CON RESPECTO A LA EJECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• касающихся осуществления
• в отношении исполнения
• в связи с осуществлением
• с осуществлением
• отношении осуществления
• относительно казни

Примеры использования Con respecto a la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentación de informes y gestión con respecto a la ejecución.
Представление отчетов о выполнении работы и управление исполнением.

Se adopte un enfoque más humano con respecto a la ejecución de personas de edad avanzada o con discapacidad mental.
В связи с казнью лиц пожилого возраста или лиц с психическими отклонениями применялся более гуманный подход.

Una de las prioridades principales de la Misión será fomentar la confianza y promover el consenso con respecto a la ejecución de su mandato.
Одним из основных приоритетов Миссии станет укрепление доверия и обеспечение консенсуса при выполнении ее мандата.

La Junta Consultiva asesorará al CRTC con respecto a la ejecución de su mandato y a la orientación que proporcione la CP.
Консультативный совет консультирует ЦТИКС по вопросам осуществления его круга ведения и руководящих указаний КС.

Con respecto a la ejecución de su programa de trabajo, el GCE consideró que las siguientes eran algunas de las lecciones aprendidas y de las observaciones más importantes:.
При осуществлении своей программы работы КГЭ извлекла ряд важных уроков и сформулировала следующие ключевые соображения:.

Se puede utilizar esa evaluación como medida inicial para comprender las necesidades de un país con respecto a la ejecución de un programa nacional de telemedicina.
Эта оценка может стать первым шагом в изучении потребностей страны в осуществлении национальной программы в области телемедицины.

También se han hecho progresos con respecto a la ejecución del proyecto del Fondo para la Consolidación de la Paz sobre empleo para los jóvenes.
Были достигнуты определенные успехи в осуществлении проекта по трудоустройству молодежи, который финансируется Фондом миростроительства.

La Junta se centró en la planificación y presupuestación estratégicas y de los proyectos y la presentación de informes y la gestión con respecto a la ejecución.
Комиссия сосредоточивала внимание на вопросах стратегического и проектного планирования и бюджетирования и представления отчетов о выполнении работы и управления исполнением.

Deseo destacar algunas cuestiones que Noruega considera especialmente importantes con respecto a la ejecución de los programas de actividades relativas a las minas.
Я хотел бы подчеркнуть несколько моментов, которые Норвегия рассматривает как имеющие важное значение в связи с осуществлением программ разминирования.

La coordinación con respecto a la ejecución se realiza normalmente por medio de los órganos interministeriales competentes, o de contactos o comités interinstitucionales.
Координация в вопросах осуществления, как правило, проводится соответствующими межминистерскими органами или межучрежденческими контактными группами и комитетами.

Las actividades de fomento de la capacidad pusieron de manifiesto algunos problemas de tipo metodológicos con respecto a la ejecución de los programas y las actividades de supervisión y evaluación.
В ходе осуществления мероприятий по созданию потенциала был также выявлен ряд проблем в методике осуществления программ и деятельности по контролю и оценке.

Con respecto a la ejecución nacional, subrayó que el UNFPA había hecho un esfuerzo enorme para enfrentar las dificultades en esa esfera y para fortalecer la capacidad en los países.
В отношении НВ она подчеркнула, что ЮНФПА делает все возможное для решения вопросов НВ и укрепления потенциала на национальном уровне.

En mi informe anterior observé que el punto muerto actual con respecto a la ejecución de los Acuerdos de Argel sigue siendo un factor importante de desestabilización del proceso de paz.
В моем предыдущем докладе я отметил, что существующая тупиковая ситуация в отношении осуществления Алжирских соглашений попрежнему является крупным дестабилизирующим фактором в мирном процессе.

La Asamblea General, en su resolución 60/246, ha reconocido la necesidad de que el Secretario General goce de ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución de presupuesto.
В своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея признала необходимость предоставить Генеральному секретарю ограниченные дискреционные полномочия в отношении выполнения бюджета.

Realizar evaluaciones anuales de los progresos realizados con respecto a la ejecución de este Plan de Acción, presentando la información pertinente a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Проведения ежегодных оценок прогресса, достигнутого в отношении выполнения настоящего Плана действий, посредством предоставления ИДКТК соответствующей информации.

Mejorar el diseño, la eficiencia y la eficacia de los servicios de la ONUDI, y cumplir con los requisitos de rendición de cuentas con respecto a la ejecución de programas y proyectos.
Совершенствовать структуру и повышать эффективность и действенность услуг ЮНИДО, а также выполнять требования в отношении отчетности, касающиеся осуществления проектов и программ.

En tal situación, es difícil pedir cuentas a los administradores de los programas con respecto a la ejecución de las funciones que se le han encomendado si no cuentan con los recursos humanos y financieros necesarios.
В этой связи трудно просить сотрудников, отвечающих за программы, дать разъяснения в отношении исполнения ими своих функций, если они не имеют необходимых людских и финансовых ресурсов.

El diálogo entre la administración y el personal tiene que mejorar para que se establezca un entorno de trabajo armonioso y se propicie un sentido de misión común con respecto a la ejecución de los programas de la Organización.
Следует улучшить диалог между руководством и персоналом, с тем чтобы создать спокойную рабочую обстановку и сформировать общее чувство приверженности реализации программ Организации.

Los países expresaron su preocupación con respecto a la ejecución de órdenes de decomiso dictadas en países con un régimen diferente en la materia(basado o no en que mediara una condena).
Страны указали на моменты, вызывающие у них обеспокоенность применительно к выполнению распоряжений о конфискации, поступающих из стран, в которых действует иная система конфискации( на основе вынесенного обвинительного приговора или без него).

En lo que respecta a Luxemburgo, hemos instaurado sobre la base de un anteproyecto un procedimiento de consultas abiertas con el fin de alcanzar un consenso amplio con respecto a la ejecución de un plan nacional en materia de desarrollo sostenible.
Люксембург уже провел подготовительную работу для проведения консультаций открытого состава в целях достижения широкого консенсуса в отношении осуществления национального плана устойчивого развития.

Con respecto a la ejecución durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 30 de junio de 2004: La Comisión señala que durante el período en cuestión la Misión registró una tasa de ocupación de puestos extremadamente baja.
В отношении исполнения бюджета за период с 1 мая по 30 июня 2004 года: Комитет отмечает, что в течение этого периода не было заполнено очень большое количество должностей.

Se reforzará así la capacidad analítica de la secretaría para facilitar a las Partes información adecuada, especialmente análisis económicos de las opciones de mitigación y adaptación, con respecto a la ejecución y la posible evolución futura.
Будет укреплен аналитический потенциал секретариата в целях предоставления Сторонам адекватной информации, включая экономический анализ вариантов смягчения последствий и адаптации в связи с осуществлением и возможными будущими изменениями.

Con respecto a la ejecución nacional, sin embargo, la Comisión no está convencida de que se hayan agotado los esfuerzos por determinar una tasa apropiada de reembolso de los gastos de apoyo del PNUFID.
Тем не менее в отношении исполнения на национальном уровне Комитет не убежден в том, что были проведены исчерпывающие расчеты для определения надлежащей ставки возмещения расходов на оперативно- функциональное обслуживание, понесенных ЮНДКП.

Habida cuenta del entendimiento a que se llegó entre los países del Mar Negro y de Europa sudoriental con respecto a la ejecución de proyectos conjuntos, la ONUDI podría considerar la posibilidad de concertar acuerdos con las organizaciones subregionales pertinentes.
В связи с пониманием, достигнутым между черноморскими странами и странами Юго- Восточной Европы отно- сительно осуществления совместных проектов, ЮНИДО могла бы рассмотреть вопрос о заключении соглашений с соответствующими субрегиональными организациями.

Con respecto a la ejecución de proyectos a nivel de los países, un orador sugirió que esos proyectos debían seleccionarse sobre la base de su valor de demostración, a fin de que pudieran extraerse lecciones para otras actividades de asistencia técnica.
В отношении реализации проектов на страновом уровне один из ораторов предложил подходить к отбору таких проектов на основе их доказанной результативности в целях извлечения уроков для осуществления других мероприятий в области технической помощи.

El Nuevo Programa refleja el conjunto de responsabilidades y compromisos de los países africanos y sus socios de desarrollo con respecto a la ejecución de las medidas concretas necesarias para llevar a África de la crisis a la recuperación y establecer la base del desarrollo sostenible.
Новая программа отражает повышенные взаимные обязанности и обязательства африканских стран и их партнеров по развитию в отношении осуществления конкретных мероприятий, необходимых для вывода африканских стран из кризиса и восстановления их экономики, а также создания основы для устойчивого развития.

Con respecto a la ejecución del Programa 21, su delegación reconoce la importancia de poner la energía renovable al alcance de todos y apoya la labor de la Comisión en la búsqueda de estrategias de transferencia de tecnología a los países menos adelantados.
В отношении выполнения Повестки дня на XXI век следует отметить, что Коста-Рика признает необходимость обеспечения всеобщего доступа к возобновляемой энергии и поддерживает усилия Комитета по разработке стратегий передачи технологий наименее развитым странам.

La División de Supervisión, Evaluación y Consultoría mejorará la disponibilidad de información y el análisis de la aplicación de los programas encomendados con objeto de fortalecer la rendición de cuentas con respecto a la ejecución de los programas en la Secretaría.
Отдел наблюдения, оценки и консультирования будет содействовать увеличению объема предлагаемой информации и проводимого анализа в том, что касается осуществления предусмотренных мандатами программ, в целях совершенствования отчетности в связи с осуществлением программ в Секретариате.

Con respecto a la ejecución nacional, una delegación pidió aclaraciones sobre la función de las dependencias nacionales de ejecución y sus repercusiones en la creación de capacidad nacional, que según algunas delegaciones era fundamental para que la ejecución nacional diera resultado.
В отношении исполнения проектов на национальном уровне одна из делегаций попросила уточнить роль национальных органов по осуществлению и их влияние на наращивание национального потенциала, что, по мнению некоторых делегаций, имеет фундаментальное значение для успешного осуществления на национальном уровне.

Los Estados destacaron la importancia de los enfoques regionales con respecto a la ejecución del Programa de Acción y, por ende, la utilidad de celebrar reuniones regionales patrocinadas por los Estados interesados y por las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con posibilidades de hacerlo.
Государства подчеркнули большое значение региональных подходов к осуществлению Программы действий и в этой связи полезность созыва региональных совещаний под эгидой заинтересованных государств и международных, региональных и субрегиональных организаций, которые в состоянии сделать это.

Как использовать "con respecto a la ejecución" в предложении

La Secretaría Distrital de Integración Social, en razón a la información que ha sido publicada en los últimos días con respecto a la ejecución de los Convenios de Asociación Nos.

Con respecto a la ejecución de Google Kubernetes Engine (GKE) en las instalaciones a través de Anthos, Sachin Gupta explicó que la diferencia está solo en el plano de control.

Con respecto a la ejecución del siguiente código: program Alcance(input, output); según las reglas de alcance estático, se imprime 5 y, según las reglas de alcance dinámico, se imprime 9.

El cenit de la controversia se alcanzó, en la década de los años 90, con respecto a la ejecución notarial de la hipoteca mediante el denominado procedimiento de ejecución extrajudicial.

– (BG) Señor Presidente, he votado a favor de la aprobación de la gestión de la Comisión con respecto a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea de 2007.

Las funciones de envío/recepción de telegramas y detención de operaciones son las únicas excepciones, ya que su ejecución es totalmente síncrona con respecto a la ejecución de la tarea de activación.

); y si bien es cierto que no sabemos cuál de las cuatro no desconoció, cualquiera de ellas fue suficiente para constituirla en mora con respecto a la ejecución del cargo.