Примеры использования Comunicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunicando con la femtocelda.
Соединяюсь с фемтосотой.Y luego escribió una nota, comunicando al mundo que iba a suicidarse.
А затем написал записку, поведав миру, что намерен покончить с собой.El Departamento debe trabajar a esos efectos,presentando ante el mundo una imagen clara y realista de la Organización y comunicando sus ideales y metas.
Департамент должен добиваться этой цели,являя миру четкий и реалистичный образ Организации и сообщая о ее идеалах и целях.La IFOR sigue comunicando periódicamente a la OSCE información pertinente sobre tenencia de armas.
СВС продолжают на регулярной основе обмениваться с ОБСЕ соответствующей информацией о запасах оружия.Las directrices aún no eran definitivas ylos equipos continuarían comunicando sus puntos de vista a la sede.
Упомянутые выше руководящие принципы пока еще не являются окончательными,и страновые группы будут по-прежнему информировать штаб-квартиры о своих мнениях.El UNICEF continuará comunicando los resultados a través del informe anual del Director Ejecutivo.
ЮНИСЕФ будет и далее отчитываться о результатах через посредство годового доклада Директора- исполнителя.En lo que se refiere al funcionamiento real del ETGEC-3, el 1º de marzoya había 76 estaciones que estaban comunicando datos directamente.
Что касается практического функционирования, то к 1 марта в рамках ТЭГНЭ- 3 имелось 76 станций,которые действительно сообщали данные в онлайновом режиме.La UNOMSA continuó comunicando a la Comisión Electoral Independiente los detalles de problemas concretos observados sobre el terreno.
Las directrices aún no eran definitivas ylos equipos seguirían comunicando sus opiniones a la sede, dado que debía ser un proceso abierto.
Руководящие принципы еще не являются окончательными,и группы будут и впредь информировать штаб-квартиру о своих мнениях. Это должен быть открытый процесс.El PNUD seguirá comunicando a su Junta Ejecutiva las medidas adoptadas para reforzar el control de la gestión de la reserva.
ПРООН будет и впредь информировать свой Исполнительный совет о мерах, принимаемых в целях укрепления контроля за управлением резервными средствами.Se ha alentado a los organismos de las Naciones Unidas yno pertenecientes a las Naciones Unidas a seguir refinando y comunicando sus definiciones.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций и учреждения, не входящие в нее,должны продолжать доработку и распространение своих определений.El Comité seguirá comunicando sus necesidades a los órganos políticos y técnicos, a la vez que recalcará la urgencia de la situación.
Комитет будет продолжать излагать свои потребности политическим и техническим органам, подчеркивая чрезвычайный характер сложившейся ситуации.El Sr. Hoffman(Alemania) dice que Alemania aportará sucontribución a la labor del Grupo de expertos comunicando su experiencia en materia de notificación de datos.
Г-н Хоффман( Германия) говорит,что Германия внесет свой вклад в работу Группы экспертов, поделившись своим опытом в сфере отчетности.Los organismos humanitarios siguieron comunicando largas demoras en la concesión por el Ministerio de Defensa de autorizaciones para el transporte de suministros.
Гуманитарные учреждения попрежнему сообщали о больших задержках с получением разрешений министерства обороны на перевозку этих предметов.Recordando su invitación anterior,el OSACT alentó a las Partes y a las organizaciones observadoras admitidas a seguir comunicando sus opiniones en respuesta a dicha invitación.
Со ссылкой насвое предыдущее предложение ВОКНТА призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели продолжать представлять свои мнения в ответ на упомянутое предложение.La Misión del país anfitrión deberá seguir comunicando a la Oficina de Asuntos Jurídicos la información sobre las deudas legítimas y reconocidas.
Представительству государства пребывания следует продолжать направлять Управлению по правовым вопросам информацию об обоснованной и неоспоримой задолженности.Las partes interesadas participantes pueden apoyar la aplicación conjuntamente con elEstado suministrando conocimientos técnicos especializados y comunicando los intereses de las comunidades afectadas.
Вовлеченные круги могут способствовать осуществлению решений вместе с государством,делясь своим техническим опытом и сообщая об интересах затронутых общин.La Administración respondió a la anterior observación comunicando que se estaban introduciendo una serie de mejoras en la tramitación de nóminas.
Руководство ответило на указанное выше замечание, сообщив, что в процесс обработки платежных ведомостей по заработной плате уже вносится ряд улучшений.El Ministerio del Interior y de Reforma Administrativa ha prestado una gran atención a las quejas relativas a la conducta de los policías,que se verifican rigurosamente, comunicando los resultados a los interesados.
Министерство внутренних дел уделяет значительное внимание жалобам на действия сотрудников полиции, которые тщательно проверяются,а их результаты сообщаются заявителям.La UNAMID seguirá comunicando los casos importantes de violencia, incluidas todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
ЮНАМИД будет попрежнему сообщать об основных случаях насилия, включая все случаи нарушения прав человека и международного гуманитарного права.La UNMIK ha vigilado los casos remitidos al Departamento de Justicia ycontinuará comunicando los resultados de los casos al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
МООНК следила за прохождением дел, переданных Департаменту юстиции,и будет и впредь докладывать Департаменту операций по поддержанию мира о результатах рассмотрения дел.Las Partes han seguido comunicando medidas para sustituir la generación de energía mediante carbón por el empleo de otros combustibles, en particular el gas natural.
Стороны продолжали сообщать о мерах по переходу с производства энергии на основе угля на использование других видов топлива, в особенности природного газа.Institucionalización: afianzar el proceso de gestión del cambio en la Organización, comunicando la visión que lo sustenta y potenciando la adopción de medidas amplias.
Институционализация: включение процесса управления преобразованиями в деятельность Организации посредством информирования о перспективе и создания условий для широкомасштабных действий.Solicitó al Gobierno que siguiera comunicando información sobre las medidas adoptadas en ese sentido y que facilitase información sobre las actividades de evaluación y seguimiento de dichas políticas.
Он просил правительство продолжать представлять информацию о принимаемых в этой связи мерах и о результатах проводимых оценок по контролю за выполнением этих мер.La falta permanente de datos sobre la producción sigue siendo preocupante dado quela Oficina Nacional del Diamante ha seguido comunicando datos de exportación como si fueran datos de producción.
Попрежнему вызывает озабоченность продолжающееся отсутствие данных о добыче,поскольку Государственное управление по алмазам постоянно представляет данные об объемах экспорта в качестве данных об объемах добычи.El YRITWC tiene el propósito de contribuir comunicando a los participantes los resultados de investigaciones, las posiciones en las iniciativas de promoción y los conocimientos tradicionales.
МПСБРЮ намерен вносить вклад путем распространения результатов исследований, пропагандистских материалов и традиционных знаний среди участников.Según lo decidido en el presupuesto para 2010-2011, la secretaría siguió comunicando y transfiriendo debidamente los pagos mensuales de la participación del MM en el presupuesto básico.
Во исполнение решения по бюджету 2010- 2011 годов секретариат будет надлежащим образом сообщать и передавать информацию о ежемесячных выплатах доли ГМ основного бюджета Конвенции.Los directores regionales seguirán comunicando a la Junta Ejecutiva en sus informes anuales sobre los exámenes de mitad de período las modificaciones derivadas de esos exámenes y las evaluaciones más importantes.
Об изменениях, обусловленных ССП,Исполнительному совету будут попрежнему сообщать региональные директоры в своих годовых докладах о ССО и основных оценках.Pide también a la Directora Ejecutiva que siga comunicando al Comité de Representantes Permanentes, de acuerdo con la práctica actual, los pormenores de las consultorías adjudicadas.
Просит далее Директора- исполнителя продолжать предоставлять Комитету постоянных представителей в соответствии с существующей практикой подробную информацию о заказах, предоставляемых на оказание консультативных услуг.Ellos nos hablan continuamente… comunicándonos la voluntad de la Fuerza.
Они постоянно говорят с нами… сообщая нам волю Силы.
