Примеры использования Comunicarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo solo soy un ciudadano periodista que quiere comunicarlo al mundo.
Я просто журналист, который хочет донести это до мира.Los Estados Miembros que requieran asistencia pueden comunicarlo al Comité ya sea en sus informes o por separado en cualquier momento.
Государства- члены, нуждающиеся в помощи, могут информировать об этом Комитет в своих докладах или, в любое время, в какой-либо иной форме.Si la CIA tiene algo el directorno es el medio más eficaz para comunicarlo.
A su vez, el Fiscal General debe comunicarlo al Parlamento.
Porque es ridículo que alguien quetienen tanto en su interior no pueda comunicarlo".
Потому что это просто издевательство, когдатворческий человек, полный идей, не может их выразить.".Aquellos que estén interesados en hacerlo deben comunicarlo a la Secretaría antes del 21 de septiembre de 2007.
Уведомление о заинтересованности в этом должно быть направлено в секретариат до 21 сентября 2007 года;En caso de que las Partes deseen que el FMAM utilice este servicio para la destrucción desustancias que agotan el ozono, deberían comunicarlo.
Если Стороны пожелают, чтобы ФГОС использовал эту возможность для уничтожения озоноразрушающих веществ,им следует проинформировать его об этом.Las personas que tengan conocimiento de hechos de esta naturaleza deberán comunicarlo a los órganos de tutela y curatela.
Лица, которым стало известно о фактах нарушения прав ребенка должны сообщить об этом в органы опеки и попечительства.Además, las delegaciones que presenten propuestas de acción deben comunicarlo al Secretario interino de la Comisión para que éste pueda preparar una lista de esas iniciativas, a fin de que todas las delegaciones que lo deseen puedan participar en las negociaciones desde sus primeras etapas.
Кроме того, делегациям, желающим представить предложения для принятия решений, следует направлять эти предложения исполняющему обязанности Секретаря Комитета в целях подготовки им перечня таких инициатив, с тем чтобы все делегации, которые желают этого, могли участвовать в обсуждении с самого начала.Por ejemplo, la Junta observó que las FPNU habían pasado a pérdidas yganancias sumas que ascendían a 24,7 millones de dólares sin comunicarlo a la Junta.
Например, Комиссия установила, что МСООН произвели списания на общую сумму 24,7 млн. долл. США, о которых Комиссии не было сообщено.La secretaría debería guardar eltexto íntegro de todas las decisiones de la junta ejecutiva y comunicarlo a cada Parte y a las categorías de personas y entidades que a juicio de la CP/RP deban recibirlas20.
Полные тексты всех решенийисполнительного совета должны храниться в секретариате и сообщаться каждой Cтороне и тем категориям лиц и органов, которые, по мнению КС/ СС, должны получать их20.La Ley sobre los Coroners dispone que toda persona que tenga motivos para creer que una muerte se haproducido en cualquiera de las circunstancias arriba enumeradas deberá comunicarlo inmediatamente al Coroner.
Закон о коронерах обязывает любое лицо, имеющее основания полагать, что смерть скончавшегося лица наступила вследствиеодного из перечисленных выше обстоятельств, должно незамедлительно сообщить об этом коронеру.En caso de que un condenado reciba lesiones físicas,tiene derecho a comunicarlo por escrito al jefe de la institución, quien a continuación encarga al médico de la institución que le haga un reconocimiento médico.
В случае полученияосужденным телесных повреждений он имеет право доложить об этом в письменной форме начальнику учреждения, который после Se observaron algunas irregularidades en la listadel personal por que los funcionarios cambiaban de dirección sin comunicarlo a la Sección de Seguridad.
В списке персонала были замечены некоторые несоответствияв связи с тем, что сотрудники меняли адрес проживания, не информируя об этом Секцию безопасности.Si hubiere tiempo para ello, la parte que tuviere laintención de declarar resuelto el contrato deberá comunicarlo con antelación razonable a la otra parte para que ésta pueda dar seguridades suficientes de que cumplirá sus obligaciones.
Если позволяет время, сторона, которая намерена заявить о расторжении договора,должна направить разумное извещение другой стороне, с тем чтобы дать ей возможность предоставить достаточные гарантии исполнения ею своих обязательств.Especificar la información necesaria que los Estados Miembros deben proporcionar para cumplir los requisitos de notificaciónestablecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros;
Уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять, чтобы соответствовать требованию El OOPS también estuvo de acuerdo en elaborar yaprobar un plan global de recuperación en casos de desastre, comunicarlo a todo su personal, y ensayarlo periódicamente y revisarlo y actualizarlo en forma regular.
БАПОР также согласилось с необходимостью разработать иутвердить общий план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и довести его до сведения всех сотрудников, проводить De conformidad con el artículo 235 del Código Penal, si un funcionario público en el desempeño de sus funciones tiene conocimiento de la comisión de un delito relacionado con éstas que exija la apertura ex officio de un proceso judicial,deberá comunicarlo a la autoridad pertinente.
Согласно статье 235 Уголовного кодекса, государственное должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей узнает о совершении правонарушения в сфере его полномочий, в связи с которым оно обязано возбудить процессуальные действия,оно должно доложить об этом соответствующему органу.Considerando que la campaña de información en torno al milenio constituye la prioridad del Comité para el año 2000,la Mesa ha querido comunicarlo oficialmente al Comité de Información a fin que esta cuestión se examine en nuestro período de sesiones en curso.
Рассматривая кампанию информирования по вопросу о тысячелетии в качестве приоритетной задачи на 2000 год, Бюро хотело,чтобы Комитету по информации был официально передан этот вопрос, с тем чтобы обсудить его на нашей нынешней сессии.En el párrafo 4 c de la misma resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité a fin de" especificar la información necesaria que los Estados Miembros debían proporcionar para cumplir los requisitos de notificaciónestablecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros".
В пункте 4( с) этой же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета с включением в него задачи<< уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять, чтобы соответствовать требованию Si una de las partes en la controversia no nombrare un árbitro dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que reciba la solicitud,la otra podrá comunicarlo al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, quien hará la designación dentro de un nuevo plazo de dos meses.
Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения просьбы,другая сторона вправе информировать об этом Председателя Международного Суда, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.En el párrafo 4 c de la resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para incluir la siguiente tarea: especificar la información necesaria que los Estados Miembros deben proporcionar para cumplir los requisitos de notificaciónestablecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros.
В пункте 4( c) той же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета с включением в него следующей задачи: уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять, чтобы соответствовать требованию Por el presente se modifica el párrafo 5 para que diga: Todos los no combatientes que posean armas ymaterial bélico deberán también comunicarlo y entregarlos al ECOMOG bajo la supervisión y verificación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la UNOMIL.
Пункт 5 с внесенными в него поправками гласит: Все некомбатанты, имеющие оружие и материалы военного назначения,также сообщают о них и сдают их ЭКОМОГ под наблюдением и контролем со стороны Либерийского национального переходного правительства и МНООНЛ.Las personas que hayan tenido conocimiento de incidentes de trato cruel o de violencia física y/o psíquica contra un niño que amenacen su salud ydesarrollo deben comunicarlo inmediatamente a los organismos estatales competentes.
Лица, которым стало известно о фактах жестокого обращения, физического и( или) психического насилия в отношении ребенка, представляющих угрозу его здоровью и развитию,обязаны немедленно сообщить об этом в компетентный государственный орган.Toda aquella persona que tenga conocimiento de un caso de detención ilegal ode encarcelamiento en lugar ilícito debe comunicarlo al Fiscal General, quien debe acudir sobre el terreno al lugar donde se encuentra el detenido para proceder a realizar una investigación y ordenar su puesta en libertad, si ha lugar, una vez ha levantado acta.
Любое лицо, располагающее сведениями о случае незаконного ареста илисодержания под стражей в незаконном месте, обязано проинформировать Генерального прокурора, который немедленно выезжает в место нахождения задержанного, проводит расследование и при наличии оснований отдает распоряжение освободить задержанного, предварительно составив протокол.En caso de que el médico legista y/o forense se percate de que a la persona examinada se le infligieron dolores o sufrimientos graves,deberá comunicarlo a la autoridad competente, es decir, al ministerio público.
В том случае, если тюремный врач и/ или судебно-медицинский эксперт установят, что осмотренному им лицу была причинена боль илисерьезные страдания, об этом немедленно должны уведомляться компетентные органы власти, иными словами, органы прокуратуры.En consecuencia, el Presidente del Tribunal Especial, si está convencido de que el Estado de envío no está dispuesto o no puede incoarun juicio, puede comunicarlo al Consejo de Seguridad y pedirle que intervenga ante el Estado en cuestión para inducirlo a que realice una investigación o incoe un juicio o a que entregue al acusado a la jurisdicción del Tribunal.
Если Председатель Специального суда убедится в том, что направляющее государство не способно или не хочет осуществлять преследование,он может уведомить Совет Безопасности и просить его обратиться к соответствующему государству, с тем чтобы заставить его провести расследование и судебное преследование или передать обвиняемого под юрисдикцию Суда.De conformidad con el párrafo 5 del artículo 14, toda Parte que requiera que se le informe sobre los movimientos de tránsito a través de su territorio de productosquímicos enumerados en el anexo III podrá comunicarlo a la secretaría, que a su vez informará a todas las Partes.
В соответствии с пунктом 5 статьи 14 любая Сторона, которой необходима информация о транзитных перевозках через свою территорию химических веществ, включенных в приложение III,может информировать об этом секретариат, который затем соответствующим образом La Junta recomendó que si un miembro pertenece a un órgano ejecutivo o consultivo de una organización que ha presentado una solicitud,ese miembro de la Junta debe comunicarlo a los demás miembros y a la secretaría y no participará en las deliberaciones sobre la solicitud.
Совет рекомендует, чтобы в том случае, если один из его членов входит в состав исполнительного или консультативного органа организации, представившей заявку,указанный член Совета должен сообщить об этом другим членам и секретариату и воздержаться от участия в обсуждении этой заявки.Las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad indican que" el personal…[que] tenga motivos para estimar que estas Reglas han sido gravemente violadas opuedan serlo, deberá comunicarlo a sus autoridades superiores u órganos competentes facultados para supervisar o remediar la situación".
Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, предписывают:" Сотрудники, имеющие основания полагать, что имело или может иметь место серьезное нарушение настоящих Правил,должны сообщать об этом в вышестоящие инстанции или органы, уполномоченные рассматривать и устранять недостатки".
