Примеры использования Concepto de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Meramente en concepto de asistencia.
Además, el pueblo suizoproporcionará más de 15 millones de dólares en concepto de asistencia privada.
Кроме того, народ Швейцариипредоставит более 15 млн. долл. США в виде помощи от частных лиц.En el mismo período, los gastos de viaje en concepto de asistencia a exposiciones filatélicas ascendieron como promedio a 92.000 dólares anuales.
В течение этого же периода на посещение филателистических выставок по статье" путевые расходы" уходило в среднем 92 000 долл. США в год.Desde 2002, la comunidad internacional hadesembolsado un total de 8.400 millones de dólares en concepto de asistencia al Afganistán.
С 2002 года международное сообщество предоставляло Афганистану помощь на общую сумму 8, 4 млрд. долл. США.En 2012, se recibió un promedio mensual de 131 dólares en concepto de asistencia en comparación con 78 dólares para los hogares encabezados por hombres.
В 2012 году они получали среднюю ежемесячную помощь в размере 131 долл. США по сравнению с 78 долл. США для домохозяйств, возглавляемых мужчинами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo conceptoel propio conceptoconceptos clave
el concepto más amplio
el mismo conceptolos principales conceptostres conceptosnuevo concepto estratégico
concepto de masa crítica
conceptos distintos
Больше
Habida cuenta de la necesidad de enfrentar los efectos del cambio climático en el desarrollo,es necesario redefinir el concepto de asistencia.
Ввиду необходимости учета последствийизменения климата для развития надлежит пересмотреть концепцию помощи.Además, la India proporcionaba otros 1.000 millones de dólares en concepto de asistencia para el desarrollo a países en desarrollo.
Индия выделяет развивающимся странам также дополнительно 1 млрд. долл. на помощь в целях развития.En 1998, el flujo neto en concepto de asistencia internacional para el desarrollo destinada a todos los países menos adelantados ascendió a 1.400 millones de dólares.
В 1998 году чистый объем ресурсов, полученных всеми наименее развитыми странами по линии международной ассоциации развития( МАР) составил 1, 4 млрд. долл. США.La asignación de 500 millones de rials a centros educativos en concepto de asistencia a estudiantes necesitados.
Выделение 500 млн. риалов образовательным центрам с целью оказания помощи нуждающимся студентам.Los donantes encomiaron el Plan de reforma y desarrollo de Palestina presentado por el Primer Ministro Fayyad yprometieron aportar 7.700 millones de dólares en concepto de asistencia.
Доноры одобрили палестинский план реформы и развития, представленный премьер-министром Файядом,и дали обещание предоставить помощь в размере 7, 7 млрд. долл. США.La India se hacomprometido a aportar hasta 2.000 millones de dólares en concepto de asistencia para el desarrollo y asistencia humanitaria.
Индия обязалась предоставить помощь в целях развития и гуманитарную помощь на сумму до 2 млрд. долл. США.Los desembolsos hechos a los PMA en concepto de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que es en su inmensa mayoría su fuente principal de recursos exteriores, ha seguido disminuyendo en términos reales.
Выделяемая НРС официальная помощь в целях развития( ОПР), являющаяся для этих стран важнейшим из важных источников внешних ресурсов, продолжает сокращаться в реальном выражении.Los recursos para esa iniciativa deberían proceder del 0,7%del PNB comprometido por los países donantes en concepto de asistencia a los países en desarrollo.
Средства на реализацию этой инициативы должны поступить засчет обязательства стран- доноров выделять, 7 процента ВНП на оказание помощи развивающимся странам.A título de respuesta, el Sr. Beckles señaló que el concepto de asistencia resaltaba la acción del donante, que respondía a un sentimiento de compasión.
В ответном выступлении г-н Беклз отметил, что концепция помощи наделяет полномочиями дающую сторону, чьи действия продиктованы симпатией.El concepto de asistencia(e instigación) previsto en la legislación de Polonia difierede sus contrapartes en los sistemas jurídicos de otros países y se considera único.
Концепция оказания помощи( и способствование), присущая польскому уголовному праву, отличается от El Gobierno de Chinaaportará 5 millones de yuan renminbi en concepto de asistencia gratuita al Iraq, que se destinará, entre otras cosas, a los ámbitos de la salud y la educación.
Китайское правительство выделит5 млн. юаней в качестве безвозмездной помощи Ираку, которые будут направлены, среди прочего, в сферы здравоохранения и образования.La comunidad internacional se va dando cada vez más cuenta de que la corrupción socava la buena gestión de los asuntos públicos yentorpece la utilización eficaz de los escasos recursos asignados en concepto de asistencia.
Международное сообщество все более ясно осознает, что коррупция подрывает надлежащее управление государственными делами и препятствует эффективному использованию ограниченных ресурсов,выделяемых по линии помощи.La secretaría ha concedidotambién una ayuda a la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo(IGAD) en concepto de asistencia para la formulación de programas nacionales de acción en los Estados miembros de la IGAD.
Секретариат предоставил такжесубсидию Межправительственному органу по вопросам развития( МПОР) для оказания помощи в разработке НПД в государствах- членах МПОР.Expresando su preocupación por que, a pesar de los repetidos reescalonamientos de la deuda, los países en desarrollo siganpagando cada año más de lo que reciben en realidad en concepto de asistencia oficial para el desarrollo.
Выражая свою обеспокоенность тем, что, несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения долга, развивающиеся страны по-прежнему ежегодно выплачивают больше,чем они фактически получают в виде официальной помощи в целях развития.En los últimos años,entre 2.000 y 3.000 millones de dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo se han destinado al sector del agua y el saneamiento, lo que representa alrededor de un 5% del total de esa asistencia. .
В последние годы 2-3 млрд. долл. США из общего объема официальной помощи в целях развития( ОПР) шли на сектор водоснабжения и санитарии, что составляет примерно 5 процентов от ее общего объема24.En una escala más pequeña, durante 1995, 29 países recibieron delFNUAP más de 2 millones de dólares cada uno en concepto de asistencia, mientras que en 1994 la recibieron 23 países y en 1993, 13;
Что касается помощи в менее крупных масштабах, то в 1995 году помощь по линии ЮНФПА на сумму более 2 млн. долл. США каждая получили 29 стран- по сравнению с 23 странами в 1994 году и 13 странами в 1993 году;Señaló que Kuwait había mantenido su apoyo a proyectos de infraestructura en más de 100 países en desarrollo y países menos adelantados por conducto del Fondo para el Desarrollo Económico,que había aportado más de 14.500 millones de dólares en concepto de asistencia desde 1961.
Что Кувейт сохранил практику поддержки инфраструктурных проектов в более чем 100 развивающихся и наименее развитых странах через свой Фонд экономического развития,который предоставил с 1961 года в виде помощи 14, 5 млрд. долл. США.En las elecciones de 1980 elEstado destinó unos 8 millones de dinares en concepto de asistencia para la rehabilitación de conventos e iglesias, monto que se suma a la asistencia que la comunidad siria oriental recibía del extranjero.
Помощь, оказанная государством в 80- е годы для реставрации монастырей и церквей, составила около 8 млн. динаров в дополнение к той помощи, которую восточносирийская община получила из-за границы.Es también un objetivo a largo plazo de la República de Eslovenia alcanzar la meta recomendada por las Naciones Unidas del 0,7 como porcentaje del PIB que los países desarrolladosdeben destinar a los países menos adelantados en concepto de asistencia oficial para el desarrollo.
Одной из долгосрочных целей Республики Словения является также достижение рекомендованного Организацией Объединенных Наций целевого показателя средств в объеме, 7% от ВВП, которые развитые страны должны выделятьнаименее развитым странам в рамках официальной помощи в целях развития.El resto de los países de la CEI habíanvenido recibiendo aproximadamente un 2% de su PIB en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, aunque ésta ha disminuido considerablemente en los tres últimos años, suponiendo menos del 1% del PIB en 2006.
Другие страны СНГ раньше получали ОПР вобъеме около 2 процентов от их ВВП, однако за последние три года приток такой помощи значительно сократился( до менее чем 1 процента от ВВП в 2006 году).Los Estados Unidos han acordado, en virtud del programa Nunn-Lugar, facilitar a Rusia, Ucrania,Kazajstán y Belarús aproximadamente 800 millones de dólares en concepto de asistencia de ese tipo, de los cuales un mínimo de 175 millones de dólares se destinarán a Ucrania.
США согласились предоставить России, Украине, Казахстану и Беларуси в рамках программы Нанна-Лугара такую помощь в размере почти 800 млн. долл. США, включая как минимум 175 млн. долл. США Украине.Por nuestra parte,hemos seguido aplicando nuestro compromiso de 25 millones de dólares en concepto de asistencia humanitaria al pueblo palestino, compromiso alcanzado durante la visita del ex Primer Ministro Koizumi a Palestina en el mes de julio.
Мы, со своейстороны, последовательно выполняем свое обещание предоставить палестинскому народу гуманитарную помощь на сумму 25 млн. долл. США-- обещание, данное бывшим премьер-министром Коидзуми после его визита в Палестину в июле текущего года.Teniendo en cuenta el carácter interdependiente de la economía mundial,los dirigentes instaron a los países desarrollados a que aumentaran las corrientes de recursos en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, a fin de alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente.
С учетом взаимозависимого характера глобальной экономики лидеры настоятельно призвалиразвитые страны увеличить объем официальной помощи в целях развития, с тем чтобы добиться соответствующих согласованных в международном масштабе целевых показателей.En 1998, la contribución de los Estados Unidos de América siguió siendo la más importante,con 620 millones de dólares en concepto de asistencia para actividades de población, es decir, el 40% de los fondos de los países donantes.
Крупнейшим донором попрежнему являются Соединенные Штаты Америки,которые в 1998 году выделили на помощь в области народонаселения 620 млн. долл. США, или 40 процентов ресурсов, поступивших от стран- доноров.El PNUD ha estadocumpliendo las funciones de agente ejecutivo del Comité y en los últimos 37 años ha proporcionado 45 millones de dólares en concepto de asistencia al proyecto, lo que ha llevado a unas inversiones de aproximadamente 600 millones de dólares.
ПРООН является учреждением-исполнителем для Комитета и за последние 37 лет предоставила помощь на сумму в 45 млн. долл. США; благодаря этому было привлечено инвестиций на сумму приблизительно в 600 млн. долл. США.
