CON RESPECTO A LA LABOR на Русском - Русский перевод

• в отношении работы
• работы
• с работой
• к работе
• с деятельностью
• касается работы
• касающаяся деятельности

Примеры использования Con respecto a la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concienciación de la opinión pública con respecto a la labor del Tribunal.
Повышение осведомленности общественности о работе Трибунала.

Con respecto a la labor de la Junta Ejecutiva, destacó en particular la necesidad de racionalizar y hacer más compacto el volumen y el contenido de la documentación.
Касаясь работы Совета, Председатель особо подчеркнул необходимость повышения упорядоченности документации и рационализации ее объема и содержания.

Las distintas delegaciones tienen diferentes prioridades con respecto a la labor de la Conferencia.
У разных делегаций имеются разные приоритеты в отношении работы Конференции.

Las expectativas de la ciudadanía han aumentado con respecto a la labor de la Comisión como institución pública que asegura una rápida, auténtica, eficaz e inmediata solución de controversias.
Ожидания общества также выросли в связи с работой этого государственного учреждения, обеспечивающего быстрое, реальное, действенное и немедленное урегулирование споров.

El Sr. Smith(Australia) dice que su delegación encomia el enfoque del Presidente con respecto a la labor del Comité.
Г-н Смит( Австралия) говорит, что его делегация высоко оценивает подход Председателя к работе Комитета.

Proponemos utilizar esta redacción también con respecto a la labor de la sede de la UNODC, así como a su labor relativa a proyectos en países concretos.
Мы предлагаем использовать эту формулировку также в отношении работы штаб-квартиры ЮНОДК и его работы над конкретными страновыми проектами.

Al efecto, deseamos aprovechar la oportunidad para expresar nuestra posición con respecto a la labor del Consejo de Seguridad.
В этой связи я хотел бы, пользуясь возможностью, изложить нашу позицию в отношении работы Совета Безопасности.

Con respecto a la labor de este foro, la Conferencia de Desarme, huelga decir que nos interesan muchísimo los problemas del espacio ultraterrestre que están relacionados con la seguridad internacional.
Применительно к работе нашего форума- Конференции по разоружению,- безусловно, нас больше всего интересуют проблемы космоса, связанные с международной безопасностью.

Permítaseme informar acerca de nuestras prioridades con respecto a la labor del quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Позвольте мне изложить свое видение приоритетных направлений работы Генеральной Ассамблеи на пятьдесят седьмой сессии.

Confía en que la República Popular Democrática de Corea y las Naciones Unidas podrán acordar una solución con respecto a la labor del Relator Especial.
Страна надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика и Организация Объединенных Наций смогут договориться о решении в отношении работы Специального докладчика.

Hubo un cambio lento, aunque positivo, en las actitudes con respecto a la labor de la organización y lo que está tratando de lograr.
Происходят медленные, но, тем не менее, позитивные изменения в отношении к работе этой организации и к целям, которые она стремится достичь.

Sin embargo, todavía no se presta atención suficiente a esas interacciones, particularmente con respecto a la labor de desarrollo.
Однако все еще уделяется недостаточное внимание этим видам взаимодействия, особенно в отношении деятельности в области развития.

Con respecto a la labor de nivel popular que llevan a cabo las ONG, hay pocos programas encaminados a mejorar la concienciación sobre las cuestiones de género entre los hombres y jóvenes concretamente.
В отношении работы НПО на низовом уровне следует отметить, что имеется несколько программ, конкретно направленных на повышение осведомленности мужчин и мальчиков в гендерных вопросах.

Durante mis consultas observé preocupación o inquietud con respecto a la labor y el futuro de la Conferencia de Desarme.
В ходе своих консультаций я констатировал наличие озабоченностей или беспокойства относительно работы и перспектив КР.

A medida que avanzamos en nuestros esfuerzos para revitalizar aún más la Asamblea General, deberíamos aprovechar las iniciativas anteriores y las mejoras con respecto a la labor de la Asamblea General.
Продолжая наши усилия, направленные на дальнейшую активизацию Генеральной Ассамблеи, мы должны опираться на прежние инициативы и улучшения в работе Генеральной Ассамблеи.

Desde luego, estamos planteando en otros foros la misma cuestión con respecto a la labor posible sobre las garantías negativas de seguridad.
На других форумах мы, конечно же, задаемся тем же вопросом в отношении возможной работы по НГБ.

Con respecto a la labor de la UNCTAD, una de sus últimas actividades importantes es el apoyo prestado a las nuevas repúblicas independientes del Asia central, también con fondos aportados por el PNUD.
В отношении работы ЮНКТАД следует отметить осуществляемую в последнее время важную деятельность по оказанию поддержки новым независимым центральноазиатским республикам, также финансируемую ПРООН.

La representante de la OMS destacó la posición de la organización con respecto a la labor de los sectores sanitarios de los países.
Представитель ВОЗ сообщила о позиции этой Организации в отношении к работе национальных секторов здравоохранения.

El enfoque de su delegación con respecto a la labor del Consejo se guiará por cuatro principios: la universalidad de los derechos humanos, el diálogo entre las naciones y los pueblos, el compromiso basado en principios y la fidelidad a la verdad.
Подход делегации Соединенных Штатов к работе Совета будет основан на четырех постулатах: универсальность прав человека, диалог между странами и народами, принципиальность и правдивость.

La importancia del tema es mucho mayor en este período de sesiones, habida cuenta de la naturaleza de los nuevos acontecimientos que se han producido con respecto a la labor y la competencia del OIEA.
Важность этого вопроса на текущей сессии гораздо больше в свете новых событий, связанных с работой и компетенцией МАГАТЭ.

La recomendación que había hecho el Grupo con respecto a la labor futura en el campo de la contabilidad y la presentación de informes constituiría una buena base para una consideración razonada de esa cuestión por el órgano político competente de la UNCTAD.
Рекомендация Группы в отношении будущей работы в области бухгалтерского учета и отчетности станет хорошей основой для взвешенного обсуждения данного вопроса соответствующим политическим органом ЮНКТАД.

El Sr. Wulf(Estados Unidos de América) dice que el enfoque innovador adoptado en el actual período de sesiones con respecto a la labor del Comité Preparatorio merece la oportunidad de tener éxito.
Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что применяемый на нынешней сессии нетрадиционный подход к работе Подготовительного комитета имеет все шансы на успех.

Con respecto a la labor en materia de inventarios pidió al programa IPCC, la OCDE y el OIE que examinaran la posibilidad de acelerar sus trabajos sobre las incertidumbres, de modo que los resultados pudieran ser tomados en consideración por el OSACT.
В связи с работой над кадастрами он обратился к программе МГЭИК/ ОЭСР/ МЭА с просьбой рассмотреть возможность ускорения решения стоящей перед ней задачи по уточнению факторов неопределенности, с тем чтобы ВОКНТА мог принять во внимание полученные результаты;

El Comité reconoció que la adición de los cinco componentes al subprograma 7 del programa 14 aumentaría la rendición de cuentas y la coordinación con respecto a la labor de las oficinas subregionales.
Комитет отметил, что добавление пяти компонентов к подпрограмме 7 программы 14 повысит подотчетность и координацию работы субрегиональных представительств.

También se aborda la situación concreta de los desplazados internos, especialmente con respecto a la labor del Representante del Secretario General para los desplazados internos y la dependencia para los desplazados internos recientemente establecida en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Анализируется также положение вынужденных переселенцев, особенно в связи с работой Представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах и вновь созданной Группы по вопросу о вынужденных переселенцах в Управлении по координации гуманитарных вопросов.

Su propuesta de reducir el plan a mediano plazo a dos años permitiría a los órganos de control adoptar un planteamiento más estratégico con respecto a la labor de la Organización y sus recursos.
Его предложение ограничить среднесрочный план двухлетним периодом позволит проводящим обзор органам осуществлять более стратегический подход к работе Организации и к ее ресурсам.

Con respecto a la labor de la Comisión acerca de la obligación de extraditar o juzgar, en 2006 su delegación exhortó a la Comisión a que considerara con prudencia el principio de jurisdicción penal universal, y que no dispersara su atención en un estudio integral del tema.
В отношении работы Комиссии, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, в 2006 году делегация Соединенного Королевства убедила Комиссию с осторожностью обращаться с принципом универсальной уголовной юрисдикции и не уклоняться от исчерпывающего изучения этого вопроса.

El presente informe se preparó a solicitud de la Comisión de Estadística en su 30° período de sesiones con respecto a la labor relativa a las clasificaciones económicas y sociales internacionales1.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Статистической комиссии, высказанной на ее тридцатой сессии в отношении работы в области международных экономических и социальных классификаций1.

Se ha invitado a algunos coordinadores de proyectos del Fondo de Solidaridad para la Juventud de la Alianza a contribuir en calidad de expertos sobre el terreno en las consultas que se celebran en las Naciones Unidas con respecto a la labor del grupo sobre la juventud y la consolidación de la paz.
Отдельные координаторы молодежных проектов из учрежденного Альянсом Фонда солидарности молодежи в качестве экспертов на местах по приглашению Организации Объединенных Наций участвовали в консультациях, связанных с работой группы по вопросам молодежи и миростроительства.

La necesidad de promover la complementariedad y evitar la duplicación y la superposición de tareas en la labor del Consejo, en particular con respecto a la labor de la Asamblea General y de sus Comisiones Segunda y Tercera, y eliminar lo que ya no tiene propósito.
Необходимо поощрять взаимодополняемость и не допускать параллелизма и дублирования деятельности Совета, особенно с деятельностью Генеральной Ассамблеи и ее Второго и Третьего комитетов, а также прекращение деятельности, в которой отпала необходимость.

Как использовать "con respecto a la labor" в предложении

Con respecto a la labor astro-meteorológica que estáis desarrollando, los leo siempre, estáis bri-llan-tes, ¡chapeau!

– Especialización del Coordinador parental con respecto a la labor de mediación: nuevas y diferentes responsabilidades.

¿Cuáles son los aciertos del nuevo plan de basura con respecto a la labor de los recicladores?

Sin embargo, con respecto a la labor desempeñada por la Patrulla Rural de nuestra ciudad el Dr.

Dio detalles con respecto a la labor que cumple el plantel santo con respecto a los entrenamientos.

Con respecto a la labor de ese médico –Javier Albendea–, Domingo Jiménez explica: "Probablemente será un gran cirujano.

Ver si tiene algún aporte, gestión diaria o algún comentario o duda con respecto a la labor que realiza.

Con respecto a la labor a la que está abocado, Maximiliano Prino explicó que "trabajamos desde mini atletismo hasta mayores.

Con respecto a la labor de la hoja de registro patrimonial, están inventariados y/o registrados 471 bienes inmuebles y 192.

El motivo de este post es que me gustaría dejar un comentario con respecto a la labor de la policía.