CONCLUSIONES DEL PRESIDENTE на Русском - Русский перевод

• выводы председателя
• заключения председателя
• выводах председателя
• выводам председателя

Примеры использования Conclusiones del presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conclusiones del Presidente.
Заключения Председателя.

Comentarios y observaciones del Japón sobre las conclusiones del Presidente.
Комментарии и замечания Японии по выводам Председателя.

Conclusiones del Presidente sobre las medidas urgentes.
Выводы Председателя по поводу неотложных мер для Африки.

Documento de sesión que contiene las conclusiones del Presidente sobre el tema 5.
Документ зала заседаний, содержащий выводы Председателя по пункту 5 повестки дня.

Conclusiones del Presidente de la sexta reunión de alto nivel.
Выводы Председателя шестого совещания высокого.

Documento de sesión que contiene las conclusiones del Presidente sobre los temas 3, 4 y 5 del programa.
Документ зала заседаний, содержащий выводы Председателя по пунктам 3, 4 и 5 повестки дня.

Conclusiones del Presidente sobre las cuestiones de las medidas especiales.
Выводы Председателя по вопросу о специальных мерах.

Documento de sesión que contiene las conclusiones del Presidente sobre las exposiciones relativas al agua y la energía.
Документ зала заседаний, содержащий выводы Председателя относительно докладов по вопросам водных ресурсов и энергетики.

Conclusiones del Presidente sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.
Выводы Председателя относительно обзора положения с внебюджетными средствами 15.

Hablando en nombre de la Unión Europea, la representante de España acogió con satisfacción el resumen y las conclusiones del Presidente.
Выступая от имени Европейского союза( ЕС), представитель Испании приветствовала резюме и выводы Председателя.

Tomado de las conclusiones del Presidente de la Federación de Rusia.
Из заключения Президента Российской Федерации.

Sin embargo, dadas las exigencias impuestas por el alcance de su mandato, los expertos habían decidido ceñirse a los temas señalados en las conclusiones del Presidente durante el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Вместе с тем, учитывая те ограничения, которые налагает на них сфера охвата мандата, эксперты решили придерживаться тем, изложенных в выводах Председателя на четвертой сессии Рабочей группы.

La UE reconoce que las conclusiones del Presidente no traslucen necesariamente un consenso.
Европейский союз признает, что выводы Председателя не всегда отражают консенсус.

Conclusiones del Presidente sobre las medidas urgentes para África y las medidas adoptadas en otras regiones.
Выводы Председателя по поводу неотложных мер для Африки и мер, принятых в других регионах 14.

La Asamblea General invitó otra vez a los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las conclusiones del Presidente de las consultas oficiosas en 1994 Resolución 49/61 de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам представить их замечания по выводам председателя неофициальных консультаций, проведенных в 1994 годуРез. ГА 49/ 61.

Fragmento de las conclusiones del Presidente de la reunión de la Mesa Redonda 3 celebrada en Sofía los días 4 y 5 de octubre de 2000.
Выдержки из выводов Председателя по итогам сессии<< рабочего стола>gt; 3, состоявшейся в Софии 4 и 5 октября 2000 года.

El Sr. Gala López(Cuba) dice que su delegación insiste en que en el párrafo 1 del proyecto de conclusiones del Presidente figure una referencia clara al Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
Гн Гала Лопес( Куба) говорит, что его делегация настаивает на том, чтобы в пункте 1 проекта выводов Председателя была сделана четкая ссылка на Заключительный документ Обзорной конференции 2000 года.

Las conclusiones del Presidente del Tribunal Supremo y del Fiscal General de la República sobre la conveniencia de conceder el indulto al condenarlo;
Заключения Председателя Верховного Суда и Генерального прокурора Республики Казахстан о целесообразности применения акта помилования к осужденному;

Al Gobierno del Canadá le satisface la oportunidad de hacer algunas observaciones preliminares sobre las" conclusiones del Presidente" al término de las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo.
Правительство Канады с удовольствием пользуется возможностью сделать некоторые предварительные замечания по" выводам Председателя", которые стали результатом работы Рабочей группы открытого состава по праву на развитие.

Era importante que las conclusiones del Presidente, incluso estructuradas por puntos clave, no se anticiparan a las negociaciones que se estaban realizando en el marco de la OMI y la CMNUCC.
Важно, чтобы выводы Председателя, в том числе в форме" ключевых пунктов", не предрешали переговоры, проводимые в настоящее время в рамках ИМО и РКИКООН.

En su octava sesión, celebrada el 17 de agosto, el Comité tuvo ante sí un documento de sesión que contenía las conclusiones del Presidente sobre la cuestión(A/AC.241/CRP.15), que el Comité convino en adjuntar al informe(véase el apéndice III).
На 8- м заседании 17 августа Комитет рассмотрел документ зала заседаний, содержащий выводы Председателя по этому вопросу( A/ AC. 241/ CRP. 15), которые Комитет постановил привести в приложении к своему докладу( см. добавление III).

En las conclusiones del Presidente se señala, entre otras cosas, que es indispensable una acción complementaria en Bosnia y Herzegovina y en la comunidad de donantes para la segunda mitad de 1996.
В выводах Председателя отмечается, в частности, что во второй половине 1996 года необходимо принять дополнительные меры в Боснии и Герцеговине и в рамках сообщества доноров.

El 16 de enero se distribuyó entre los miembros del Comité un documento de sesión(A/AC.241/CRP.14) titulado" Conclusiones del Presidente sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios"(el texto figura en el apéndice III. B).
Января среди членов Комитета был распространен документ зала заседаний( A/ AC. 241/ CRP. 14), озаглавленный" Выводы Председателя относительно обзора положения с внебюджетными средствами"( текст см. в добавлении III. B).

Conclusiones del presidente de la comisión de derechos humanos sobre el debate especial celebrado por la comisión en su 57º período de sesiones sobre el tema de la tolerancia y el respeto.
Выводы председателя комиссии по правам человека по отдельному обсуждению, проведенному комиссией на своей пятьдесят седьмой сессии по теме" терпимость и уважение".

El 16 de enero se distribuyó entre los miembros del Comité un documento de sesión(A/AC.241/CRP.13) titulado" Conclusiones del Presidente sobre las medidas urgentes para África y las medidas adoptadas en otras regiones"(el texto figura en el apéndice III. A).
Января среди членов Комитета был распространен документ зала заседаний( A/ AC. 241/ CRP. 13), озаглавленный" Выводы Председателя по поводу неотложных мер для Африки и мер, принятых в других регионах"( текст см. в добавлении III. A).

Las conclusiones del Presidente del seminario, Dr. Peter Wittig, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas y actual Presidente de los Comités 1267(1999)/1989(2011) y 1988(2011).
Ниже приводятся заключения Председателя семинара, дра Петера Виттига, Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций и нынешнего Председателя комитетов 1267( 1999), 1989( 2011) и 1988( 2011).

El segundo Taller Internacional convino en recomendar a la Asamblea General las conclusiones del Presidente, en las que se reflejan las deliberaciones del Taller(véase el anexo), para que las tuviera en cuenta al considerar cómo proceder con la“Evaluación de Evaluaciones”.
На втором Международном практикуме было решено рекомендовать Генеральной Ассамблее выводы Председателя( см. приложение), которые отражают ход работы Практикума, для рассмотрения ею вопроса о том, как проводить« оценку оценок».

Tomando nota de las conclusiones del Presidente de la Primera Comisión en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General respecto de las opiniones y propuestas presentadas en relación con la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.
( 2) принимая во внимание выводы Председателя Первого комитета на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи относительно мнений и предложений, представленных в связи с вопросом о рационализации работы Первого комитета.

Según las conclusiones del Presidente de la reunión de Sarajevo, la Mesa Redonda sobre cuestiones de seguridad, teniendo presentes los resultados del Curso Práctico de Ljubljana, decidió centrarse en la recogida, la destrucción y el almacenamiento seguro de las armas pequeñas.
Как следует из выводов Председателя в отношении совещания в Сараево,<< рабочий стол>gt; по делам безопасности, опираясь на результаты люблянского практикума, решил сосредоточить внимание на проблемах сбора, уничтожения и безопасного хранения стрелкового оружия.

En las Conclusiones del Presidente se afirmó que la instalación de los funcionarios electos superaba los medios y el mandato actual de la OSCE y que el Presidente en ejercicio consideró que se producirían graves inconvenientes si las elecciones municipales se celebrasen en noviembre de 1996.
В выводах Председателя было указано, что обеспечение вступления избранных лиц в должность не может покрываться средствами ОБСЕ и его нынешним мандатом и что, как полагает действующий Председатель, в случае проведения муниципальных выборов в ноябре 1996 года возникнут серьезные недостатки.