Примеры использования Concordantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las declaraciones de los testigos eran coherentes y concordantes.
Показания свидетелей были последовательными и совпадающими.Testimonios concordantes y dignos de fe revelan prácticamente el mismo escenario.
La Comisión Especial vio restos de bombas concordantes con la cantidad declarada.
Los internos que formularon este tipo de quejas suman alrededor de 50 y sus testimonios resultan claros,precisos y concordantes.
Число заключенных, сделавших такие заявления, составляет примерно 50 человек, и их свидетельства являются ясными,точными и согласуются между собой.Los testimonios concordantes recogidos por los observadores indican que los secuestradores son grupos de civiles armados no identificados.
Собранные наблюдателями согласующиеся показания свидетельствуют о том, что похитителями являются непоименованные группы вооруженных гражданских лиц.Estimaciones grosera en el terreno de las cantidades en el predio parecían concordantes con las cantidades adquiridas.
Результаты проведенной на месте предварительной количественной оценки, как представляется, согласовывались с количественными показателями произведенных закупок.Los mercados concordantes tienen potencial para unir esas preferencias y atender las necesidades y demandas de las poblaciones anfitrionas y de los propios refugiados.
Матчинговые рынки предлагают потенциальную возможность совместить предпочтения и прислушаться к нуждам и желаниям принимающего населения и самих беженцев.Es cierto que resulta difícil decir el número exacto de estos centros de detención en todo el territorio rwandés,pero informaciones concordantes confirman su existencia.
Разумеется, трудно указать точное количество центров содержания под стражей на всей территории Руанды,однако их существование подтверждается соответствующей информацией.Según testimonios concordantes, los agentes de las fuerzas de seguridad buscaban a los manifestantes heridos tanto en los hospitales públicos como en los privados.
В совпадающих между собой показаниях свидетелей говорится о том, как сотрудники служб безопасности разыскивали раненых участников акций протеста Esa exigencia no es conforme con el buen desarrollo de un proceso objetivo destinado exclusivamente aesclarecer la verdad sobre la base de indicios seguros y concordantes.
Подобного рода требование не отвечает принципам объективности применяемой процедуры,цель которой состоит исключительно в установлении истины на основе надежных и непротиворечивых доказательств.El Subcomité recibió también numerosas denuncias concordantes de niños y adolescentes que habían sido objeto de tortura y malos tratos en el momento de la detención y durante la custodia policial.
ППП также получил множество систематических сообщений от детей и подростков о пытках и жестоком обращении при аресте и во время содержания под стражей в полиции.Al propio tiempo, los funcionarios con funciones directivas y de apoyo están plenamente integrados en las operaciones,lo que permite la adquisición de experiencias y competencias concordantes con las necesidades operacionales.
Según testimonios concordantes y dignos de fe, el nuevo Presidente de la República viajó a Butare para exhortar a la población hutu a que procediera a las matanzas.
Совпадающие и заслуживающие доверия свидетельские показания указывают на то, что новый президент Республики выезжал в Бутаре для того, чтобы призвать население хуту к совершению массовых убийств.Está previsto que el presente documento sustituya a los dos antecitados y que en él se reflejen las opiniones concordantes de las delegaciones de Francia y Australia respecto de las reglas que han de regir el procedimiento de revisión.
Настоящий документ заменяет оба вышеупомянутых документа и отражает согласованную позицию делегаций Франции и Австралии по правилам, регулирующим процедуры пересмотра.La comisión recibió pruebas concordantes de que miembros de alto y medio rango de las fuerzas gubernamentales participaron directamente en la comisión de actos ilícitos.
Комиссия получила убедительные доказательства того, что военнослужащие среднего и высшего руководящего звена правительственных вооруженных сил непосредственным образом причастны к совершению незаконных деяний.Además, la mayor parte de los sistemas jurídicos admite que un cúmulo de indicios graves,precisos y concordantes, aun en el caso en que alguno de ellos sea referencial, puede constituir plena prueba ante un tribunal.
Помимо этого, в большинстве юридических систем допускается, что аккумулирование серьезных,точных и совпадающих свидетельств, даже если некоторые из них носят косвенный характер, должно служить доказательством в суде.Según algunos testimonios concordantes de los padres de las víctimas, una vez tomado el distrito por las FRCI, se ordenó a las mujeres y a los niños pequeños que fueran hacia la misión católica, voceando la palabra" guerrier"(guerrero).
Согласно совпадающим свидетельствам родственников жертв, когда военнослужащие РСКИ овладели кварталом, они приказали женщинам и детям идти к католической миссии, скандируя при этом слово" воин".Por añadidura, las circunstancias de la desaparición de Riad Boucherf y los diversos testimonios concordantes de que fue torturado repetidas veces, dan lugar a que se deduzca con sobrada razón que así fue.
Кроме того, обстоятельства вокруг исчезновения Риада Бушерфа и различные совпадающие свидетельские показания о том, что его неоднократно пытали, дают серьезные основания полагать, что он действительно подвергался такому обращению.En cambio, según los testimonios concordantes de los supervivientes de las aldeas, la mayoría de las víctimas, entre ellas mujeres y niños, fueron asesinados bien en el interior de sus casa o en los patios de sus propiedades.
Вопреки этому заявлению и согласно совпадающим показаниям уцелевших жителей этих деревень, большинство жертв, которыми явились женщины и дети, были убиты либо в своих жилищах, либо в прилегающих к ним дворах.Con objeto de preservar las pruebas materiales en previsión de posibles procedimientos penales, la Comisión no visitó los lugares señalados por los testigos como lugares de fosas comunes,a pesar de que recogió varios testimonios concordantes al respecto.
В целях сохранения вещественных доказательств для возможного уголовного преследования Комиссия не посетила места, опознанные свидетелями как братские могилы, несмотря на тот факт,что она собрала ряд совпадающих показаний по этому вопросу.Según varios testimonios precisos y concordantes, las fuerzas de policía presentes en el lugar permanecieron pasivas y en ningún momento intentaron realmente oponerse a los agresores.
Согласно многочисленным точным и согласующимся свидетельствам, присутствовавшие на месте происшествия силы полиции вели себя пассивно и даже не пытались по-настоящему противостоять нападающим.Alienta a los Estados a que ratifiquen o se adhieran a los acuerdos internacionales que regulan la seguridad de la navegación ya que adopten las medidas concordantes con la Convención que sean necesarias para ejecutar y hacer cumplir las normas contenidas en tales acuerdos;
Рекомендует государствам ратифицировать международные соглашения, касающиеся безопасности судоходства, или присоединяться к таким соглашениям,а также принимать согласующиеся с Конвенцией меры, необходимые для того, чтобы осуществлять закрепленные в этих соглашениях нормы и следить за их исполнением;Según la información recogida de diferentes fuentes concordantes, los enfrentamientos en estas regiones se iniciaron el 23 de febrero, con el ataque de las FDS contra una posición de las FAFN en Bounta, en violación de la cesación del fuego.
По информации, собранной из различных совпадающих источников, столкновения в этом районе начались с того, что 23 февраля войска СОБ, нарушив соглашение о прекращении огня, атаковали позиции ВФНС в Бунте.Difundir los principios normados por la Ley Nº 23.592, normas concordantes y complementarias, así como los resultados de los estudios que realice o promueva y las propuestas que formule;
Пропагандировать принципы, закрепленные в Законе№ 23, 592, и соответствующие нормы, которые его дополняют, а также информировать о результатах проведенных им или под его руководством исследований и подготовленных им предложениях;Informaciones concordantes procedentes de la prensa y de las organizaciones de defensa de los derechos humanos ponen de manifiesto el hecho significativo de que las víctimas de estas prácticas son principalmente de religión musulmana o de origen árabe.
Совпадающие данные, полученные от прессы и правозащитных организаций, подтверждают тот важный факт, что жертвами такой практики становятся в основном последователи ислама и лица арабского происхождения.Las personas contra las cuales existan indicios graves y concordantes que puedan dar lugar a su inculpación no podrán estar retenidos a disposición de la policía judicial más de 48 horas.
Лица, против которых существуют серьезные и совпадающие улики, способные мотивировать их обвинение, не могут задерживаться сотрудником уголовной полиции на срок, превышающий сорок восемь( 48) часов.Se presentarán propuestas presupuestarias concretas, concordantes con las propuestas que figuran en ese informe, a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, con sujeción a su aprobación del nivel necesario de recursos en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Конкретные бюджетные предложения, согласующиеся с предложениями, содержащимися в этом докладе, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии при условии утверждения ею необходимого уровня ресурсов на ее пятьдесят седьмой сессии.Por último,puede ocurrir que" una serie de resoluciones[que contengan declaraciones concordantes] muestre la evolución gradual de la opinio juris necesaria para el establecimiento de una nueva norma"; por supuesto, esto también dependerá de las circunstancias particulares.
Наконец,<< целый ряд резолюций[ содержащих согласующиеся заявления] может свидетельствовать о постепенной эволюции opinio juris, требуемого для установления новой нормыgt;gt;; это также, разумеется, зависит от конкретных обстоятельств.Bangladesh informó de la aplicación parcial de procedimientos concordantes con la Convención para la aprobación del presupuesto nacional(apartado a) del párr. 2 del art. 9, y declaró que no se precisaba asistencia para lograr el pleno cumplimiento.
Сообщая о частичном осуществлении соответствующих Конвенции процедур утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9), Бангладеш отметила, что для обеспечения полного соблюдения помощь не требуется.Asimismo, aunque se ha sugerido que un gran número de actos concordantes, o el hecho de que se hayan venido produciendo durante un período de tiempo considerable, puede bastar para establecer la existencia de una opinio juris, no es así.
Аналогичным образом, несмотря на то, что, по мнению некоторых, большое число согласующихся действий или тот факт, что такие случаи происходят на протяжении длительного периода времени, могут оказаться достаточными для установления наличия opinio juris, это не так.
