CONCEPTOS Y ENFOQUES на Русском - Русский перевод

• концепции и подходы
• концепций и подходов

Примеры использования Conceptos y enfoques на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Conceptos y enfoques).
( Концепции и подходы).

El PNUMA ha promovido actividades difundiendo nuevos conceptos y enfoques para hacer frente a problemas ambientales específicos en las regiones y entre ellas.
ЮНЕП способствует распространению информации о новых концепциях и подходах к решению конкретных экологических проблем внутри и на уровне регионов.

Evolución de la Convención(apoyo a las negociaciones sobre enmiendas y protocolos; exploración de nuevos conceptos y enfoques como aportación a las negociaciones);
Развитие Конвенции( оказание поддержки переговорам по поправкам и протоколам; изучение новых концепций и подходов в качестве вклада в процесс переговоров);

En el curso se realizaron exposiciones interactivas de las teorías, conceptos y enfoques que serían pertinentes para las investigaciones administrativas así como las normas que los Tribunales esperan que se cumplan.
В рамках этого курса, в частности, была проведена интерактивная презентация теорий, концепций и подходов, имеющих отношение к административным расследованиям, а также к стандартам, соблюдения которых требуют трибуналы.

Esas organizaciones prestan mayores servicios a los países al hacer accesibles los conocimientos internacionales sobre experiencias, conceptos y enfoques en materia de reducción de desastres.
Эти организации также оказывают другие услуги странам, предоставляя в их распоряжение сведения об опыте работы по ликвидации последствий бедствий в других странах, о концепциях и приемлемых подходах.

Se presta especial atención a las diferencias terminológicas y a los conceptos y enfoques subyacentes, así como a la consiguiente necesidad de estructurar y encauzar el enfoque de los derechos humanos por lo que respecta a la educación.
Особое внимание в нем уделяется различиям в терминологии, исходным концепциям и подходам и связанной с этим необходимости выработки единого подхода к образованию с точки зрения прав человека.

Unos sugirieron que debía acortarse, si bien debía mantenerse en la Introducción del proyecto de guía sobre el registro para ofrecer orientación sobre conceptos y enfoques que podrían ser nuevos en muchos ordenamientos jurídicos.
Согласно одному из мнений, этот раздел следует сократить, но сохранить его во введении к проекту руководства по регистру в качестве рекомендаций в отношении понятий и подходов, которые могут оказаться новыми для многих правовых систем.

Del mismo modo, subrayamos que el PNUD debería basar su labor en los conceptos y enfoques acordados a nivel intergubernamental compatibles con los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Аналогичным образом, мы подчеркиваем, что ПРООН должна основывать свою работу на концепциях и подходах, которые согласованы на межправительственном уровне и соответствуют решениям, принятым на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

Dichos instrumentos abarcan casi todos los aspectos de la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos y, por lo tanto, presentan nuevos conceptos y enfoques para facilitar mejoras en esas esferas.
Они охватывают почти все аспекты сохранения и рационального использования живых морских ресурсов и предусматривают новые концепции и подходы, направленные на совершенствование деятельности по сохранению и рациональному использованию.

Algunos centros de información formularon conceptos y enfoques innovadores, en asociación con otros centros o independientemente, abriendo paso a formas innovadoras de utilizar las comunicaciones y la información pública.
Действуя либо в партнерстве с кемто, либо самостоятельно, некоторые информационные центры выступили с новаторскими идеями и подходами, прокладывая новые пути к использованию коммуникационных инструментов и общественной информации.

Además, los Equipos de Enseñanza aprenden mucho acerca de patologías infrecuentes y diferentes conceptos y enfoques quirúrgicos, específicos de la cultura y las circunstancias locales.
Кроме того, преподавательские бригады больше узнают о необычных патологиях и различных концепциях и хирургических подходах, характерных для местных культур и конкретных обстоятельств.

También se examinarán conceptos y enfoques utilizados para evaluar la diversidad de los procesos de degradación de la tierra, la situación de los ecosistemas y los efectos en los mismos, así como conceptos y enfoques utilizados para describir distintas respuestas, incluidas la rehabilitación y la restauración.
В этой главе будет также проводиться обзор концепций и подходов, используемых для оценки многообразия процессов деградации земель, состояния экосистем и воздействия на них, а также концепций и подходов, используемых для описания различных мер реагирования, включая реабилитацию и восстановление.

Existe una considerable interdependencia entre todos los instrumentos, en especial conceptos y enfoques elaborados en el marco del Convenio sobre el delito cibernético, del Consejo de Europa.
Все эти документы в значительной степени обогащают друг друга, в том числе в части, касающейся концепций и подходов, разработанных в Конвенции Совета Европы о киберпреступности.

Desarrollar y poner a prueba conceptos y enfoques nuevos e innovadores de la formulación de políticas y programas de ordenación de tierras áridas y de las cuestiones intersectoriales de importancia crítica para el éxito de la aplicación de la Convención y facilitar el acceso a tales conceptos y enfoques mediante publicaciones técnicas, capacitación y fomento de la capacidad;
Разрабатывает и испытывает новаторские концепции и подходы к разработке политики и программ в области управления засушливыми землями и в отношении взаимосвязанных проблем, имеющих решающее значение для успешного осуществления Конвенции, и обеспечивает доступ к этим концепциям с помощью технических публикаций, профессионального обучения и наращивания потенциала;

Ha surgido la posibilidad de llevar a cabo análisis académicos, así como de entender y formular conceptos y enfoques básicos de la teoría de género y adaptarlos al contexto histórico y cultural nacional.
Появилась возможность академического анализа, осознания и формирования основных понятий и подходов гендерной теории, их адаптирования к национальному историческому и культурному контексту.

No obstante, en el 50º período de sesiones del CPC, algunas entidades promovieron conceptos y enfoques que aún son objeto de deliberaciones entre los Estados Miembros y sobre los que no se ha llegado a ningún consenso, lo que da lugar a negociaciones prolongadas respecto a una serie de programas.
Однако на пятидесятой сессии КПК отдельные структуры выдвинули концепции и подходы, которые до сих пор обсуждаются государствами- членами и в отношении которых пока не удалось достичь консенсуса, что привело к длительным переговорам по ряду программ.

La publicación del manual sobre la gestión basada en los resultados en 2011 representa un paso importante en la armonización de los conceptos y enfoques de esa práctica en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Публикация в 2011 году руководства по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, представляет собой важный шаг на пути к согласованию концепций и подходов к такому управлению в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.

Los resultados se publicarán en monografías técnicas, y se espera que proporcionen directrices sobre conceptos y enfoques para la planificación y el diseño de entornos sin barreras y que faciliten la autonomía apropiados para las condiciones existentes en Asia occidental.
Полученные результаты будут опубликованы в виде технических монографий, в которых, как ожидается, будет содержаться руководство по концепциям и подходам в отношении планирования и создания беспрепятственного и доступного для инвалидов окружения в соответствии с условиями, существующими в Западной Азии.

Considera que su labor con los pueblos indígenas es parte de un programa regional y nacional de protección e inclusión social y, al mismo tiempo, reconoce la validez de diversos conceptos y enfoques, como los de las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas.
ЮНФПА рассматривает свою работу с коренными народами как часть региональной и национальной программы социальной защиты и социальной интеграции и вместе с тем признает обоснованность вариаций в осмыслении и подходах, в том числе тех, которые применяются женщинами, молодежью и коренными народами.

A este respecto, resulta necesario estudiar en conjunto, con la participación lo más completa posible de los países, los conceptos y enfoques existentes a este respecto y también realizar un análisis de los instrumentos de derecho internacional existentes en este ámbito conforme a los distintos aspectos de la seguridad de la información internacional.
В этой связи представляется необходимым совместно, при возможно полном представительстве стран, изучить существующие на этот счет концепции и подходы, а также провести анализ имеющихся на данный момент международно-правовых документов по различным аспектам международной информационной безопасности.

A fin de prepararnos óptimamente para hacer frente a los desafíos y aprovechar las nuevas oportunidades, debemos contar con una nueva perspectiva y formular conceptos y enfoques innovadores a la luz de las nuevas cuestiones que están surgiendo.
Чтобы полностью подготовиться к решению крайне сложных задач и воспользоваться новыми возможностями, мы должны иметь новые перспективы и выработать новаторские концепции и подходы для того, чтобы дать ответ на новые возникающие проблемы.

Ello ha supuesto necesariamente incluir los derechos humanos, aunque la forma en que se han incorporado los conceptos y enfoques basados en los derechos humanos ha variado, y ha habido diferentes grados de aceptación de esos conceptos en el ámbito del desarrollo.
Это неизбежно привело к охвату прав человека, хотя формы, в которых правозащитные концепции и подходы включаются, разнятся, и существуют различающиеся уровни признания таких концепций в сфере развития.

Si bien nos alientan los nuevos avances en los diversos procesos diplomáticos y de negociación, no podemos eludir la conclusión de que se requieren nuevos conceptos y enfoques para abordar la persistencia y la proliferación de conflictos.
Нас обнадеживают новые успешные акции в рамках дипломатических усилий и переговорного процесса, но необходимо все же сделать вывод, что нам потребуются новые подходы и свежие концепции, для того чтобы покончить с распространением и возникновением конфликтов.

Si la reunión de datos, la supervisión y la presentación de informes pudieran realizarse en torno a temas y objetivos acordados en común, sobre la base de definiciones, conceptos y enfoques compartidos, se mejoraría considerablemente la eficacia de las actividades del sistema y se abrirían oportunidades para la realización de proyectos y programas conjuntos y compartidos.
Если можно было бы осуществлять сбор данных, контроль и предоставлять отчетность по общим согласованным темам и целям на основе общих определений, концепций и подходов, это значительно повысило бы эффективность деятельности в рамках систем и открыло бы возможности для совместного и коллективного осуществления проектов и программ.

Ambas divisiones tendrían que incluir en sus esferas respectivas cierta capacidad de apoyo a la exploración de nuevos conceptos y enfoques de política por la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios.
Оба отдела должны располагать в своих соответствующих областях определенным потенциалом оказания содействия разработке КС и ее вспомогательными органами новых концепций и подходов в области политики.

Nos reunimos en momentos de grandes cambios y transición, en que parece haber menos posibilidades de hallar soluciones fáciles a los problemas mundiales, los conceptos y enfoques anteriores parecen menos pertinentes y las instituciones existentes menos eficaces.
Мы встретились в переходный период, время самых обширных перемен, когда глобальные проблемы кажутся еще менее поддающимися легким решениям, предыдущие концепции и подходы кажутся менее актуальными, а существующие институты- менее эффективными.

Aun cuando el papel del plan sea proporcionar la dirección, la función de la administración del PNUD es poner en marcha y aplicar esta dirección, asegurando la claridad de los conceptos y enfoques, elaborando instrumentos, como, por ejemplo, orientaciones, y supervisando su aplicación.
Роль плана заключается в определении направления деятельности, а роль руководства ПРООН состоит в том, чтобы принять оперативные меры по практическому осуществлению деятельности путем разработки четких концепций и подходов, используя такие инструменты, как руководящие указания и контроль над их осуществлением.

Las discrepancias entre los mandatos legislativos aprobados y algunas de las propuestas en relación con el marco estratégico han dado lugar a prolongados debates y negociaciones, especialmente con respecto a los conceptos y enfoques para los que no se logra el consenso entre los Estados Miembros o que aún siguen debatiéndose en los órganos intergubernamentales.
Несоответствия между утвержденными решениями директивных органов и некоторыми предложениями относительно стратегических рамок послужили причиной продолжительных дискуссий и переговоров, в частности касающихся концепций и подходов, которые вызывают серьезные разногласия среди государств- членов либо до сих пор обсуждаются межправительственными органами.

Concepto y enfoques.
Концепции и подходы.

Por consiguiente, este nuevo concepto y enfoque promovido por algunos y señalado por otros, relativo a la necesidad de modificar el sistema multilateral internacional de manera que pueda adoptar medidas preventivas, constituye un concepto filosófico que toda la comunidad internacional en su conjunto debe examinar muy detenidamente antes de emprender cualquier reforma o cambio.
Соответственно, эти новые концепция и методология, которые отстаивают одни и на которые указывают другие-- концепция и методология, касающиеся необходимости внесения в международную систему многосторонних отношений таких усовершенствований, чтобы эта система могла принимать превентивные и упреждающие меры, составляют философскую идею, которую международному сообществу следует обдумать тщательно и глубоко, прежде чем пускаться в процесс каких бы то ни было реформ или преобразований.

Как использовать "conceptos y enfoques" в предложении

"La actual crisis económica, -en cuya superación todos nos sentimos comprometidos-, nos ofrece la ocasión de aplicar nuevos conceptos y enfoques sobre innovación.

Solo así la izquierda irá construyendo y encontrando los conceptos y enfoques que tanto necesita para interpretar mejor los signos de estos tiempos.

Nuestros estudiantes obtendrán conocimiento para: Sustentar los conceptos y enfoques de la Psicología Humanista, para una mejor promoción y proyección del desarrollo humano.

Todos los asistentes disfrutaron y lo que es igual de importante, aprendieron nuevos conceptos y enfoques relacionados con el trabajo y proyectos futuros.

Mejorar la comprensión de estos conceptos y enfoques nos permitirá desarrollar una agenda de investigación más sólida sobre la acción pública en turismo.

Neuroskeptic tiene un post sobre la evolución de distintos conceptos y enfoques en salud mental en la literatura PubMed en los últimos 50 años.

El encuentro fue propicio para debatir conceptos y enfoques metodológicos, construir espacios de colaboración y obtener aportes a lecturas territoriales integrales de orden complejo.

El desconocimiento de la candidata sobre las bases fundamentales, conceptos y enfoques de la lucha contra la violencia hacia a las mujeres es evidente.

Con los años, los conceptos y enfoques de gestión empresarial deben reinventarse a sí mismos para que puedan aplicarse a las nuevas y futuras situaciones.

Pero más importante es que la nueva "ortodoxia" ha incorporado no solo muchos conceptos y enfoques del monetarismo, sino también algunas de sus conclusiones principales.