Примеры использования Con derecho a votar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporción de la población con derecho a votar.
El número total de ciudadanos con derecho a votar se determinará por medio de la inscripción de los votantes.
Общее количество полноправных избирателей будет определено посредством регистрации Proporción de la población con derecho a votar.
Доля населения, имеющего право участвовать в голосовании.Cualquier persona con derecho a votar en las elecciones municipales podrá tomar parte en la iniciativa popular y en los referéndums locales.
Любой гражданин, который имеет право участвовать в муниципальных выборах, может Proporción de la población con derecho a votar(2001)a.
Доля населения, обладающего правом голоса( 2001 год) а.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a votarsu delegación votarámi delegación votósu delegación ha votadoel derecho de votarvotar en la asamblea
los estados unidos votaránvotar hasta el final
la unión europea votará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La labor de inscripción de los electores con derecho a votar de entre el pueblo chamorro estará a cargo de la Comisión Electoral de Guam en consultas con el Consejo Consultivo chamorro de inscripción de electores.
Работу по регистрации имеющих право голоса избирателей из числа чаморро будет проводить Избирательная комиссия Гуама в консультации с Консультативным советом чаморро по регистрации избирателей.Número de países que han aumentado el porcentaje de ciudadanos con derecho a votar inscritos en los censos electorales.
Число стран, увеличивших процентную долю имеющих право голоса избирателей, включенных в списки El apartado 5 del artículo 9 de la Ley de elección del Riigikogu de 1994 estipula, entre otras cosas, que los mandatos se distribuyenproporcionalmente entre los distritos electorales según el número de ciudadanos con derecho a votar.
Статья 9, пункт 5, Закона 1994 года о выборах в рийгикогу, в частности, предусматривает, что депутатские мандаты распределяются между избирательными округами пропорционально числу граждан,имеющих право голоса.Sólo uno de cada cinco australianos indígenas con derecho a votar en las elecciones para la Comisión ejerció su derecho. .
Лишь пятая часть коренных австралийцев, имеющих право участвовать в выборах членов КАОТП.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)también había avanzado en los preparativos para la repatriación de refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares directos.
Продолжалась также работа Управления Верховного комиссара по делам беженцев(УВКБ) по подготовке к репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников.Tras inscribirse, se entregará a las personas con derecho a votar un recibo con un número único, que les permitirá obtener una tarjeta de votante y una tarjeta nacional de identidad.
После регистрации лица, имеющие право участвовать в голосовании, получат подтверждение с индивидуальным номером, которое позволит им получить удостоверение избирателя и национальное удостоверение личности.Protejan el derecho de[los ciudadanos- Israel](las personas- Israel)con discapacidad(con derecho a votar- Israel) a emitir su voto en secreto; y.
Защищали право[ граждан-- Израиль]( лиц-- Pide al Secretario General que comience a identificar las personas con derecho a votar de conformidad con el plan de arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes,a fin de concluir ese proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998;
Просит Генерального секретаря начать идентификацию имеющих право голоса лиц в соответствии с планом урегулирования и договоренностями, достигнутыми между сторонами, с целью завершить процесс к 31 мая 1998 года;Las dos partes tendrán derecho, de conformidad con las disposiciones del presente Código,a hacer campaña libremente para ganar el apoyo de las personas con derecho a votar, durante el período establecido a tal efecto en el párrafo 2 supra.
В соответствии с положениями настоящего кодекса обе стороны имеют Pide al Secretario General que comience la identificación de las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes,con el objetivo de concluir el proceso para el 31 de mayo de 1998;
Russian Page 3. просит Генерального секретаря начать идентификацию имеющих право голоса лиц в соответствии с планом урегулирования и договоренностями, достигнутыми между сторонами, с целью завершить процесс к 31 мая 1998 года;La Sra. LAHEURTE(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad pide alSecretario General que comience a identificar a las personas con derecho a votar de conformidad con el Plan de Arreglo.
Г-жа ЛАЙОРТ( Департамент операций по поддержанию мира) говорит, что в своей резолюции 1133( 1997)Совет Безопасности просил Генерального секретаря начать идентификацию имеющих право голоса лиц в соответствии с планом урегулирования.Toda persona con derecho a votar puede presentarse a las elecciones El sistema electoral de Noruega se basa en los principios de elección directa y representación proporcional en las circunscripciones colectivas, que coinciden con los condados.
Любое лицо, имеющее право голоса, вправе выдвинуть свою кандидатуру на выборах. Норвежская избирательная система основана на принципах прямых выборов и пропорционального представительства в многомандатных избирательных округах, которые совпадают с фюльке( областями).El Grupo de Río acogió con beneplácito losavances hechos en el proceso de identificación de las personas con derecho a votar en el referéndum y el inicio del proceso de examen de las apelaciones interpuestas.
Группа<< Рио>gt; приветствовала прогресс в процессе идентификации лиц,имеющих право участвовать в референдуме, а также начало процесса рассмотрения апелляций.Otras fuentes pertinentes de estadísticas demográficas son los registros de población(en algunos países), las estadísticas de inmigración y emigración y otros datos" administrativos" como los relacionados con la matriculación escolar ylas listas de personas con derecho a votar.
К другим соответствующим источникам демографических статистических данных относятся списки населения( в некоторых странах), статистика иммиграции и эмиграции и другие<< административные>gt; данные, например информация о количестве учащихся, зачисленных на учебув школы, и списки лиц, имеющих право голоса.El Gobierno de Croacia expedirá documentos acreditativos de nacionalidad eidentidad a todas las personas con derecho a votar con tiempo suficiente para que puedan participar en las elecciones.
Правительство Хорватии выдаст документы о гражданстве и удостоверения личностивсем лицам, имеющим право голосовать, заблаговременно, с тем чтобы они смогли принять участие в выборах.El proceso de identificación e inscripción de todas las personas con derecho a votar se llevaría a cabo sobre la base de la propuesta de transacción del Secretario General, el mandato de la Comisión de Identificación y las disposiciones pertinentes del plan de arreglo.
Процесс идентификации и регистрации всех лиц, имеющих право участвовать в голосовании, должен быть завершен на основе компромисса, предложенного Генеральным секретарем, круга полномочий Комиссии по идентификации и соответствующих положений плана урегулирования.No obstante, no es seguro que se pueda llevar a cabo la identificación yla inscripción definitiva de todas las personas con derecho a votar si el Frente POLISARIO no acepta íntegramente la solución de transacción.
Вместе с тем, поскольку Фронт ПОЛИСАРИО не поддерживает компромисс Se ha informado que, desde su creación,la Comisión también ha elaborado listas de personas con derecho a votar, supervisado la distribución de tarjetas de identificación de los votantes, delimitado los distritos electorales, designado lugares para ubicar las mesas electorales y organizado la formación en materia de capacidad electoral local.
Сообщалось, что за период после созданияКомиссии она также составляла списки имеющих право голосовать лиц; осуществляла надзор за распространением удостоверений личности избирателей; определяла границы избирательных участков; указывала места расположения избирательных участков; и организовывала подготовку местных сотрудников по проведению выборов.En la misma sesión, la representante de la República Democrática Popular Lao celebró el progreso logrado por lasNaciones Unidas en el proceso de identificación de las personas con derecho a votar en el referéndum previsto para julio de 2000.
На том же заседании представитель Лаосской Народно-Демократическая Республики с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Нацийс помощью МООНРЗС в процессе идентификации лиц, имеющих право участвовать в референдуме, проведение которого запланировано на июль 2000 года.Применительно к репатриации беженцев, других западносахарцев и членов Фронта ПОЛИСАРИО,имеющих право голоса, в период со 2 по 15 февраля район миссии посетила техническая группа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для целей рассмотрения планов операции.El Consejo también pidió a ambas partes que tomasen medidas concretas a fin de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pudiera llevar a cabo lospreparativos necesarios para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares inmediatos, de conformidad con el Plan de Arreglo.
Совет также просил обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность провести необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев,имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования.El representante del Frente POLISARIO dijo que Marruecos habíaobstaculizado nuevamente la labor de identificación de los saharauis con derecho a votar en el referéndum, lo que había obligado a la Comisión de Identificacióna retrasar algunos meses el comienzo de su labor.
Он заявил, что Марокко снова чинитпрепятствия работе по идентификации сахарцев, имеющих право участвовать в референдуме, и вынудило Комиссию по идентификации на несколько месяцев отложить начало своей работы.Pide a ambas partes que tomen medidas concretas a fin de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pueda llevar a cabo lospreparativos necesarios para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares inmediatos, de conformidad con el Plan de Arreglo;
Просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возможность провести необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев,имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования;Recomendación 130C: sustitución del texto por palabras del siguiente tenor:" El régimen de insolvencia debe especificar quelos acreedores con derecho a votar sobre la aprobeción del plan deben clasificarse por separado con arreglo a sus derechos respectivos y que cada categoría debe votar por separado";
El análisis estadístico preliminar de las apelaciones indica que la abrumadora mayoría de éstas(65.072) son impugnaciones de la inclusión en laprimera parte de la lista provisional de personas con derecho a votar, que están comprendidas en el artículo 9.1 iii de los procedimientos de apelación(S/1999/483/Add.1).
Предварительный статистический анализ апелляций говорит о том, что подавляющее большинство поданных апелляций( 65 072) касается исключения из первойчасти предварительного списка лиц, имеющих право голоса, и подпадает под статью 9. 1( iii) процедуры обжалования( S/ 1999/ 483/ Add. 1).
