CONCEPTOS Y TÉRMINOS на Русском - Русский перевод

• понятия и термины
• концепций и терминов
• понятий и терминов

Примеры использования Conceptos y términos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos conceptos y términos básicos.
Некоторые основные понятия и терминология.

En la presente sección se aclaran los conceptos y términos clave.
В этом разделе уточняются главные понятия и термины.

Estos conceptos y términos no son estáticos ni valen uniformemente en todos los lugares y culturas.
Эти понятия и термины не являются чемто неизменным и в разных странах и культурах используются поразному.

Se reconoció que con frecuencia estos conceptos y términos no se aplicaban de manera uniforme.
Признается, что нередко эти понятия и термины используются непоследовательно.

Resultaría muy útil añadir un glosario ampliado que explique los conceptos y términos técnicos;
Полезно было бы включить подробный глоссарий с объяснением понятий и технических терминов;

Esta sección ofrece definiciones de conceptos y términos básicos utilizados en las deliberaciones sobre el cambio climático.
Настоящий раздел содержит определения ключевых понятий и терминов, используемых в обсуждениях по изменению климата.

Alt. k Promover un mayor entendimiento común de la gestión sostenible de los bosques, incluidos conceptos y términos clave.
Альтерн. k распространение более полного общего понимания принципа устойчивого лесопользования, включая основные концепции и термины.

Había que velar por la concordancia de los principios, conceptos y términos con los instrumentos internacionales existentes.
Такие принципы, концепции и понятия должны соответствовать положениям существующих международных договоров.

Muchos de los conceptos y términos utilizados en los debates sobre la financiación para hacer frente al cambio climático no están claramente definidos.
Многие понятия и термины, используемые при обсуждении вопросов, касающихся финансирования мер по борьбе с изменением климата, не имеют четких определений.

Se expresó preocupación por que en el documento se utilizaran conceptos y términos que aún no se habían aprobado y que la Asamblea General seguía examinando.
Была высказана обеспокоенность по поводу использования в этом документе концепций и терминов, которые пока не утверждены и еще находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

No todos los conceptos y términos contenidos en el Protocolo se han definido exhaustivamente, y la interpretación y experiencia de cada país son sumamente diversas.
Не все концепции и термины, используемые в Протоколе, полностью определены, а их толкование странами и опыт стран существенно разнятся.

El Sr. LALLIOT(Francia) dice que, por el contrario, él opina que las referencias históricas recordarán a los lectores los fundamentos teóricos de los conceptos y términos correspondientes.
Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что, по его мнению, наоборот, справочная информация позволит напомнить читателям о теоретической основе соответствующих концепций и терминов.

Determinar y aclarar los conceptos y términos que se utilizarán en el UNICEF en relación con la igualdad entre los géneros.
Следует определить и уточнить концепции и терминологию, которые будут использоваться ЮНИСЕФ при работе над вопросами гендерного равенства.

También es preciso examinar algunas cuestiones terminológicas y lingüísticas, como determinados conceptos y términos jurídicos difíciles y abstractos y expresiones demasiado vagas.
Кроме того, необходимо рассмотреть ряд терминологических и понятийных проблем, в частности употребление сложных и абстрактных понятий, юридических терминов и слишком общих выражений.

El uso de conceptos y términos que parecen considerar a los reclusos como pacientes clínicos o personas sometidas a tratamiento o rehabilitación deben abolirse por completo.
Следует полностью отказаться от использования концепций и терминов, которые отражают подход к заключенным как клиническим пациентам или объектам лечения или реабилитации.

Se expresó preocupación por el hecho de que en esta sección del presupuesto se utilizaran conceptos y términos que no habían sido aprobados y que aún se estaban considerando en la Asamblea General.
Была высказана озабоченность в связи с использованием в этом разделе бюджета понятий и терминов, которые в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей и пока не утверждены.

El Relator Especial indicó que, en respuesta a sugerencias hechas el año anterior, su quinto informe ofrecía una recapitulación de los progresos realizados en la materia y de las razones por las que se habían cambiado algunos conceptos y términos.
Специальный докладчик отметил, что с учетом высказанных в прошлом году предложений в его пятом докладе содержится обзор проделанной по этой теме работы, а также указаны причины, по которым были изменены некоторые понятия и термины.

Este capítulo de introducción a la energía presenta los conceptos y términos utilizados en los capítulos relacionados con las cuestiones de energía del segundo informe de evaluación.
В этом справочном пособии по энергетике содержится общее описание концепций и терминов, которые используются в посвященных энергетике главах Второго доклада по оценке.

La terminología utilizada en la Introducción a la Guía Legislativa y las definiciones contenidas en la disposición modelo 2 revelan un empleo sutil y elaborado de conceptos y términos al que se ha llegado tras un dilatado proceso de tanteo.
За терминологией, употребленной во Введении к Руководству для законодательных органов, и определениями, содержащимися в типовом положении 2, скрывается хрупкое и тщательное согласование понятий и терминов, которое было достигнуто в итоге длительного процесса проб и ошибок.

Se han comenzado a examinar y aclarar ciertos conceptos y términos jurídicos básicos que aparecen en los acuerdos espaciales redactados por esta Comisión.
Она приступила к рассмотрению и выяснению некоторых основных правовых концепций и формулировок, которые содержатся в соглашениях по космическим вопросам, разработанных нашим Комитетом.

El Grupo de Expertos convino en que, además de la necesidad de seguir desarrollando la familia de las clasificaciones, debía prestarse atención concertada a un mejor conocimiento de las clasificaciones existentes, haciendo especial referencia a la traducción y enunciación de conceptos y términos análogos entre las distintas clasificaciones.
Группа экспертов согласилась с тем, что помимо необходимости дальнейшего развития системы классификаций следует предпринимать согласованные действия, с тем чтобы больше узнать о существующих классификациях, обращая особое внимание на вопросы перевода и формулирования сходных концепций и терминов в разных классификациях.

El tetum es un idioma sencillo que carece de conceptos y términos modernos y, por consiguiente, ha estado muy sometido a la influencia del portugués, el bahasa indonesia y el inglés.
Тетум- простой язык, в котором отсутствуют многие современные понятия и термины и который поэтому подвергся большому влиянию португальского, индонезийского( бахаса) и английского языков.

Hay que seguir trabajando en el ámbito de la definición y la terminología, especialmente en lo que concierne a los conceptos y términos empleados en el documento básico, teniendo en cuenta los acuerdos descritos en los párrafos siguientes.
Необходимо провести дополнительную работу в области определения и терминологии, в частности в отношении концепций и терминов, используемых в информационной записке, принимая во внимание договоренности, сформулированные в последующих пунктах.

En la Ley se han introducido nuevos conceptos y términos: se han reemplazado los conceptos anteriores de" inválido" e" invalidez" por los conceptos de" persona con discapacidad" y" discapacidad".
В этом Законе вводятся новые понятия и термины: прежние понятия" инвалид" и" инвалидность" были заменены понятиями" лицо с ограниченными возможностями" и" ограниченность возможностей".

Estos cursos incluirán temas como el idioma y la cultura sami y los derechos de los sami, y conceptos y términos sencillos que pueden facilitar la comunicación entre los pacientes sami y el personal del servicio de salud.
В него будут включены такие предметы, как язык и культура народа саами, права саами, а также простые понятия и термины, которые могут облегчить общение между пациентами из числа саами и работниками служб здравоохранения.

El motivo de la consternación es que en él figuran conceptos y términos que no están de acuerdo con el Reglamento del Personal o con los términos que en él se usan para definir a los cónyuges y a la familia como estamos acostumbrados tradicionalmente.
Причиной обеспокоенности является то, что бюллетень содержит концепции и термины, не соответствующие Положениям и правилам о персонале или терминам, использованным в них для определения понятия супругов и семьи в знакомой нам традиционной манере.

La FAO y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal concertaron hace poco un acuerdo de colaboración destinado a aclarar y armonizar conceptos y términos forestales básicos usados en varios países, en el marco general de las actividades que se realizan en el contexto del Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Forestales coordinado por la FAO.
Недавно ФАО и МСНИЛО заключили соглашение о сотрудничестве в отношении уточнения и согласования базовых лесоводческих понятий и терминов, употребляемых в различных странах, в общих рамках деятельности, которая осуществляется по линии Глобальной программы оценки лесных ресурсов, координируемой ФАО.

El Comité expresó preocupación por la inclusión de conceptos y términos que no habían sido aprobados por los órganos intergubernamentales competentes y recomendó a la Asamblea General que solicitara al Secretario General que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que el contenido del proyecto de plan por programas bienal reflejara únicamente los mandatos acordados por los Estados Miembros.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу включения в план концепций и терминологии, которые не прошли утверждения в соответствующих межправительственных органах, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять все необходимые меры, которые гарантировали бы, чтобы содержание предлагаемой двухгодичной программы отражает только мандаты, согласованные государствами- членами.

En el decreto se recomienda que el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia proporcione interpretaciones de los conceptos y términos incluidos en la legislación actual que se refieran a la responsabilidad por las actividades encaminadas a fomentar el odio social, racial, nacional y religioso.
В указе содержится рекомендация о том, чтобы Верховный суд Российской Федерации подготовил разъяснения по поводу понятий и определений, содержащихся в действующем законодательстве, которые касаются ответственности за деятельность, направленную на разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти.

Se recomienda al Tribunal Supremo de la Federación de Rusia que explique los conceptos y términos de la legislación vigente que se refieren a la responsabilidad por los actos dirigidos a suscitar el odio social, racial, nacional o religioso.
Указ рекомендует Верховному суду Российской Федерации дать разъяснения содержащихся в действующем законодательстве понятий и терминов, касающихся ответственности за действия, направленные на возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

Как использовать "conceptos y términos" в предложении

No solo incluyen palabras sino también conceptos y términos culturales.

Conceptos y Términos Para seleccionar las antenas adecuadas para un circuito de radio, ciertos conceptos y términos deben entenderse.

No te voy a abrumar más con conceptos y términos metafísicos.

Además hay que analizar los conceptos y términos específicos que aparecen.

01Utilizar correctamente los conceptos y términos del campo de políticas públicas.

El uso de conceptos y términos matemáticos en la vida diaria.

CONC: Notas sobre conceptos y términos fundamentales en los poemas homéricos.

Sesión informativa para analizar los conceptos y términos contables de una empresa.

Las enseñanzas teosóficas han tomado prestados algunos conceptos y términos del budismo.

Existen cientos de conceptos y términos relacionados con IIoT e Industry 4.