Примеры использования Concibieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo me concibieron?
Когда я была зачата?Así concibieron de su padre las dos hijas de Lot.
И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего.Fue cuando me concibieron.
Los Estados concibieron este sistema y acordaron quedar vinculados por él.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Por qué mi mamá y mi papá… me concibieron?
Sobre esta base, las autoridades israelíes concibieron un orden de prioridad para los asentamientos.
Nos nombraron como las ciudades donde nos concibieron.
Нас назвали в честь тех городов, где мы были зачаты.Considerando que ustedes dos básicamente concibieron a un hijo,¿no crees que deberías hablarlo con ella?
Учитывая то, что вы сегодня зачали ребенка, может вам стоит поговорить об этом?Pero cuando vinieron aquí, rezamos, Y ellas concibieron.
Но когда они пришли сюда, мы молились, и они постигли.Ambos instrumentos se concibieron para asegurar que el pueblo austríaco consuma alimentos seguros.
¿Quiere saber dónde me concibieron?
Вы хотите знать, где я был зачат?Y unos cuantos se concibieron como experiencias que se podrían repetir si alcanzaban los resultados esperados.
Кроме того, некоторые из них рассматривались как полезный опыт, который, в случае его успеха, может быть воспроизведен.Imaginaos las mentes que concibieron esto!
Представьте, какие великие умы все это создали!Ambas iniciativas se concibieron para ayudar a los países a conseguir una vivienda decente y segura para sus ciudadanos.
Обе эти инициативы предназначены для оказания помощи странам в деле обеспечения их граждан достойным и безопасным жильем.La culpa es de mis padres. Creo que me concibieron en pleno colocón.
Хотя я виню своих родителей, зачавших меня под наркотиками.Concibieron una serie de iniciativas novedosas, entre ellas la emisión de los llamados bonos verdes y el desvío de activos a carteras de energía limpia.
Они предполагают целый ряд новых инициатив, включая выдачи, так называемых зеленых облигаций и переход портфелей активов чистой энергии.Esta atención al detalle causó algunos problemas cuando concibieron el 9000.
Bueno, puede acordarse de algunas cosas, como dónde concibieron ella y Doug a Cody,¿Pero no si mató o no a Doug?
Ну, она помнит некоторые вещи, например, как они с Дагом зачали Коди, но не помнит, убивала ли она Дага?Las reuniones concibieron estrategias y formas de cooperación operativa entre organismos participantes en los aspectos transfronterizo, regional e internacional.
На этих совещаниях разрабатываются стратегические и оперативные направления сотрудничества между учреждениями- партнерами на трансграничном, региональном и международном уровнях.Es muy prematuro para saberlo, pero sólo les pasa a mujeres que concibieron en la isla, lo cual.
Еще слишком рано говорить об этом, но это касается только женщин, которые зачали на острове, что.A raíz de esto, los países en desarrollo concibieron su propio tratado modelo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Поэтому развивающиеся страны разработали под эгидой Организации Объединенных Наций свой собственный типовой договор.La comunidad internacional ha apoyado las iniciativas conjuntas entre Israel y Palestina a comienzos de los años 1990,cuando ambas partes concibieron un plan para impulsar la economía Palestina.
Международное сообщество поддержало в начале 1990- х годов совместные палестино- израильские инициативы,когда обе стороны разработали план развития палестинской экономики.En particular, en 2005 científicos de Belarús concibieron y construyeron equipo especial destinado a esa nave espacial.
В частности, в 2005 года белорусскими учеными разработана и изготовлена целевая аппаратура для космического аппарата" БелКА".El UNICEF y organizaciones no gubernamentales concibieron y ejecutaron un programa de becas para niñas necesitadas del que se beneficiaron más de 2.000 niñas.
Неправительственными организациями и ЮНИСЕФ разработана и реализована программа стипендий для нуждающихся девочек; стипендии были предоставлены более 2000 девочкам.Siempre imaginé que la noche en la que me concibieron fue una especie de encuentro aislado y casual después de haberse rendido completamente.
Я всегда представлял, что ночь, когда я был зачат, Los ex combatientes de la última guerra mundial concibieron el Consejo de Seguridad como órgano en el cual iba a imperar su punto de vista.
Победители во второй мировой войне создавали Совет Безопасности с намерением сделать его органом, в рамках которого преобладали бы их точки зрения.Como es bien sabido, los Estados miembros concibieron la zona como un instrumento dinámico de cooperación en todas las esferas posibles del desarrollo político, económico y social.
Как хорошо известно, зона была задумана государствами- членами как динамичный инструмент сотрудничества во всех возможных областях политического, экономического и социального развития.Las secretarías pedagógicas en el Ministerio de Educación concibieron un programa para promover la democracia, la coexistencia y la lucha contra la discriminación de cualquier tipo en el sistema educativo.
Педагогические секретариаты в министерстве образования разработали программу поощрения демократии, сосуществования и борьбы с дискриминацией любого рода в системе образования.Durante el curso práctico los participantes concibieron un proyecto experimental para crear un archivo central de datos que contuviera documentación básica sobre las características geográficas regionales.
В ходе практикума участники разработали экспериментальный проект, предусматривающий создание центрального хранилища данных, в котором будет содержаться исходная информация о региональных географических особенностях.
