Примеры использования Concluyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá ha seguido concluyendo acuerdos de seguridad social con muchos países.
En Indonesia y Sri Lanka, muchos de los proyectos dereconstrucción en que ha intervenido la UNOPS están concluyendo.
Está concluyendo la preparación de un documento de proyecto completo para un período de dos años.
В настоящее время заканчивается работа над всей документацией по проекту, рассчитанному на два года.Tenemos a este famoso arquitecto estadounidense… concluyendo sus vacaciones con una estancia de días en Roma.
Так же там был известный американский архитектор, через несколько дней завершающий свой отпуск в Риме.Y concluyendo, no solo sería un honor increíble y un favor, sino que también pensamos que os lo pasaréis bien.
И в заключение, вы не только окажете нам невероятную честь и услугу, но мы также считаем, что вы отлично проведете время.
Люди также переводят
El 25 de mayo de 1992 el Sr. Coxretiró su apelación ante la Corte de Apelaciones de Quebec, concluyendo así la fase judicial del proceso de extradición.
Мая 1992 года г-н Коксотозвал свою апелляцию из Квебекского апелляционного суда, завершив, таким образом, судебную стадию процесса экстрадиции.Concluyendo su intervención, el Presidente dice que no duda de que Lituania defenderá siempre los derechos humanos y las disposiciones del Pacto.
В заключение он выражает уверенность Publicó su informe el 22 de julio de 2004, concluyendo que los atentados estuvieron concebidos y llevados a cabo por miembros de al-Qaeda.
Июля 2004 года комиссия выпустила свой отчет, в котором сделано заключение, что террористические атаки были задуманы и проведены членами« Аль-Каиды».Concluyendo el debate, la Presidenta agradeció a los participantes sus aportaciones, que ayudarían al Comité a mejorar sus observaciones generales.
Завершая дискуссию, Председатель выразила благодарность участникам за их вклад, который поможет Комитету улучшить свои Замечания общего порядка.El momento de efectuar el examen fue oportuno,dado que el ciclo de programación en curso estaba concluyendo y habían comenzado los preparativos para el ciclo siguiente.
Обзор был проведен своевременно,поскольку текущий программный цикл приближался к концу и началась подготовка к следующему циклу.Esas economías estaban avanzando y concluyendo la reforma económica destinada a transformarlas plenamente en economías de mercado.
Эти страны находятся в процессе реализации и завершения экономической реформы, нацеленной на их полное преобразование в страны со зрелой рыночной экономикой.Además de losdiversos acuerdos económicos multilaterales, regionales y subregionales, muchos países estaban concluyendo acuerdos comerciales bilaterales.
Помимо различных многосторонних,региональных и субрегиональных экономических соглашений многие страны в настоящее время заключают двусторонние торговые соглашения.Concluyendo, el Sr. Choi dijo que destacaba de nuevo que" dicha postura por nuestra parte está plenamente de acuerdo con la índole de nuestra cuestión nuclear politizada".
В заключение г-н Чой заявил, что он вновь подчеркивает, что" такая наша позиция полностью соответствует характеру нашего политизированного ядерного вопроса".El Estado Parte se refiere igualmente a las consideraciones delDefensor del Pueblo en el mismo sentido concluyendo que no existe violación del artículo 3 del Pacto.
Государство- участник такжессылается на соображения Народного защитника такого же смысла, который пришел к выводу об отсутствии нарушения статьи 3 Пакта.El comité ejecutivo del Grupo está concluyendo un documento en que se recogen las modalidades financieras de apoyo a las actividades del proceso preparatorio.
Исполнительный комитет этой группы в настоящее время завершает работу над документом, в котором будут определены финансовые механизмы поддержки мероприятий в рамках подготовительного процесса.Se economizaron 276.000 dólares en esta partida porque se obtuvo parte delequipo de misiones de mantenimiento de la paz que estaban concluyendo.
По этой статье была получена экономия в размере 276 000 долл. США,поскольку для удовлетворения некоторых из существующих потребностей была передана аппаратура из свертываемых миссий по поддержанию мира.La Audiencia analizó cada una de las pruebas aportadas, concluyendo que las mismas no permitían" llegar a una convicción sólida de la efectiva producción de los abusos.
Суд проанализировал каждое из предъявленных доказательств, заключив, что они не позволяют" прийти к твердому убеждению в отношении фактического совершения злоупотреблений.Concluyendo que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes de la Comunidad Europea y el Brasil cumplen los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.
Сделав вывод о том, что представленные Европейским сообществом и Бразилией уведомления об окончательном регламентационном постановлении отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.En estos momentos el plan de desarrollo de las capacidades profesionales está concluyendo su segunda fase de capacitación de los agentes de policía nacional en los 13 distritos.
В соответствии с планом повышения профессиональной квалификации в настоящее время завершается второй этап профессиональной подготовки национальных полицейских во всех 13 административных районах.Están concluyendo las consultas con las organizaciones con sede en Europa con miras a determinar la capacidad existente y garantizar el uso de procedimientos comunes y directrices acordadas.
В настоящее время завершаются консультации с европейскими организациями в целях определения имеющегося потенциала и обеспечения использования общих процедур и согласованных руководящих принципов.Una revolución agrícola sostenible necesitará que se redoblen los esfuerzos para reducir las barreras al comercio internacional de productos agrícolas,en particular concluyendo la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Устойчивая сельскохозяйственная революция потребует активизации усилий, направленных на сокращение барьеров в международной сельскохозяйственной торговле,в частности завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.La Dependencia de Delitos Graves está concluyendo las investigaciones sobre las personas que organizaron los actos de violencia y los principales autores directos de estos actos.
Группа по тяжким преступлениям завершает расследования, которые были в основном направлены на выявление организаторов насильственных актов и непосредственных исполнителей наиболее вопиющих преступлений.La reglamentación internacional sigue siendo ineficaz por la ambigüedad de los instrumentos vigentes ylos subterfugios que permiten continuar concluyendo acuerdos sobre el comercio de desechos tóxicos de manera totalmente legal.
Международные правила попрежнему неэффективны из-за двусмысленности существующих договоров и наличия лазеек,которые позволяют продолжать на абсолютно законной основе заключать соглашения о торговле токсичными отходами.Sigan concluyendo acuerdos bilaterales o multilaterales sobre asistencia judicial recíproca y extradición con objeto de promover la cooperación judicial y de fortalecer la cooperación internacional;
Продолжать работу по заключению двусторонних и многосторонних соглашений о взаимной правовой помощи и выдаче для расширения сотрудничества в правоохранительной сфере и укрепления международного сотрудничества;El 13 de mayo de 1999,el Tribunal Constitucional desestimó el recurso, concluyendo que la autora no había argumentado de manera convincente que la sentencia podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.
Мая 1999 года Конституционный суд отклонил эту жалобу, заключив, что автор не обосновала убедительным образом, что решение суда могло бы быть в ее пользу, если бы было удовлетворено ее ходатайство.Concluyendo su intervención sobre esta cuestión, el Sr. Lindenmann observa que una administración que pretende ser democrática deberá admitir opiniones divergentes sobre todos los temas relativos al Estado.
Завершая свои комментарии по этому пункту, г-н Линденманн подчеркивает, что органы управления, стремящиеся быть демократичными, должны соглашаться с существованием иных мнений по всем вопросам государственного характера.El Presidente, concluyendo el examen por el Comité del segundo informe periódico de Lituania, dice que es importante reconocer todo lo que el país ha hecho y sigue haciendo en favor del respeto de las disposiciones del Pacto.
Председатель, завершая рассмотрение Комитетом второго периодического доклада Литвы, говорит, что важно признать все те усилия, которые Литва предприняла и продолжает предпринимать для обеспечения соблюдения положений Пакта.Concluyendo esta evaluación bastante pesimista de la situación actual, desearía sugerir al Consejo de Seguridad que reflexione sobre el problema de velar por que los resultados del referéndum, una vez celebrado, sean respetados por las partes.
В заключение этой довольно мрачной оценки нынешнего положения мне хотелось бы предложить, чтобы Совет Безопасности занялся проблемой обеспечения признания сторонами результатов референдума, если таковой состоится.Concluyendo, el orador se refiere al párrafo 29 del informe, en el que el Estado Parte expone las dificultades con que ha tropezado para inculcar al personal de los órganos de orden público el respeto por los derechos humanos.
В заключение выступающий обращает внимание на пункт 29 доклада,Concluyendo que las notificaciones de medidas reglamentarias firmes de Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Guinea-Bissau, Malí, Mauritania, el Níger y el Senegal cumplen los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.
Сделав вывод о том, что представленные Буркина-Фасо, Гамбией, ГвинеейБисау, КабоВерде, Мавританией, Мали, Нигером и Сенегалом уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
