CON LOS PRINCIPIOS GENERALMENTE ACEPTADOS на Русском - Русский перевод

• с общепринятыми принципами
• общепризнанным принципам
• с общепризнанными принципами

Примеры использования Con los principios generalmente aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme expresar la esperanza de que mi país reciba esa ayuda y ese apoyo, de conformidad con los principios generalmente aceptados en la práctica mundial.
Позвольте выразить надежду, что такая помощь и поддержка- естественно, в соответствии с общепринятыми в мировой практике условиями- будет оказана моей стране.

Las leyes y demás reglamentos deben ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados vinculantes para Eslovenia; los tratados ratificados y publicados se aplican directamente(art. 8).
Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно( статья 8).

Las normas aplicadas para redactar la nueva Constitución, aprobada el 26 de septiembre de 2008, están en correspondencia con los principios generalmente aceptados de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Нормы новой редакции Конституции, принятой 26 сентября 2008 года, приведены в соответствие с общепризнанными принципами Всеобщей декларации прав человека.

Las leyes y demás reglamentos deben estar en consonancia con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados internacionales jurídicamente vinculantes para Eslovenia(artículo 8 de la Constitución de la República de Eslovenia de 1991).
Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепринятым принципам международного права и международным договорам, которые являются юридически обязательными для Словении( статья 8 Конституции Республики Словения 1991 года).

El artículo III/2 dice"… no se impedirá a ninguna parte utilizar la información obtenida por medios y métodos nacionales de manera compatible con los principios generalmente aceptados del derecho internacional…".
Статья III/ 2 гласит:"… никакой Стороне не возбраняется использовать информацию, полученную национальными средствами и методами, совместимым образом с общепризнанными принципами международного права…";

Habida cuenta de su naturaleza humanitaria fundamental y de su correspondencia con los principios generalmente aceptados en materia de derechos humanos, la Comisión considera que esas normas forman parte del derecho internacional humanitario consuetudinario.
Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.

En el meollo de la paz están la asociación, la cooperación, las medidas de fomento de la confianza y el arreglo pacífico de las divergencias, de conformidad con los principios generalmente aceptados del derecho internacional.
В основе мира лежит партнерство, сотрудничество, меры укрепления доверия и мирное урегулирование споров в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

La Constitución establece, por un lado, que las leyes y demás reglamentos deben ser acordes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia, y, por otro, que los tratados ratificados y publicados se aplican directamente(art. 8).
Конституция предусматривает, что законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно( статья 8).

Reconocemos las mejoras que se han hecho al texto del proyecto de resolución A/C.1/59/L.45/Rev. 2, en comparación con la resolución 58/43, que se aprobó el año pasado y que presentó conceptos que no se correspondían con los principios generalmente aceptados sobre medidas de fomento de la confianza.
Мы отмечаем изменения к лучшему, внесенные в текст проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 45/ Rev. 2 по сравнению с резолюцией 58/ 43, которая была принята в прошлом году и которая содержала концепции, не отвечающие общепринятым принципам в отношении мер укрепления доверия.

A este respecto, el Relator Especial considera que la supervisión de la legislación nacional, contrastándola con los principios generalmente aceptados del derecho del ciudadano a la información, debería ser sistemática, por ejemplo mediante un estudio mundial de la jurisprudencia relacionada con el acceso a la información.
В этой связи Специальный докладчик считает, что наблюдение за функционированием национального законодательства и его сопоставление с общепризнанными принципами, касающимися права общественности знать информацию, следует осуществлять на систематической основе- например, в рамках глобального обзора судебной практики по делам, связанным с доступом к информации.

Las Partes Contratantes que compartan recursos naturales cooperarán para su conservación y su utilización armoniosa, teniendo en cuenta la soberanía, los derechos y los intereses de las Partes Contratantes interesadas de conformidad con los principios generalmente aceptados del derecho internacional.
Договаривающиеся Стороны с общими природными ресурсами сотрудничают друг с другом в их сохранении и согласованном использовании с учетом суверенитета, прав и интересов соответствующих Договаривающихся Сторон согласно общепризнанным принципам международного права».

El artículo 8 de la Constitución estipula que las leyes y reglamentos deben ser compatibles con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia.
Статья 8 Конституции гласит, что законы и нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, которые являются обязательными для Словении.

Las cuentas de la ONUDI se llevan con arreglo a lo dispuesto en el artículo X de su Reglamento Financiero aprobado por la Conferencia General, la Reglamentación Financiera Detallada establecida en virtud de dicho Reglamento, las instrucciones administrativas vigentes, y de conformidad con los principios generalmente aceptados en materia de contabilidad.
Счета ЮНИДО ведутся в соответствии со статьей X Финансовых положений ЮНИДО, принятых Генеральной конференцией, составленными на их основе правилами, административными инструкциями и общепринятыми принципами ведения отчетности.

De conformidad con el artículo 8 de la Constitución, las leyes y los demás reglamentos deben ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados vinculantes para Eslovenia.
Согласно статье 8 Конституции, законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.

Las cuentas de la ONUDI se llevan con arreglo a lo dispuesto en el artículo X del Reglamento Financiero de la ONUDI aprobado por la Conferencia General, la Reglamentación Financiera Detallada establecida conforme a lo dispuesto en dicho Reglamento y las instrucciones administrativas vigentes, y de conformidad con los principios generalmente aceptados en materia de contabilidad.
Счета ЮНИДО ведутся в соответствии со статьей X Финансовых положений ЮНИДО, принятых Генеральной конференцией, составленными на их основе финансовыми правилами, административными инструкциями и согласно общепринятым принципам ведения учета.

De conformidad con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, las Partes Contratantes tienen la responsabilidad de asegurar que las actividades que se desarrollen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente o los recursos naturales situados en la jurisdicción de otras Partes Contratantes o en zonas situadas fuera de los límites de su jurisdicción nacional.
Договаривающиеся Стороны в соответствии с общепринятыми принципами международного права несут ответственность за обеспечение положения, при котором деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией или контролем, не наносила бы ущерб окружающей среде или природным ресурсам, находящимся под юрисдикцией других Договаривающихся Сторон или районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции.

De conformidad con el artículo 8 de la Constitución de la República de Eslovenia, las leyes y normas deben ser compatibles con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia.
Согласно статье 8 Конституции Республики Словении законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, участником которых является Словения.

De conformidad con esta política, Indonesia se ha opuesto a la promulgación y la aplicación de toda ley y reglamentación que tenga efectos extraterritoriales o menoscabe la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas que se encuentren bajo su jurisdicción, algo que es incompatible con los principios generalmente aceptados del derecho internacional.
В соответствии с этой политикой Индонезия выступает против распространения и применения всех законов и правил, которые имеют экстерриториальное воздействие или нарушают суверенитет других государств и законные интересы образований или лиц, подпадающих под их юрисдикцию, что несовместимо с общепринятыми принципами международного права.

Los Inspectores creen que, además de armonizar las prácticas institucionales en todo el sistema, habría que pasar revista a ciertas normas de movilidad a fin de alinearlas con los principios generalmente aceptados de buena gestión de los recursos humanos y hacerlas más coherentes con estos principios, teniendo en cuenta al mismo tiempo las cuestiones en todo el sistema que se refieran a la movilidad.
Вместе с тем Инспекторы полагают, что в дополнение к согласованию деловой практики на общесистемном уровне некоторые направления политики в области мобильности, возможно, будут нуждаться в пересмотре в целях их гармонизации и обеспечения их согласованности с общепринятыми принципами грамотного управления людскими ресурсами с учетом общесистемных проблем, связанных с мобильностью.

Este es el primer acuerdo(junto con el acuerdo SALT I) en que se hace referencia a la verificación por estos medios, como puede verse en el párrafo 1 del artículo 12, párrafo 1, en el que se codifican los medios nacionales de verificación y se especifica que se utilizarán en forma compatible con los principios generalmente aceptados de derecho internacional.
Это первое соглашение( наряду с Соглашением ОСВ- 1), в котором говорится о контроле с помощью этих средств, как это видно из пункта 1 статьи 12, где закрепляется проведение контроля национальными техническими средствами и говорится, что он должен производиться с соблюдением общепризнанных норм международного права.

Iii Las controversias relativas a la interpretación del presente Acuerdo se zanjarán de conformidad con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, incluidos los Principios de los Contratos Comerciales Internacionales del Instituto Internacional para la Verificación del Derecho Privado y, según proceda y sea pertinente, los principios de la interpretación de contratos de la legislación del Estado de Nueva York y de los Estados Unidos de América.
Iii Споры, касающиеся толкования настоящего Соглашения, решаются на основе общепринятых принципов международного права, включая Принципы международных коммерческих контрактов ЮНИДРУА, и, если необходимо и уместно, принципы толкования контрактов, предусмотренные законами штата Нью-Йорк и Соединенных Штатов.

A los efectos de este Tratado, no se impedirá a ninguna Parte utilizar la información obtenida por medios y métodos nacionales de manera compatible con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, incluido el del respeto de la soberanía de los Estados.
Для целей настоящего Договора никакой Стороне не возбраняется использовать информацию, полученную национальными средствами и методами, совместимым образом с общепризнанными принципами международного права, включая принцип уважения суверенитета государств.

Las cuentas de la ONUDI se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI aprobado por la Conferencia General, la reglamentación detallada establecida conforme a lo dispuesto en dicho Reglamento, las instrucciones administrativas vigentes en el momento de convertirse la ONUDI en organismo especializado, y de conformidad con los principios generalmente aceptados en materia de contabilidad nacional.
Счета ЮНИДО ведутся в соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО, принятыми Генеральной конференцией, составленными на их основе правилами, административными инструкциями, действовавшими в момент преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение, и в соответствии с общепринятыми принципами ведения отчетности правительствами.

Son también incompatibles con la Declaración de Principios, con el espíritu y la letra de los acuerdos posteriores, y con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, y en particular con el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe a la Potencia ocupante- en este caso Israel- realizar cambios permanentes en el territorio que ocupa o instalar allí una parte de su población.
Они также несовместимы с Декларацией принципов, с буквой и духом последовавших за ней соглашений и с общепризнанными принципами международного права, в частности с четвертой Женевской конвенцией, которая запрещает оккупирующей державе, в данном случае Израилю, осуществлять изменения постоянного храктера на оккупируемых территориях или расселять там любое количество своего населения.

Dicho criterio concordaría con el principio generalmente aceptado de que la persona que comete un crimen debería saber qué castigo puede esperar.
Такой подход согласуется с общепринятым принципом, в соответствии с которым лицо, совершающее преступление, должно сознавать, какую меру наказания оно может ожидать.

De lo contrario, todos los actos de la Comunidad estarían sometidos indirectamente al control de los órganos establecidos en el Convenio y ese resultado no sería compatible con el principio generalmente aceptado de que el Convenio era aplicable a las Comunidades Europeas y cobraría fuerza obligatoria respecto de ellas únicamente si se adherían oficialmente a él.
В противном случае все действия Сообщества будут косвенно подпадать под контроль органов, созданных в соответствии с Конвенцией. Однако такой вывод не будет соответствовать общепринятому принципу, согласно которому Конвенция применяется к Европейским сообществам и будет для них обязательной только в том случае, если они официально присоединятся к ней.

De conformidad con el principio generalmente aceptado en todo el mundo de la separación entre la iglesia y el Estado, en el artículo 5 de la Ley de libertad de conciencia y de organizaciones religiosas, la iglesia(organizaciones religiosas) en Ucrania está separada del Estado y las organizaciones religiosas no desempeñan ninguna función estatal.
В соответствии с общепризнанным в мировой практике принципом отделения церкви от государства и согласно статье 5 Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях" церковь( религиозные организации) в Украине отделены от государства, религиозные организации не выполняют государственных функций.

Según el Reglamento Financiero, las cuentas de la Corte se deben presentar de conformidad con los principios contables generalmente aceptados.
В Финансовых положениях указывается, что счета Суда должны вестись в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.