados,por no hablar de los cepillos de dientes de Bluetooth y las balanzas para niños computadorizadas.
То же самое происходит и с другими потребительскими товарами: мы соединили стиральные машины с обучающимися термостатами,не говоря уже о зубных щетках с блютусом и компьютеризованных весах для младенцев.Los datos reunidos para el citado estudio seutilizan también para actualizar dos bases de datos computadorizadas para seguir de cerca y analizar la situación de la fecundidad y de la planificación de la familia.
Данные, собранные для подготовки этого исследования,используются также для модернизации двух компьютеризованных баз данных для наблюдения за положением в области рождаемости и планирования семьи и его анализом.Ha tenido mucho éxito la participación del POTAS en la iniciación en 1987 y en el apoyo ulterior para hacer avanzar al OIEA hacia la utilización de redes generales yredes locales con diversas plataformas computadorizadas.
Большим успехом явились участие ПОТАС на начальном этапе в 1987 году и последующая поддержка перехода МАГАТЭ к использованию больших илокальных вычислительных сетей на основе различных компьютерных платформ.El Sr. Hausmann, acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, dice que desea centrar su intervención en analizar los motivos por los que a los países en desarrollo les cuesta tanto avanzar.
Г-н Хаусманн, сопровождая свое заявление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что он хотел бы сосредоточиться на том, почему развивающиеся страны испытывают столь большие затруднения в достижении своих целей.Cabe señalar que en la esfera del acceso a los canales de distribución y a las redes de información, las ofertas de algunos países desarrollados(por ejemplo, los Estados Unidos, el Canadá, Suiza)omiten el acceso a los sistemas de reservas computadorizadas.
Следует отметить, что в такой области, как доступ к каналам распределения и информационным сетям, в предложениях некоторых развитых стран( например, Соединенных Штатов, Канады, Швейцарии)не предусматривается доступа к компьютерным системам резервирования.El subprograma incluirá también la ampliación yel mantenimiento de bases de datos computadorizadas con posible acceso directo, especialmente las relativas a contactos comerciales, información sobre mercados, datos estadísticos y fuentes de información.
В подпрограмму будет также включена разработка и ведение компьютеризированных баз данных, с возможным прямым доступом, особенно о торговых контактах, информации о рынках, статистической информации и источниках информации.Mayor experiencia regional y capacidad para aplicar normas, conceptos y métodos estadísticos internacionales; cobertura geográfica y temática más amplia de la capacitación; suministro de estadísticas económicas y sociales armonizadas para la región;desarrollo y ampliación de las bases de datos computadorizadas.
Расширение регионального опыта и знаний в деле осуществления международных статистических стандартов, концепций и методов; расширение географического и тематического охвата профессиональной подготовки; представление согласованных экономических и социальных статистических данных по региону;разработка и расширение компьютеризированных баз данных.La Sra. McClain Nhlapo(Banco Mundial),acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, afirma que la Convención presenta un marco pragmático y completo para lograr la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), сопровождая свое выступление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что Конвенция представляет всеобъемлющую и прагматическую основу для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.El puesto del cuadro de servicios generales(categoría principal)corresponde a la Dependencia de Operaciones Computadorizadas y su titular se encargaría del diseño, la puesta en práctica y la conservación de servicios de integración de una red compleja de telecomunicaciones.
Временная должность категории общегообслуживания высшего разряда предназначается для Группы компьютерных операций, и кандидат на эту должность будет заниматься разработкой, внедрением и применением комплексных программ в связи с интеграцией телекоммуникационных сетей.Mediante la utilización de tecnologías, como los Sistemas de información geográfica(SIG)y bases de datos computadorizadas sobre recursos hídricos e información socioeconómica conexa, ha sido posible avanzar considerablemente en la organización de la recuperación y la difusión de la información.
Значительный прогресс в деле поиска и распространения информации достигнут благодаря использованию таких технологий, как географические информационные системы(ГИС) и компьютеризированные базы данных по водным ресурсам и смежной социально-экономической информации.
