Примеры использования Concitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concitar la voluntad política necesaria para combatir la trata;
La propuesta francesa parece concitar el apoyo de la mayoría de la Comisión.
Todo eso da a entender que los procesos regionales pueden aumentar la divulgación,facilitar el diálogo y concitar apoyo político.
Эти события свидетельствуют о том, что региональные процессы могут способствовать повышению осведомленности,диалогу и мобилизации политической поддержки.El bando de la guerra parece estar intentando concitar un apoyo generalizado de la opinión pública estadounidense a una ampliación del conflicto.
Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта.El Estado parte sostiene que los documentos presentados por la autorano indican actividades en Suiza que puedan concitar la atención de las autoridades etíopes.
По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не следует, чтоона занималась в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание властей Эфиопии.Los ataques contra escuelas y niños suelen concitar la condena internacional, pero es evidente que las palabras solas no bastan para disuadirlos.
Атаки на детей и школы обычно вызывают международное осуждение, но одни лишь слова явно не являются эффективным инструментом сдерживания.Dicho proyecto representa un paso en la buena dirección, es decir, hacia la consecución de un texto más equilibrado,posibilista y susceptible de concitar un consenso global.
Его текст является шагом в правильном направлении, то есть на пути к достижению более сбалансированного и прагматичного текста,который может способствовать формированию общего консенсуса.La Comisión haseguido desempeñando un importante papel en lo relativo a concitar la atención internacional en la región y en los problemas que la afectan.
Комиссия продолжает игратьважную роль в привлечении внимания международной общественности к Району и к вопросам, которые его затрагивают.Por consiguiente, la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal no consideran convincente el argumento de que la autora desempeñaba funcionesrelacionadas con la diáspora etíope en Suiza susceptibles de concitar la atención de las autoridades etíopes.
Поэтому Федеральное управление по миграции и Федеральный административный суд не убедило, как представляется, утверждение заявительницы о том, что оназанимает среди эфиопской диаспоры в Швейцарии какую-то должность, которая может привлечь внимание эфиопских властей.Lo que importa aquíes que el Irán no ha logrado concitar la necesaria confianza en que su programa nuclear está destinado exclusivamente a fines pacíficos.
Вся проблема состоит в неспособности Ирана сформировать необходимое доверие в отношении исключительно мирного характера его ядерной программы.El Senegal apoya la celebración de un tercer período de sesiones delComité Preparatorio en Nueva York a principios de 1996 a fin de concitar el mayor apoyo político posible de parte de los Estados Miembros.
Сенегал поддерживает проведение третьей сессии Подготовительногокомитета в Нью-Йорке в начале 1996 года для мобилизации самой широкой политической поддержки государств- членов.Algunas soluciones alternativas que podrían concitar una mayor aceptación incluyen la imposición de limitaciones a ciertas actividades empresariales, así como a la magnitud y estructura de las empresas financieras.
Некоторые альтернативные решения, которые могут получить более широкое признание, включают установление ограничений на некоторые виды предпринимательской деятельности, а также размеры и структуру финансовых фирм.El Estado parte mantiene que los documentos presentados por la autora no corroboran que haya llevadoa cabo en Suiza actividades susceptibles de concitar la atención de las autoridades etíopes.
Государство- участник утверждает, что представленные заявительницей документы не свидетельствуют об осуществлении ею в Швейцарии какой-либо деятельности,способной привлечь внимание эфиопских властей.La degradación delmedio ambiente de los países en desarrollo debería concitar la atención de toda la comunidad internacional y habría que aplicar sin dilación y en su integridad los compromisos asumidos en Río.
Внимание всего международного сообщества должны привлекать проблемы ухудшения состояния окружающей среды в развивающихся странах, при этом необходимо комплексно и без промедления выполнить взятые в Рио-де-Жанейро обязательства.Las partes acordaron buscar, respetando las convicciones de los demás, una solución de consenso,aceptable para todos y capaz de concitar el apoyo del mayor número posible de caledonios.
Партнеры договорились предпринять усилия, при условии уважения убеждений друг друга, для поиска такого консенсусного решения,которое было Algunas soluciones alternativas que podrían concitar una mayor aceptación incluyen la imposición de limitaciones a ciertas actividades empresariales, así como a la magnitud y estructura de las empresas financieras, a fin de que la disolución de cualquier institución no conlleve repercusiones adversas para el sistema.
Некоторые альтернативные решения, которые могут получить более широкое признание, предусматривают ограничение тех или иных видов коммерческой деятельности, размера и структуры финансовых фирм, которое обеспечит возможность банкротства всех учреждений без какихлибо отрицательных системных последствий.Se trata de una acusación absurda, y las acusaciones absurdas pueden concitar apoyo público si se presentan en un formato hábil y bien financiado.
Это- абсурдное обвинение, но абсурдные обвинения могут получить общественную поддержку, если их представить в приглаженном, хорошо профинансированном формате.A este respecto, la FAO preside actualmente la Alianza Mundial sobre el Cambio Climático, la Pesca y la Acuicultura, una iniciativa mundial voluntaria cuyos objetivos son, entre otros,elaborar instrumentos y enfoques de gestión eficaces y concitar el apoyo internacional.
В этой связи ФАО возглавляет Глобальное партнерство по климату, рыболовству и аквакультуре, которое представляет собой добровольную глобальную инициативу, призванную, в частности,разработать эффективные инструменты и хозяйственные подходы и мобилизовать международную поддержку.La comunidad internacional, por medio de las Naciones Unidas,ha demostrado que es capaz de renovar su determinación y concitar la necesaria voluntad política para trabajar seriamente de forma colectiva a fin de fomentar la paz y la seguridad internacionales.
С помощью Организации Объединенных Наций международное сообщество доказало,что оно может возобновить свою решимость и мобилизовать необходимую политическую волю для серьезной совместной работы и сотрудничества ради укрепления международного мира и безопасности.En una burbuja especulativa, el contagio se amplifica por la reacción de las personas a las variaciones de precios,pero las epidemias sociales no necesitan mercados ni precios para concitar la atención pública y difundirse rápidamente.
В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен,но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.Pregunta si se podría haber hecho más para concitar el interés de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la labor del Comité y solicita más información sobre la aplicación del Pacto sobre Groenlandia y las Islas Feroe así como sobre los derechos humanos y la cultura de la sociedad civil en esos territorios.
Он хотел бы знать, что еще можно было бы сделать для стимулирования интереса неправительственных организаций( НПО) к деятельности Комитета, и просит сообщить дополнительную информацию о применении Пакта в Гренландии и на Фарерских островах, а также о развитии культуры прав человека и гражданского общества на этих территориях.En el mundo contemporáneo, un factor fundamental para el éxito de las Naciones Unidas es que comuniquen su visión,sus actividades y sus esperanzas para concitar el apoyo de los pueblos de las Naciones Unidas a su labor.
В современном мире чрезвычайно важным фактором для обеспечения успешного функционирования Организации Объединенных Наций является ее способность информировать о своих идеях,мероприятиях и надеждах, с тем чтобы заручиться поддержкой народов, объединяемых Организацией Объединенных Наций, для достижения успеха в своей работе.Los constantes intentos de Argelia por socavar, por todos los medios necesarios, la solución pacífica a la crisis que ofrece la propuesta de autonomía llegan incluso a distorsionar los hechos, utilizar una diplomacia poco limpia ygastar miles de millones de petrodólares para concitar el apoyo internacional.
В своих непрекращающихся попытках с помощью любых необходимых для этого средств подорвать возможность мирного урегулирования кризиса посредством принятия предложения о предоставлении автономии Алжир опускается до искажения фактов,использования закулисной дипломатии и расходования миллиардов нефтедолларов, чтобы заручиться международной поддержкой.Entre las posibles pautas normativas, cabe citar unos incentivos fiscales más generosos para los donantes, medidas para fomentar las donaciones basadas en las nóminas,el establecimiento de fondos mundiales para concitar la atención de los grandes donantes privados, nuevas modalidades de donación empresarial, las donaciones a través de la Internet y los programas de educación de los donantes.
К числу возможных стратегических мер относятся создание более адекватных налоговых стимулов для доноров; принятие мер с целью поощрять отчисления с заработной платы;создание глобальных фондов, привлекающих внимание крупных частных доноров; внедрение новых форм корпоративной благотворительности; предоставление пожертвований через Интернет; и осуществление программ пропагандистской работы с донорами.Las reacciones que despertó mostraron que el consenso- que es siempre un ideal- no era posible en esta etapa y que las posiciones de principio en relación a temas tales como el tamaño y la composición de un Consejo ampliado, así como con respecto al veto, dejaban en claro quetodavía no estaba a nuestro alcance una solución que pudiera concitar un amplio respaldo.
Реакция на него показала, что на данном этапе достижения консенсуса- что является неизменной высшей целью- невозможно и что принципиальные позиции по таким вопросам, как численность и состав расширенного Совета, а также право вето, с очевидностью свидетельствуют о том, что решение,которое могло бы получить широкую поддержку, пока что недостижимо.Posiblemente una de las etapas más importantes durante el proceso sea la de validación del contenido del documento ya que ésta se entiende como una oportunidad para que el trabajo que se ha desarrollado sea conocido, evaluado y enriquecido por otras personas, instituciones oinstancias conocedoras del tema con el fin de generar debate, concitar apoyos, mejorar la información que el informe contiene y depurar cualquier error o mala interpretación que pudiera haberse incluido.
Возможно, одним из самых важных этапов в этом процессе является этап проверки содержания подготовленного документа, поскольку он позволяет лицам и учреждениям, хорошо знакомым с рассматриваемой тематикой, ознакомиться с проектом доклада, оценить его и высказать свои предложения, что стимулирует обсуждение документа,обеспечивает мобилизацию его поддержки, способствует улучшению содержащейся в докладе информации и позволяет выявить и исправить возможные ошибки или неправильные толкования фактов.Sin embargo, en el caso de la autora, la Oficina Federal de Migraciones y el Tribunal Administrativo Federal no consideraron convincente el argumento de que desempeñaba funcionesrelacionadas con la diáspora etíope en Suiza que podrían concitar la atención de las autoridades de Etiopía.
Однако рассматривая дело заявителя, Федеральное управление по вопросам миграции и Федеральный административный суд не сочли убедительным ее утверждение о том, что она играет стользаметную роль в эфиопской диаспоре в Швейцарии, что это могло бы привлечь внимание властей Эфиопииj.Por último, algunas de las otras medidas propuestas por el Secretario General, en especial las relativas a cómo encarar la crisis financiera,deberían ser estudiadas ulteriormente con la finalidad de llegar a arreglos que pudieran concitar un consenso general, ayudando así a superar esta crisis.
И наконец, некоторые из других мер, предложенных Генеральным секретарем, особенно мер, относящихся к тому, как решить проблему финансового кризиса,следует изучить более подробно с целью достижения соглашений, которые пользовались бы всеобщим консенсусом и помогли преодолеть этот кризис.Los retos importantes siguen siendo prioritarios en el programa cuando comencemos el nuevo período de sesiones con la próxima sesión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM),que tiene por objeto renovar el compromiso, concitar apoyo y estimular una acción colectiva para lograr los ODM para 2015.
В нашей повестке дня сохраняются важные вопросы, поскольку мы начинаем следующую сессию с пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРТ),для укрепления приверженности, мобилизации поддержки и стимулирования коллективных действий по достижению ЦРТ к 2015 году.Esta idea concitó un apoyo amplio de los oradores siguientes.
