CONCEDERLES на Русском - Русский перевод

• предоставить им
• предоставления
• давать им
• предоставлять им

Примеры использования Concederles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo que concederles eso.
А я дам им это.

Concederles una protección social resulta decisivo para su integración.
Их социальная защита является необходимым условием интеграции.

Mientras así sea,¿por qué no concederles una responsabilidad política real?
До тех пор пока это так, почему бы не дать им реальную политическую ответственность?

Prestar a las familias de las víctimas el apoyo adecuado y concederles indemnización;
Оказывать семьям потерпевших надлежащую поддержку и предоставлять им компенсацию;

No debemos concederles esa oportunidad.
Мы не должны давать им такой возможности.

Al cabo de diez años, el cantón que ha acogido a esas personas puede concederles un permiso de establecimiento.
По прошествии десяти лет принявший таких лиц кантон может предоставить им разрешение на постоянное проживание.

Antes de concederles la palabra, quisiera recordarles que todavía nos queda muchísimo trabajo pendiente.
Прежде чем предоставить им слово позвольте мне напомнить вам, что нам еще предстоит много работы.

La preferencia por los varones a menudo significa concederles prioridad alimentaria en perjuicio de las niñas.
Это предпочтительное отношение к детям мужского пола часто выражается в том, что в питании им отдается предпочтение в ущерб девочкам.

Aparte de concederles la residencia legal, Kazajstán no presta ningún otro tipo de asistencia económica a los refugiados.
Республика Казахстан кроме предоставления беженцам легального проживания на своей территории другой материальной помощи не предоставляет.

Además, los Estados tienen la obligación de extraditar a las personas implicadas en atentados terroristas y abstenerse de concederles asilo.
Государства также обязаны выдавать лиц, обвиняемых в совершении актов терроризма, и не допускать предоставления им убежища.

Antes de concederles la palabra, quisiera hacer una declaración, a título de introducción, al asumir Cuba la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Прежде чем предоставить им слово, я хотел бы выступить с вводным словом по случаю вступления Кубы на пост Председателя Конференции по разоружению.

Pide a la comunidad de donantes que preste apoyo a esos esfuerzos y subraya la importancia de concederles tiempo suficiente para que den fruto.
Она призывает сообщество доноров поддержать эти усилия и подчеркивает, что необходимо время, чтобы они принесли свои плоды.

Pero antes de concederles la palabra desearía hacer algunas observaciones preliminares habida cuenta de que Hungría asume la Presidencia de la Conferencia.
Однако прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы сказать несколько вводных слов в связи со вступлением Венгрии на пост Председателя Конференции.

Según el abogado, la única forma eficaz de proteger a los autores en el presente caso es concederles el estatuto de refugiados.
Согласно адвокату, единственным эффективным способом обеспечения заявителям защиты в данном случае является предоставление им статуса беженцев.

Sin embargo, antes de concederles la palabra, y puesto que Indonesia asume la Presidencia de la Conferencia, deseo formular algunas observaciones preliminares.
Однако прежде чем предоставить им слово, мне бы хотелось выступить с вводным словом в связи со вступлением Индонезии на пост Председателя Конференции.

Concienciar e iniciar a las mujeres en las cuestiones relativas al matrimonio, el divorcio y la reproducción y concederles la libertad de opción.
Информировать и знакомить женщин с вопросами, касающимися брака, развода и воспроизводства, и предоставлять им свободу выбора.

Sin embargo, antes de concederles la palabra, quisiera hacer algunas observaciones iniciales al asumir el Japón la Presidencia de la Conferencia.(La Presidenta).
Но прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы высказать коекакие вводные замечания в связи со вступлением Японии на пост Председателя Конференции.

Lo mismo cabe decir del trato preferencial otorgado a los oriundos de países de lengua portuguesa a la hora de concederles la residencia.
То же самое можно сказать и по поводу предпочтительного отношения к лицам из португалоговорящих стран в вопросах предоставления гражданства.

En el caso de los niños que huyen del reclutamiento, también es imprescindible concederles la condición de refugiados y ofrecerles protección internacional.
Что касается детей, уклоняющихся от призыва на военную службу, то также крайне важно предоставить им статус беженцев и обеспечить им международную защиту.

Tiene la obligación de determinar si son refugiados, conforme a lo establecido en los tratados que ha firmado y ratificado, y, si lo son, concederles asilo.
Она обязана установить, являются ли они беженцами по смыслу договоров, которые она подписала и ратифицировала, и если да, то предоставить им убежище.

Sin embargo, antes de concederles la palabra, deseo formular algunas observaciones inaugurales en relación con la asunción por Myanmar de la Presidencia de la Conferencia.
Однако, прежде чем предоставить им слово, мне хотелось бы высказать кое-какие вводные замечания в связи со вступлением Мьянмы на пост Председателя Конференции.

Así pues, deben explorarse todas las posibilidades de participación de los discapacitados en las actividades de producción antes de concederles una pensión de invalidez.
Таким образом, следует использовать все возможности вовлечения инвалидов в производственный процесс, перед тем как предоставить им пенсии по инвалидности.

A sus hijos mayores de edad también es posible concederles un visado de entrada, sin costo alguno, con garantía de la madre, si están matriculados como estudiantes de tiempo completo.
Ее сыновьям, достигшим совершеннолетнего возраста, может быть бесплатно предоставлена въездная виза по ее ходатайству, если они являются студентами дневного отделения учебных заведений.

Aumentar y mejorar el acceso a los tribunales de todas las víctimas de violaciones de los derechos humanos, brindarles protección y concederles reparación e indemnización;
Расширить и облегчить доступ к судам для всех жертв нарушений прав человека и обеспечивать их защиту, а также предоставлять им возмещение и компенсацию;

Alentar a esas mujeres a capacitarse para trabajar y concederles préstamos para la formación a recomendación del comité de distrito, reembolsables en cuotas;
Стимулирование этих людей к приобретению разнообразных профессиональных навыков для последующего трудоустройства и предоставление им, по рекомендации районного комитета, погашаемых по частям ссуд с целью профессиональной подготовки;

También se destacó la importancia de admitir pasados errores cometidos contra afroamericanos y personas de origen africano y de concederles indemnizaciones.
Кроме того, подчеркивалась важность признания тех несправедливостей, которые чинились в прошлом в отношении афроамериканцев и лиц африканского происхождения, и возмещения за них.

No se hizo ningún intento de poner fin a la grave marginación que sufren los pequeños Estados insulares en desarrollo o de concederles un acceso con condiciones favorables a los fondos de las instituciones financieras internacionales para dedicarlos a su desarrollo.
Не было предпринято никаких попыток остановить маргинализацию малых островных развивающихся государств или предоставить им доступ на льготных условиях к финансированию со стороны международных финансовых институтов в интересах их развития.

Imaginemos que todos los países pueden disponer de educadores e instituciones que estén preparados para ofrecer tal educación y sus gobiernos se han comprometido a concederles financiación.
Давайте представим, что в каждой стране имеются штат преподавателей и учреждения, способные обеспечить предоставление такого образования, а правительство берет на себя обязательства по его финансированию.

Quedan por aplicar las modalidades de trato especial de los PMA, especialmente en cuanto al mecanismo propuesto para concederles acceso preferencial, por ejemplo eximiéndolos de sus obligaciones de trato NMF.
Порядок установления особого режима для НРС еще предстоит согласовать, особенно применительно к предлагаемому механизму предоставления преференциального доступа для НРС, в том числе посредством отступления от обязательств по режиму НБН.

En primer lugar, como el Gobierno de Nepal ha ofrecido acoger a quienes deseen permanecer en el país y concederles la ciudadanía, mi Oficina promoverá proyectos de autosuficiencia para facilitar su integración e irá reduciendo gradualmente su participación directa en los campamentos.
Вопервых, поскольку правительство Непала предложило расселить тех, кто желает остаться, и предоставить им гражданство, мое Управление будет оказывать содействие проектам перехода на самообеспеченность для облегчения интеграции и будет постепенно свертывать свое непосредственное присутствие в лагерях.

Как использовать "concederles" в предложении

Ayuntamiento concederles y que no habían ¡lega-do á su destino.!

Hacerlo por fuera es concederles que no son una colonia.

Así que sus propietarios se decantaron por concederles la libertad.

¿Para qué concederles el matrimonio si van a acabar divorciándose?

Para ver si era capaz de concederles nombre y olor.

Vivir experiencias por ellos mismos, concederles libertad y darles autonomía.

Sin duda, tenemos que concederles algunos puntos por el estilo.

Irónicamente, los Castro deberían concederles la Medalla al Mérito Revolucionario.

Éstos son los regalos que anhelo concederles a todos ustedes.

Y debo concederles a esas personas un 50% de razón.