COMUNITARIOS Y RELIGIOSOS на Русском - Русский перевод

• общинных и религиозных
• общин и религиозных
• общественных и религиозных
• общинными и религиозными
• общинные и религиозные
• общин и религиозные

Примеры использования Comunitarios y religiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A los dirigentes comunitarios y religiosos, instándolos a.
К общинным и религиозным лидерам, настоятельно призвав их.

Se encarga de definir criterios estratégicos a la vez que moviliza los sectores públicos, privados, comunitarios y religiosos.
Перед ним поставлена задача выработки стратегических подходов при одновременной мобилизации усилий государственного и частного секторов, на уровне общин и духовенства.

A los dirigentes comunitarios y religiosos del Afganistán, instándolos a.
К населению и религиозным деятелям Афганистана, настоятельно призвав их:.

El Departamento de Salud Pública trabaja en estrecho contacto con el Ministerio de Educación y los grupos comunitarios y religiosos a fin de prestar servicios holísticos.
Департамент общественного здравоохранения тесно сотрудничает с Министерством образования, обществом и религиозными группами в целях предоставления комплексных услуг.

Alentar a los dirigentes, comunitarios y religiosos a que faciliten y promuevan la labor de las mujeres;
Побуждать общественных и религиозных лидеров к тому, чтобы они содействовали и способствовали деятельности женщин.

En varios de los programas examinados se había movilizado de diversas formas a políticos, parlamentarios, dirigentes comunitarios y religiosos y otras personalidades influyentes.
В рамках ряда рассмотренных программ различными путями удалось обеспечить участие в мероприятиях политиков, парламентариев, общин и религиозных лидеров и других влиятельных людей.

La Oficina también inició un proceso para llegar a los líderes comunitarios y religiosos de Gaza, entablar un diálogo sobre los derechos humanos y concienciar acerca de las normas internacionales.
Кроме того, УВКПЧ инициировало процесс налаживания сотрудничества с общинными и религиозными лидерами в Газе с целью их привлечения к диалогу о правах человека и повышения их осведомленности о международных нормах.

El Comité alienta al Estado parte a que ejecute programas de concienciación en ese ámbito, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los dirigentes comunitarios y religiosos.
Комитет побуждает государство- участник к проведению просветительских программ в этой области во взаимодействии с организациями гражданского общества, а также общинными и религиозными лидерами.

Sin embargo, ante una amenaza común, los dirigentes políticos, comunitarios y religiosos iraquíes habían centrado sus esfuerzos en rescatar al país de esa situación.
Однако перед лицом общей угрозы иракские политические, общинные и религиозные лидеры сосредоточили свои усилия на том, чтобы отодвинуть Ирак от края пропасти.

El Comité insta además al Estado parte a que emprenda esas iniciativas en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones de mujeres y dirigentes comunitarios y religiosos.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник предпринимать такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и общинными и религиозными лидерами.

Las estrategias de lucha contra el terrorismo deben afrontar ese fenómeno y los líderes comunitarios y religiosos deben tratar de inmunizar a los jóvenes frente a las ideologías extremas.
Контртеррористические стратегии должны быть направлены на борьбу с этим явлением, а местные и религиозные лидеры должны пытаться привить молодым людям иммунитет к экстремистским идеологиям.

Para aumentar la eficacia de los programas, el UNFPA está ampliando su colaboración con varios gobiernos, organizaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y dirigentes comunitarios y religiosos.
Для усиления отдачи от программ ЮНФПА расширяет свои партнерские связи с правительствами, профессиональными организациям, неправительственными организациями и общинными и религиозными лидерами.

De la misma manera, cree que es importante colaborar con los líderes comunitarios y religiosos, los representantes de la sociedad civil y las víctimas de violaciones de derechos humanos.
Аналогичным образом, она считает важным взаимодействие с лидерами сообщества и религиозными деятелями, представителями гражданского общества и пострадавшими от нарушения прав человека.

La Unión Nacional de Mujeres Eritreas encabeza la lucha contra esas prácticas, al tiempo que se llevan a cabo campañas en los medios de difusión y a nivel de base con la participación de dirigentes comunitarios y religiosos.
Национальный союз женщин Эритреи начал борьбу с такой практикой, развернув кампании в средствах массовой информации и на местах с привлечением руководителей общин и религиозных деятелей.

El Canadá ha estado trabajando con líderes comunitarios y religiosos en el Pakistán para promover el diálogo y el respeto a la no violencia, el entendimiento entre religiones y los derechos de los no musulmanes y las mujeres.
Канада проводит работу с общинными и религиозными лидерами в Пакистане в целях содействия диалогу, отказу от насилия, межрелигиозному пониманию и уважению прав немусульман и женщин.

Esa labor se ha dirigido a diversos sectores de países donantes y países en desarrollo, incluidos los encargados de la formulación de políticas, los dirigentes comunitarios y religiosos, los proveedores de servicios, los funcionarios administrativos y las autoridades del gobierno.
Они ориентированы на различные группы в странах- донорах и развивающихся странах, включая представителей директивных органов, общественных и религиозных лидеров, обслуживающие компании, административных сотрудников и государственных должностных лиц.

A ese respecto, insto también a los dirigentes comunitarios y religiosos a que condenen públicamente los ataques contra trabajadores humanitarios y a que colaboren en la adopción de medidas apropiadas para la protección del personal humanitario y sus programas.
В этой связи я также призываю общинных и религиозных лидеров публично осуждать нападения на гуманитарных работников и содействовать разработке соответствующих мер для защиты гуманитарных субъектов и их программ.

La lección clave que puede extraerse es que es necesario colaborar con una amplia gama de participantes clave, inclusive el personal médico, los líderes comunitarios y religiosos, las organizaciones de mujeres, los jóvenes y los medios de difusión, para abordar esos desafíos.
Главный извлеченный урок заключается в том, что необходимо продолжать работать с широким диапазоном ключевых заинтересованных сторон, включая медицинский персонал, общинных и религиозных лидеров, женские организации, молодежные объединения и СМИ в целях решения сохраняющихся проблем.

Hacer participar a los líderes comunitarios y religiosos con el objeto de lograr que su autoridad moral, su influencia social y su capacidad de liderazgo guíe a las comunidades en cuanto a la protección de los niños contra todas las formas de violencia, abuso y explotación;
Обеспечение участия общественных и религиозных лидеров в целях использования их морального авторитета, социального влияния и руководящей роли в деле руководства действиями общин по защите детей от любых форм насилия, жестокого обращения и эксплуатации;

Esas medidas deberían incluir actividades que se emprendan, en colaboración con la sociedad civil y los líderes comunitarios y religiosos para impartir educación y sensibilizar sobre este asunto a las mujeres y los hombres de todos los estratos de la sociedad;
Такие меры должны включать усилия, осуществляемые в сотрудничестве с гражданским обществом и общинными и религиозными лидерами, в целях просвещения женщин и мужчин на всех уровнях общества и повышения их осведомленности по этому вопросу;

Los dirigentes comunitarios y religiosos deben mantener el diálogo entre etnias y religiones cuando la violencia se ha desencadenado con el fin de ayudar a acabar con ella y poner en marcha medidas para proteger a las minorías en caso de que persista y de que puedan cometerse atrocidades.
Руководители общин и религиозные лидеры должны поддерживать межэтнический и межконфессиональный диалог в случае совершения актов насилия, с тем чтобы помочь прекращению насилия и принятию мер по защите меньшинств от продолжающегося насилия и, возможно, чудовищных преступлений.

Durante su visita a Myitkyina, el Asesor Especial también se reunió con representantes de la sociedad civil, dirigentes comunitarios y religiosos y otras figuras públicas de Kachin, generando con ello una mayor confianza pública en las conversaciones de paz y sus resultados.
В период пребывания в Мьичине Специальный советник также встречался с представителями гражданского общества, общинными и религиозными лидерами и другими общественными деятелями, с тем чтобы повысить доверие общественности к мирным переговорам и их результатам.

La organización participa en los programas de otras organizaciones que se dedican a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas y que tienen por objeto crear conciencia y fomentar la capacidad de los dirigentes comunitarios y religiosos y los comités populares de las comunidades.
Наша организация участвует в программах других организаций, занимающихся вопросами борьбы с насилием в отношении женщин и девочек и ставящих своей целью повышение информированности и укрепление потенциала общинных и религиозных лидеров и комитетов низового уровня.

Como resultado, se han modificado las percepciones de algunos dirigentes comunitarios y religiosos, que ahora promueven la educación de las niñas, lo que conlleva una mayor inscripción y retención escolar de niñas en algunas comunidades.
В результате этой работы некоторые общинные и религиозные лидеры изменили свои взгляды и теперь поощряют образование девочек, что привело к увеличению в некоторых общинах численности девочек, посещающих школу.

Vele por que el registro de los nacimientos sea obligatorio para todos los niños y lleve a cabo campañas de sensibilización entre los funcionarios públicos, las comadronas, los dirigentes comunitarios y religiosos y los propios padres de familia a fin de garantizar que todos los niños sean inscritos debidamente al nacer;
Сделать обязательной регистрацию всех детей и проводить кампании по повышению информированности государственных служащих, акушерок, общинных и религиозных лидеров и самих родителей в целях надлежащей регистрации всех детей при рождении;

Lleve a cabo actividades de sensibilización y entable un diálogo con dirigentes comunitarios y religiosos sobre la necesidad de reconocer la noción de" interés superior" del niño, y se asegure de que este constituya una consideración primordial en todas las medidas que afectan a los niños.
Наладить просветительскую деятельность, а также диалог с общинными и религиозными лидерами относительно необходимости признать концепцию" наилучших интересов" ребенка и обеспечить уделение им первоочередного внимания во всех действиях и решениях, затрагивающих детей.

Algunos Estados de África han adoptado estrategias nacionales amplias, que incluyen la colaboración con dirigentes comunitarios y religiosos para aplicar leyes fortalecidas y emprender programas de movilización social, educación pública y cambio de actitudes.
Некоторые африканские государства приняли всеобъемлющие национальные стратегии, которые предусматривают работу с общинными и религиозными лидерами в целях принятия более строгих законов и осуществления социальной мобилизации, просвещения общественности и проведения программ изменения моделей поведения.

El proceso legislativo ha ofrecido oportunidades de involucrar a dirigentes comunitarios y religiosos, parlamentarios, asociaciones profesionales, instituciones académicas y organizaciones de base y hacer participar a las comunidades interesadas en la promoción de un cambio desde dentro y la consolidación de la labor de prevención.
Законодательный процесс создал возможности для привлечения общинных и религиозных лидеров, парламентариев, профессиональных ассоциаций, научных учреждений и низовых организаций, а также затрагиваемых общин к работе по содействию изменениям изнутри и объединению усилий по предупреждению.

Esas medidas deberán incluir actividades, realizadas en colaboración con la sociedad civil y los dirigentes comunitarios y religiosos, para educar y sensibilizar a la población sobre esta cuestión, y estar dirigidas a las mujeres y los hombres en todos los niveles de la sociedad.
Такие меры должны включать в себя осуществляемые совместно с гражданским обществом, общинными и религиозными лидерами усилия в области просвещения и повышения осведомленности по этому вопросу и быть ориентированы на женщин и мужчин из всех слоев общества;

El Gobierno debería continuar esos esfuerzos en estrecha cooperación con los dirigentes comunitarios y religiosos y con las organizaciones no gubernamentales, a fin de impulsar un cambio en las persistentes actitudes negativas hacia los niños, sobre todo los niños de los grupos más vulnerables.
Правительству следует прилагать такие усилия в тесном сотрудничестве с общинными и религиозными лидерами и с неправительственными организациями в целях изменения сохраняющегося негативного отношения к детям, в особенности к детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам.