CONCEDER EXENCIONES на Русском - Русский перевод

• применения изъятий
• предоставления изъятий
• предоставлять изъятия

Примеры использования Conceder exenciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se confirmó que el PNUD podría excepcionalmente conceder exenciones de las tasas de recuperación de los gastos indirectos.
В нем также подтверждено, что ПРООН может в порядке исключения предоставлять освобождение от ставки возмещения расходов.

Asegurar que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en la Lista y para suprimirlas de ella, así como para conceder exenciones por motivos humanitarios;
Обеспечить наличие справедливых и четких процедур для занесения лиц и организаций в перечень и для их исключения из него, а также для предоставления изъятий по гуманитарным соображениям;

Se están tomando medidas para conceder exenciones fiscales a los ancianos, aunque no se prevén ese tipo de exenciones para las personas que los atienden.
Принимаются меры по внедрению налоговых льгот для пожилых людей, хотя для лиц, обеспечивающих уход, никакого освобождения от уплаты налогов не предусмотрено.

El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar confirma una vez más la autoridad de la Asamblea General para conceder exenciones con arreglo al Artículo 19.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что только что принятый проект резолюции вновь подтверждает полномочия Генеральной Ассамблеи на предоставление изъятий по статье 19.

La ley también asegura beneficios para los inversores extranjeros al conceder exenciones fiscales y más flexibilidad en lo que respecta a los porcentajes de inversión en empresas mixtas.
Кроме того, закон обеспечивает получение выгод иностранными инвесторами, поскольку в нем предусмотрены налоговые льготы и бóльшая степень гибкости с точки зрения доли участия в капитале совместных предприятий.

El CNDP utilizó el puesto fronterizo de Bunagana para introducir suministros de apoyo a sus operaciones militares, recaudar impuestos sobre la importación y conceder exenciones aduaneras a empresarios que gozaban de un trato de favor.
НКЗН использовал пограничный пост Бунагана для доставки материальных средств для поддержки своих военных операций, сбора налогов на импорт и предоставления освобождений от уплаты таможенных пошлин привилегированным предпринимателям.

Una Ley de 1994 autoriza a los departamentos de salud pública de los Estados a conceder exenciones para un máximo de 20 médicos al año, que trabajen en zonas donde escasean los profesionales de la atención sanitaria.
По закону 1994 года департаменту здравоохранения каждого штата разрешается ежегодно в порядке исключения давать разрешения максимум 20 врачам для работы в областях, где ощущается нехватка специалистов 12/.

Decidido a asegurar la existencia de procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y suprimir sus nombres de ellas, así como para conceder exenciones humanitarias.
Будучи привержен обеспечению того, чтобы существовали справедливые и ясные процедуры включения лиц и организаций в списки тех, на кого распространяются санкции, и процедуры их исключения из этих списков, а также применения изъятий по гуманитарным соображениям.

Los países desarrollados debían mostrar comedimiento en el recurso a los procedimientos de solución de diferencias o conceder exenciones de los períodos de transición y con motivo de otras dificultades de aplicación de los acuerdos.
Развитым странам следует проявлять сдержанность в использовании процедур урегулирования споров и предоставлять изъятия в тех случаях, когда речь идет о переходных периодах и других трудностях в процессе осуществления.

El Consejo reitera su compromiso constante de asegurar que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y retirarlas de ellas, así como para conceder exenciones por motivos humanitarios.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной приверженности обеспечению наличия справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также для применения изъятий по гуманитарным соображениям.

La Comisión ha propuesto ahora devolver a los órganos nacionales las competencias que les confiere el artículo 85 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones(el artículo 86 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión se seguiría encargando de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea.
В настоящее время Комиссия предлагает передать национальным органам свои полномочия расследовать ОДП и предоставлять изъятия согласно статье 85 Римского договора( статья 86 уже сейчас может применяться на национальном уровне); Комиссия продолжит осуществление законодательства в случаях, которые в целом имеют важное значение для ЕС.

El Consejo de Seguridad reitera que sigue estando decidido a asegurar la existencia de procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y suprimir sus nombres de ellas, así como para conceder exenciones humanitarias.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной приверженности обеспечению наличия справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также для применения изъятий по гуманитарным соображениям.

Alienta al Comité a que se siga asegurando de que existen procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en la lista consolidada, así como para excluirlas de ella y conceder exenciones por motivos humanitarios, y encomienda al Comité que mantenga sus directrices en revisión constante para apoyar estos objetivos;
Призывает Комитет и впредь обеспечивать наличие справедливых и четких процедур для внесения лиц и организаций в сводный перечень и для их исключения из него, а также для предоставления изъятий по гуманитарным соображениям и поручает Комитету проводить в этих целях постоянный и активный обзор своих руководящих принципов;

En virtud del Tratado Constituyente del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO), los Estados miembros se comprometen, en condiciones similares a las del artículo 85 del Tratado de Roma, a prohibir las prácticas comerciales restrictivas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia dentro del Mercado Común, con la salvedad de que el Consejo del MECAFMO pueda conceder exenciones.
В соответствии с Договором об образовании Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) государства- члены согласились, по аналогии со статьей 85 Римского договора, запретить ОДП, которая имеет своей целью или следствием не допустить, ограничить или деформировать конкуренцию внутри общего рынка, с оговоркой о возможных исключениях, предусматриваемых Советом КОМЕСА.

En su resolución 2082(2012), el Consejo de Seguridad expresaba su intención de tener debidamente en cuenta la posibilidad de levantar las sanciones a los que cumplieran las medidas de reconciliación, y preveía conceder exenciones de la prohibición de viajar a personas incluidas en la Lista para permitirles participar en reuniones en apoyo de la paz y la reconciliación.
В своей резолюции 2082( 2012) Совет Безопасности выражает намерение должным образом изучить вопрос о снятии санкций в отношении тех, кто идет на примирение, и предусмотрел изъятия из запрета на поездки в отношении включенных в перечень лиц, чтобы они могли принять участие в работе заседаний в поддержку мира и примирения.

Reiterando que las sanciones son un instrumento importante en la lucha contra el terrorismo, subrayando la importancia de que se apliquen efectiva y prontamente las resoluciones pertinentes, en particular sus resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), instrumentos clave en la lucha contra el terrorismo, y reiterando que mantiene su compromiso de asegurar que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en listas de sanciones y excluirlas de ellas, así como para conceder exenciones por razones humanitarias.
Подтверждая, что санкции являются важным инструментом противодействия терроризму, и подчеркивая важность оперативного и эффективного осуществления соответствующих резолюций, в частности резолюций 1267( 1999) и 1989( 2011) Совета Безопасности, как ключевых инструментов борьбы с терроризмом и вновь заявляя о своей неизменной приверженности обеспечению наличия справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также для применения изъятий по гуманитарным соображениям.

Encomienda al Comité que siga asegurando que existan procedimientos justos y transparentes para incluir a personas y entidades en la Lista de Al-Qaida, así como para excluirlas de ella y conceder exenciones con arreglo a la resolución 1452(2002), y encomienda al Comité que siga revisando activamente sus directrices en apoyo de estos objetivos;
Поручает Комитету и впредь обеспечивать наличие справедливых и четких процедур для занесения лиц и организаций в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; и для их исключения из него, а также для предоставления изъятий по смыслу резолюции 1452( 2002) и поручает Комитету проводить в этих целях постоянный и активный обзор своих руководящих принципов;

La Comisión ha aprobado un proyecto de reglamento que dispone el traspaso a los órganos nacionales de las competencias que les confiere el artículo 81 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones(el artículo 82 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión se seguiría encargando de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea, y la Comisión y las autoridades nacionales de la competencia trabajarían en estrecha colaboración en la aplicación de los artículos 81 y 82.
В настоящее время Комиссия приняла проект постановления, предусматривающего передачу национальным органам своих полномочий на проведение расследований, связанных с ОДП, и предоставление изъятий согласно статье 81 Римского договора( статья 82 уже сейчас может применяться на национальном уровне); Комиссия будет продолжать заниматься делами, имеющими важное значение для Европейского союза, и Комиссия и национальные органы по вопросам конкуренции будут тесно взаимодействовать в применении статей 81 и 82.

El Comité, alentado por el Consejo de Seguridad, también continuará asegurando que existan procedimientos equitativos y claros para incluir a personas y entidades en la Lista consolidada y suprimirlos de ella, así como para conceder exenciones humanitarias, manteniendo en examen activo sus directrices en apoyo a esos objetivos, tal como dispuso el Consejo de Seguridad.
В соответствии с призывом Совета Безопасности Комитет будет и впредь обеспечивать наличие справедливых и четких процедур для внесения лиц и организаций в сводный перечень и для их исключения из него, а также для предоставления изъятий по гуманитарным соображениям, продолжая проведение в этих целях постоянного и активного обзора своих руководящих принципов в соответствии с поставленной перед ним Советом Безопасности задачей.

El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1730(2006), en virtud de la cual se comprometió a asegurar la existencia de procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en las listas de sanciones y suprimir sus nombres de ellas, así como para conceder exenciones humanitarias, y pidió al Secretario General que estableciera en la Secretaría un punto focal para recibir las solicitudes de supresión de nombres de las listas.
Совет единогласно принял резолюцию 1730( 2006), в которой он взял обязательство обеспечить, чтобы существовали справедливые и ясные процедуры включения лиц и организаций в списки тех, на кого распространяются санкции, и процедуры их исключения из этих списков, а также применения изъятий по гуманитарным соображениям, и просил Генерального секретаря создать в Секретариате контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.

Reitera su solicitud a los Estados Miembros que no conceden exenciones impositivas para que hagan cuanto esté a su alcance a fin de concederlas lo antes posible.
Вновь обращается с просьбой к тем государствам- членам, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.

El Programa de Asistencia Financiera del Ministerio de Educación concede exenciones a los estudiantes más pobres, libros de texto y uniformes gratuitos, así como becas.
Программа финансовой помощи Министерства образования предусматривает освобождение нуждающихся учащихся от оплаты обучения, бесплатные учебники и школьную форму для них, а также социальные стипендии.

Se procura obtener otras exenciones de impuestos directos de otros Estados Miembros que no conceden exenciones a la Caja.
Принимаются меры, направленные на получение освобождения от прямых налогов со стороны государств- членов, которые не предоставили освобождение Фонду.

La igualdad, para ambos sexos, respecto de la edad en que se puede contraer matrimonio, que se fija en 18 años con la posibilidad de que el Presidente del tribunal de primera instancia conceda exenciones por razones de peso a los niños de ambos sexos que hayan cumplido los 16 años de edad(art. 267).
Равноправие полов применительно к брачному возрасту, который теперь составляет 18 лет, причем председатель суда первой инстанции может в порядке исключения разрешить юношам и девушкам, достигшим возраста 16 лет, вступление в брак при наличии на то серьезных причин( статья 267);

El Sr. Safaei(República Islámica del Irán) dice que su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión de Cuotas de que se concedan exenciones a los Estados mencionados en su informe con arreglo al Artículo 19 de la Carta, permitiéndoles ejercer su derecho al voto hasta el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.
Гн Сафаеи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация поддерживает рекомендации Комитета по взносам о том, чтобы предоставить изъятия упомянутым в его докладе государствам в соответствии со статьей 19 Устава, дабы они могли пользоваться своим правом голоса вплоть до шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Desde el informe anterior del Grupo, el Comité concedió exenciones a Edwin Snowe para viajar a Ghana del 27 al 30 de enero 2009 y a Jewell Howard Taylor para viajar a Ghana del 25 de abril al 2 de mayo de 2009, en ambos casos a fin de recibir tratamiento médico.
Со времени выхода предыдущего доклада Группы Комитет предоставил исключения Эдвину Сноу для поездки в Гану 27- 30 января 2009 года на лечение и Джуэл Говард Тейлор для поездки в Гану 25 апреля-- 2 мая 2009 года на лечение.

Con posterioridad a la aprobación de esas observaciones(2 de junio de 2000), la asignatura"Nociones" y su proceso de exención han sido evaluados a fondo y las autoridades han tomado medidas sobre las inquietudes expresadas concediendo exenciones previa presentación de una notificación normalizada y facilitando las comunicaciones entre las escuelas y los hogares.
После принятия вышеупомянутых замечаний( 2 июня 2000 года) производилась тщательная оценка предмета ОХРЭВ и процедуры освобождения от его изучения, и власти учли выраженную озабоченность, разработав стандартную форму заявления о предоставлении освобождения и приняв меры к налаживанию контактов между школами и семьями.

En virtud del Tratado Constituyente del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO), los Estados miembros se comprometen, en términos similares a los del artículo 85 del Tratado de Roma, a prohibir las prácticas comerciales restrictivas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia dentro del Mercado Común, excluyéndose la posibilidad de que el Consejo del MECAFMO conceda exenciones.
В соответствии с Договором об образовании Общего рынка восточной и южной части Африки( ОРВЮА) государства- члены постановили, по аналогии со статьей 85 Римского договора, запретить ОДП, которая имеет своей целью или результатом недопустить, ограничить или нарушить конкуренцию внутри общего рынка, с оговоркой о возможных исключениях, предусматриваемых Советом ОРВЮА.