Примеры использования Con el enviado especial conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las partes deben ahora colaborar genuinamente con el Enviado Especial Conjunto.
Сейчас все стороны должны на деле взаимодействовать с Совместным специальным посланником.Правительство также указало на то, что оно сотрудничало с Совместным специальным посланником, согласилось Совет призывает далее оппозицию поддерживать контакты с Совместным специальным посланником в этой связи.Espero que las partes colaboren plenamente con el Enviado Especial Conjunto, y las insto a que avancen por el camino trazado por el Grupo de Acción y asuman la labor de negociar y acordar una transición para que la República Árabe Siria tenga un futuro mejor.
Я ожидаю полного сотрудничества сторон с Совместным специальным посланником. Я настоятельно призываю их выбрать путь, который наметила Группа действий, и самостоятельно предпринимать усилия по обсуждению и согласованию порядка перехода Сирийской Арабской Республики к лучшему будущему.En la resolución se hacía un llamamiento a todas las partes sirias para que colaborasen con el Enviado Especial Conjunto con el fin de aplicar el comunicado de Ginebra.
В резолюции содержался призыв к сирийским сторонам взаимодействовать с Совместным специальным посланником в целях осуществления положений женевского коммюнике.
Люди также переводят
Члены Группы действий обязались друг Группа действий подчеркнула, что кровопролитию следует положить конец и чтостороны должны быть готовы выдвинуть реальных представителей для работы с Совместным специальным посланником по обеспечению урегулирования под руководством самих сирийцев.Ассамблея призвала также сирийские стороны взаимодействовать с Совместным специальным посланником в целях осуществления положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.Es fundamental que las partes se alejen del enfrentamiento cada vez más profundo en que están inmersas, reafirmen su compromiso con el plan de seis puntos,cumplan sus compromisos y colaboren de buena fe con el Enviado Especial Conjunto en el camino trazado por el Grupo de Acción.
Чрезвычайно важно, чтобы стороны прекратили усиливающуюся конфронтацию между собой, вновь заявили о приверженности плану из шести пунктов,выполняли свои обязательства и добросовестно сотрудничали с Совместным специальным посланником по плану, намеченному Группой действий.Azerbaiyán alienta a todas las partes sirias a que cooperen plenamente con el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Koffi Annan.
Азербайджан призывает все стороны в Сирии в полной мере сотрудничать с Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств г-ном Кофи Аннаном.Comprometerse a colaborar con el Enviado Especial Conjunto en un proceso político inclusivo liderado por la República Árabe Siria para atender las legítimas aspiraciones y preocupaciones de la población siria y, con este fin, comprometerse a nombrar a un interlocutor autorizado cuando así se lo solicite el Enviado Especial Conjunto; .
Обязались работать с Совместным специальным посланником в рамках проводимого под руководством сирийцев инклюзивного политического процесса для удовлетворения законных устремлений и чаяний сирийского народа и En la resolución se hacía un llamamiento a todas las partes sirias para que colaborasen con el Enviado Especial Conjunto con el fin de aplicar el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.
Ассамблея призвала сирийские стороны взаимодействовать с Совместным специальным посланником в целях осуществления положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.Instar a todas las partes pertinentes a cooperar estrechamente con el Enviado Especial Conjunto en el cumplimiento de sus funciones; destacar la necesidad de que el Gobierno de la República Árabe Siria cumpla con la naturaleza y las atribuciones del mandato del Enviado y de su equipo, en su calidad de Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes; y condenar el rechazo del Gobierno de la República Árabe Siria a recibir al Enviado Especial Adjunto, Sr. Nasser al-Qudwa.
Призвать все соответствующие стороны тесно сотрудничать с Совместным специальным посланником в выполнении им своих обязанностей; подчеркнуть необходимость в том, чтобы правительство Сирии соблюдало характер и содержание мандата Совет полностью поддержал первоначальное предложение из шести пунктов, представленное сирийским властям,и призвал сирийское правительство и оппозицию добросовестно работать с Совместным специальным посланником над мирным урегулированием сирийского кризиса и полностью и незамедлительно осуществить его первоначальное предложение из шести пунктов.Mientras estas medidas se adoptan sobre el terreno,el Gobierno debe colaborar con el Enviado Especial Conjunto para lograr el cese sostenido de la violencia armada en todas sus formas por todas las partes con un mecanismo eficaz de supervisión de las Naciones Unidas.
Пока на местах принимаются эти меры,правительству следует работать с Совместным специальным посланником в целях принятия мер по обеспечению стабильного прекращения вооруженного насилия во всех его формах и всеми сторонами при наличии эффективного механизма наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций.Совет призывает правительство Сирийской Арабской Республики исирийскую оппозицию добросовестно работать с Совместным специальным посланником над мирным урегулированием сирийского кризиса и полностью и незамедлительно осуществить его первоначальное предложение из шести пунктов.Совет принял 5 апреля заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 10), в котором Совет призвал сирийское правительство выполнить к 10 апреля вышеупомянутые обязательства,взятые им перед Совместным специальным посланником, и призвал все стороны прекратить вооруженное насилие во всех его формах в течение 48 часов после выполнения правительством этих обязательств.Совет Безопасности подтверждает важность политического урегулирования и национального примирения и призывает стороны сотрудничать Se lograrían los objetivos siempre que todas las partes nacionales,regionales e internacionales interesadas cooperen plenamente con la Oficina del Enviado Especial Conjunto.
Предполагается, что цели будут достигнуты в том случае, если все сирийские, региональные имеждународные заинтересованные стороны будут в полной мере сотрудничать с Канцелярией Совместного специального посланника.El Enviado Especial Conjunto Annan estableció contactos con diversas partes y con los interesados internacionales que tenían influencia en la crisis siria.
Совместный специальный посланник Аннан взаимодействовал с различными сторонами и международными заинтересованными субъектами, оказывающими влияние на сирийский кризис.Fondo Fiduciario en Apoyo de la Misión y las Actividades Relacionadas con el Mandato del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a Siria.
Целевой фонд в поддержку миссии и деятельности, связанных с мандатом Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.Exige que todas las partes sirias trabajen con la Oficina del Enviado Especial Conjunto para aplicar rápidamente el plan de transición enunciado en el Comunicado Final de manera que garantice la seguridad de todos en un clima de estabilidad y calma;
Требует, чтобы все сирийские стороны работали с Канцелярией Совместного специального посланника над скорейшей реализацией плана перехода, изложенного в Заключительном коммюнике, так, чтобы обеспечить безопасность для всех в атмосфере стабильности и спокойствия;En el contexto de posibles medidas colectivas del Consejo,ambas partes pueden comprometerse a cumplir las obligaciones que les corresponden de acuerdo con el plan de seis puntos del Enviado Especial Conjunto, empezando por el fin inmediato e incondicional de las hostilidades armadas.
В контексте возможных коллективных действий Совета обестороны могут обязаться выполнять свои обязательства в соответствии с планом из шести пунктов Совместного специального посланника, начиная Además, la UNSMIS hizo una visita conjunta con la Oficina del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a Siria para reunirse con miembros de la oposición política y armada en Turquía.
Кроме того, МООННС в сотрудничестве с канцелярией Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в Сирии организовала Esfuerzos realizados por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones.
Усилия Совместного специального посланника Организации.El Enviado Especial Conjunto Annan viajará en breve a Damasco.
В ближайшее время Совместный специальный посланник Аннан отправится в Дамаск.El Enviado Especial Conjunto expresó su decepción con la respuesta inicial que dio el Gobierno sirio el 13 de marzo.
Совместный специальный посланник выразил разочарование первоначальным ответом правительства Сирии от 13 марта.Condeno en los términos más enérgicos esa escandalosa escalada de violencia ycoincido plenamente con las opiniones expresadas por el Enviado Especial Conjunto.
Я самым решительным образом осуждаю эту вопиющую эскалацию насилияи полностью поддерживаю мнение, высказанное Совместным специальным посланником.En su comunicado de 30 de junio de 2012,el Grupo de Acción renovó el compromiso con el plan de seis puntos propuesto por el Enviado Especial Conjunto y estableció principios y directrices para una transición política de liderazgo sirio.
В своем коммюнике от 30 июня 2012 годаГруппа действий продлила срок обязательств по плану из шести пунктов, предложенному Совместным специальным посланником, и определила принципы и руководящие положения для политических преобразований, осуществляемых Сирией.
