Примеры использования Conclusiones de la junta de auditores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprueba todas las recomendaciones y conclusiones de la Junta de Auditores;
Утверждает все рекомендации и заключения Комиссии ревизоров;Также выводы Комиссии ревизоров в отношении норм надлежащего разбирательства имели весьма определенный характер.Консультативный комитет вновь обращает особое внимание на важный характер выводов Комиссии ревизоров.Группа также согласна с выводами Комиссии ревизоров и Консультативного комитета относительно несоответствия в порядке учета имущества длительного пользования.En el presente informe,la Comisión Consultiva examina algunas cuestiones de carácter general relacionadas con las conclusiones de la Junta de Auditores y formula observaciones y recomendaciones sobre cuestiones intersectoriales.
В настоящем докладеКонсультативный комитет рассматривает ряд общих вопросов, связанных с выводами Комиссии ревизоров, и высказывает замечания, соображения и рекомендации по сквозным вопросам.
Люди также переводят
En ella se describían además las conclusiones de la Junta de Auditores relacionadas con la autoridad y la autonomía de los acuerdos ambientales multilaterales y sus consecuencias para el PNUMA.
В этой записке далее были изложены заключения Комиссии ревизоров в отношении полномочий и автономии многосторонних природоохранных соглашений и их последствий для ЮНЕП.Пятый комитет рассмотрел вышеупомянутые документы и в своем докладе( A/ 51/ 849)одобрил рекомендации и выводы Комиссии ревизоров и замечания по ним, содержащиеся в докладе ККАБВ( A/ 51/ 533).Es importante crear conciencia de la responsabilidad y la rendición de cuentas que incumben al personal directivo de las operaciones de mantenimiento de la paz,teniendo debidamente en cuenta las conclusiones de la Junta de Auditores.
Необходимо повысить осведомленность об управленческой ответственности и подотчетности операций по поддержанию мира,принимая должным образом во внимание выводы Комиссии ревизоров.Замечания Консультативного комитета по конкретным выводам Комиссии ревизоров, приводятся в соответствующем разделе настоящего доклада.Observa también las conclusiones de la Junta de Auditores, que señala que la aprobación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en 2012 ha permitido mejorar la calidad de los estados financieros de la Caja;
Отмечает также выводы Комиссии ревизоров о том, что в результате перехода в 2012 году на Международные стандарты учета в государственном секторе повысилось качество финансовой отчетности Фонда;В своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы Комиссии ревизоров, а также замечания и рекомендации Консультативного комитета по данному вопросу.Выводы Комиссии ревизоров, содержащиеся в пунктах 67- 72 ее доклада, побудили Консультативный комитет сделать Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит,что делегация его страны в общем поддерживает выводы Комиссии ревизоров и Консультативного комитета и считает, что Комитету следует принять доклады Выводы Комиссии ревизоров, отраженные в пункте 620 и в таблице II. 20 ее доклада, касаются справедливого регионального распределения и не относятся к политике географического распределения Организации Объединенных Наций.En respuesta, el Administrador, tras expresar su indignación con respecto a la cuestión,señaló que apreciaba las conclusiones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en el sentido de que se había proporcionado una respuesta racional y rápida, tan pronto como se había dispuesto de información sobre la situación.
В своем ответе Администратор, выразив свое возмущение по поводу данной проблемы,высоко оценил результаты работы Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, свидетельствующие о том, что последовала немедленная и надлежащая реакция, как только была получена информация о сложившемся положении.Качество данных СУИМ, передаваемых каждой полевой миссией, входит в круг обязанностей Главного административного сотрудника/ Департамента по вопросам администрации в каждой миссии,которые должны отвечать на замечания и выводы Комиссии ревизоров относительно инвентарных перечней.Консультативный комитет еще раз указывает на ценность выводов Комиссии ревизоров и вновь заявляет о необходимости выполнения ее рекомендаций в сроки, установленные Генеральным секретарем.Sin embargo, las conclusiones de la Junta de Auditores y de la OSSI ponen claramente de manifiesto que hay que hacer más para reducir los riesgos aún existentes en materia de gobernanza y cumplimiento, así como de índole financiera y operacional, y su delegación ha tomado nota con preocupación de los diversos casos de conducta indebida que se describen en el informe amplio del Secretario General sobre la conducta y la disciplina.
Вместе с тем выводы Комиссии ревизоров и УСВН ясно показывают, что многое еще предстоит сделать для устранения остающихся рисков, связанных с управлением и соблюдением, и финансовых и оперативных рисков; кроме того, делегация Республики Корея с озабоченностью приняла к сведению различные проступки, описанные во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря по вопросу о поведении и дисциплине.Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что финансовые ведомости и выводы Комиссии ревизоров представляют основу для оценки эффективности использования финансовых ресурсов организациями системы Организации Объединенных Наций.Aprueba todas las recomendaciones y conclusiones de la Junta de Auditores y hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto8, a reserva de lo dispuesto en la presente resolución;
Утверждает все рекомендации и выводы Комиссии ревизоров и одобряет замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам8, с учетом положений настоящей резолюции;Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 211,в которой она утвердила все рекомендации и заключения Комиссии ревизоров и призвала Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ Организации Объединенных Наций в срочном порядке предпринять шаги, направленные на укрепление независимости и повышение эффективности функции внутренней ревизии.Observa con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores que figuran en su informe, pone de relieve la importancia de aplicar plenamente las recomendaciones de la Junta y solicita al Secretario General que, en su octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución, describa las medidas adoptadas y los progresos logrados con respecto a la plena aplicación de dichas recomendaciones;
С обеспокоенностью отмечает выводы Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе, обращает особое внимание на важность полного выполнения рекомендаций Por último, el FNUAP ha iniciado la revisión de sus directrices relativas a la ejecución nacional,teniendo en cuenta las conclusiones de la Junta de Auditores, especialmente en lo que se refiere a la necesidad de responder de forma más sistemática a las necesidades que plantea la ejecución nacional y a la ayuda que ha de aportarse a los gobiernos para que puedan hacerse autónomos.
Наконец, ЮНФПА приступил к процессу пересмотра своих руководящих указаний, касающихся национального исполнения проектов,с учетом выводов Комиссии ревизоров, в частности в том, что касается необходимости обеспечения более системного подхода к удовлетворению потребностей, связанных с национальным исполнением и с помощью, которая должна предоставляться правительствам, с тем чтобы они могли начать действовать самостоятельно.Aprueba todas las recomendaciones y conclusiones de la Junta de Auditores y las observaciones al respecto que figuran en el informede la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto14, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;
Утверждает все рекомендации и заключения Комиссии ревизоров и высказанные по ним замечания, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам14, с учетом положений настоящей резолюции;Его делегация в полной мере поддерживает выводы Комиссии ревизоров и рассчитывает, что в будущем Expresa su preocupación también por las conclusiones de la Junta de Auditores relativas a los bienes no fungibles y pide al Secretario General que vele por la estricta observancia de las disposiciones al respecto de las reglas 110.25 y 110.26 de la Reglamentación Financiera Detallada;
Также выражает обеспокоенность в связи с выводами Комиссии ревизоров в отношении имущества длительного пользования и просит Генерального секретаря обеспечить в этой связи строгое соблюдение положений финансовых правил 110. 25 и 110. 26;A la Comisión Consultiva le preocupan las conclusiones de la Junta de Auditores en lo que respecta a la gestión del transporte terrestre y comparte su opinión de que se debe realizar un examen amplio del parque automotor y su utilización en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет обеспокоен выводами Комиссии ревизоров в отношении управления наземным транспортом и разделяет ее мнение о необходимости проведения всестороннего обзора парков автотранспортных средств и их использования во всех операциях по поддержанию мира.A la Comisión le preocupan las observaciones y las conclusiones de la Junta de Auditores acerca del sistema de gestión de las órdenes de compraventa del Servicio de Gestión de las Inversiones y la actual organización de las funciones auxiliares y de verificación del cumplimiento de la Caja.
У Комитета вызывают озабоченность замечания и выводы Комиссии ревизоров в отношении системы управления приказами на совершение операций купли- продажи En su resolución 67/246,la Asamblea General hizo notar las conclusiones de la Junta de Auditores sobre la incertidumbre en cuanto a las proyecciones de los costos finales del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura y solicitó a la Comisión Consultiva que pidiera a la Junta que analizara exhaustivamente las proyecciones de los costos finales del proyecto.
В своей резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея отметила вывод Комиссии ревизоров о том, что прогнозируемая окончательная сумма расходов по проекту Генерального плана капитального ремонта вызывает сомнения, и просила Консультативный комитет просить Консультативный комитет вновь заявляет о том, что выводы Комиссии ревизоров и других надзорных органов в отношении практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, равно как и замечания самого Комитета, практически не оказывают никакого воздействия на порядок оформления и использования таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов.
