Примеры использования Concretó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú fuiste quien lo concretó.
El comprador no concretó la naturaleza de la falta de conformidad.
La conferencia y exposición sobre satélites del Consejo en 2007 se centró en el mercado asiático de satélites,en rápido crecimiento, y concretó nuevas oportunidades comerciales para la industria con el tema" Asia: lista para el desafío".
Основное внимание в рамках проведенных Советом в 2007 году Конференции и выставки по спутниковой связи было уделено быстрорастущему азиатскому рынку спутниковой связи и выявлению новых крупных достижений и перспектив в этой отрасли в рамках темы" Азия готова к вызову".El autor no concretó qué hechos eran los que pretendía acreditar con la información denegada.
Автор не уточнил, какие факты он намеревался подтвердить с помощью информации, в получении которой ему было отказано.El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP))explica que la Comisión Consultiva no concretó en su informe la cantidad de puestos que debían eliminarse, si bien formuló recomendaciones en relación con la suma global que debía consignarse para la Misión.
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) поясняет,что в своем докладе Консультативный комитет не уточнил количество должностей, подлежащих упразднению, хотя и вынес рекомендации относительно общего числа должностей, которые следует выделить Миссии.
Люди также переводят
El trabajo se concretó en la concepción y elaboración de carteles de exposición de los métodos y técnicas utilizados por el IFREMER-AFERNOD.
Эта работа нашла конкретное воплощение в разработке и публикации рекламных материалов о методах, используемых ИФРЕМЕР- АФЕРНОД.La firma en diciembre de 2009 de un nuevo programa con el FMI, respaldado por un servicio ampliado decrédito a la Federación de Empresas del Congo(FEC) concretó el intento de las autoridades congoleñas por volver a introducir un mayor equilibrio en las cuentas y mayor eficacia y transparencia en los gastos.
В подписании с МВФ в декабре 2009 года новой программы, которая предусматривает более льготные условия кредитования Федерации предприятий Конго(ФПК), нашли отражение усилия конголезских властей, направленные на восстановление сбалансированности счетов и одновременно на более эффективное и более транспарентное расходование средств.Durante el mes pasado, el OIEA concretó un logro memorable al aprobar una serie de resoluciones en la cuadragésima tercera reunión ordinaria de la Conferencia General.
В прошлом месяце МАГАТЭ добилось знаменательного успеха, приняв на сорок третьей сессии Генеральной конференции ряд резолюций.La 26ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Asia y el Pacífico, celebrada en Bangkok del11 al 15 de noviembre de 2002, concretó medidas para fomentar la cooperación judicial como área prioritaria para la atención de la serie de sesiones a nivel ministerial de la Comisión.
Двадцать шестое Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Азии и района Тихого океана, проходившее в Бангкоке 11-15 ноября 2002 года, определило меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, в качестве одной из приоритетных областей для рассмотрения на этапе заседаний Комиссии на уровне министров.El Grupo de Trabajo Plenario concretó varios posibles temas de esos estudios, inclusive la ciencia espacial básica en los países en desarrollo.
Рабочая группа полного состава определила ряд возможных тем для таких исследований, в том числе тему фундаментальной космической науки в развивающихся странах.La idea se concretó en un distinguido premio en efectivo por el que competirían mujeres de zonas rurales innovadoras y que se puso en marcha por primera vez en 1999.
Эта идея материализовалась в виде заслуженной денежной премии, в конкурсе на получение которой должны участвовать предлагающие инновационные решения сельские женщины, и впервые данная идея была реализована на практике в 1999 году.La movilización internacional contra la discriminación racial, el racismo y la xenofobia,que se reafirmó mediante la celebración de la Conferencia de Durban y se concretó en la Declaración y el Programa de Acción aprobados en ella, se debilitó, por no decir que quedó marginada, por la prioridad que se concede ahora a la lucha contra el terrorismo, sobre todo a raíz de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
Международная мобилизация на борьбу с расовой дискриминацией, расизмом и ксенофобией,подтвержденная созывом Дурбанской конференции и материализованная в принятых на этой Конференции Декларации и Программе действий, оказалась если не подорванной, то по крайней мере отошедшей на второй план в результате уделения приоритетного международного внимания борьбе с терроризмом, в частности после трагических событий 11 сентября 2001 года.El Tratado de Moscú concretó jurídicamente el acuerdo ruso-estadounidense de reducir de manera recíproca para fines de 2012 la cantidad total de ojivas nucleares estratégicas a aproximadamente un tercio de los niveles establecidos en el Tratado START I.
Московский договор юридически закрепляет российско- американскую договоренность о взаимном сокращении к концу 2012 года суммарного количества стратегических ядерных боезарядов примерно в три раза по сравнению с уровнем, установленным Договором СНВ1.La delegación hizobalance de los avances registrados en la consolidación de la paz y concretó las posibilidades de una futura colaboración en las esferas de la buena gobernanza y el estado de derecho, el empleo y el empoderamiento de la juventud, y el tráfico de drogas y la delincuencia transnacional.
Делегация проанализировала прогресс, достигнутый в деле упрочения мира, и определила возможности для дальнейшего взаимодействия в областях, связанных с благим управлением и верховенством права, трудоустройством молодежи и расширением ее прав и возможностей, а также борьбой с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной преступностью.El Congreso también concretó mecanismos de movilización de fondos locales e internacionales para el programa y de fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre los interesados en los planos nacional, regional e internacional.
Они также определили механизмы привлечения средств на осуществление программы из местных и международных источников, а также механизмы укрепления сотрудничества и улучшения координации деятельности всех заинтересованных участников на национальном, региональном и международном уровнях.Destacó muchos ejemplos de cooperación práctica que contribuían a la creación de capacidad, concretó ámbitos en los que la Secretaría de las Naciones Unidas podía ayudar y pidió que se movilizaran más recursos para lograr progresos significativos y promover la asunción de responsabilidades en el plano local.
La Reunión también concretó su objetivo principal de que se despertara mayor conciencia internacional en cuanto al carácter general del problema planteado por las minas no removidas. Del mismo modo, facilitó un intercambio de información técnica sobre la remoción de minas, estudios sobre la presencia de minas y tratamiento médico y rehabilitación de las víctimas de las minas.
Совещание также достигло своей основной цели: привлечение международного внимания к глобальному характеру проблемы необезвреженных мин. Оно также содействовало обмену технической информацией по вопросам разминирования, минной разведки и лечения и реабилитации подорвавшихся на минах.El 18 de noviembre de 1999 la Comisión inició su labor en Ginebra yese mismo mes se trasladó a Darwin(Australia), donde concretó sus métodos de trabajo y se reunió con varios funcionarios de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) y con miembros de la Comisión Nacional Indonesia de Investigación sobre Timor Oriental.
Комиссия начала свою работу 18 ноября 1999 года в Женеве, а затем совершилапоездку в Дарвин, Австралия, где она окончательно определила методику своей работы, провела встречи с несколькими должностными лицами Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), а также членами Индонезийской национальной комиссии по проведению расследования в Восточном Тиморе.El autor no concretó qué hechos pretendía acreditar con la información denegada, ni especificó los extremos o circunstancias que permitieran identificar situación jurídica alguna de otro aspirante al que injustificadamente se le hubiera favorecido por consideraciones ajenas a los principios de mérito y de capacidad.
Автор не конкретизировал, какие факты он хотел бы подтвердить с помощью информации, в получении которой ему было отказано, и не уточнил, какие подробности или обстоятельства позволили бы определить, что с правовой точки зрения какому-либо из других кандидатов были необоснованно предоставлены преимущества по соображениям, не связанным с принципами оценки заслуг и способностей.Este año, el proceso de reforma política concretó su último objetivo cuando por primera vez en la historia el Presidente de Taiwán(República de China) fue elegido en forma democrática en elecciones libres y justas.
В этом году процесс политической реформы достиг своей конечной цели, когда впервые в истории президент Китайской Республики на Тайване был избран демократическим путем в ходе свободных и справедливых выборов.La verdad es que el Gobierno del Iraq concretó amplios proyectos de irrigación en la región sur del país, incluyendo la zona de los pantanos, con el fin de reducir la salinidad tanto en el agua como en la tierra, problema que padece el centro y el sur del Iraq, para así incrementar la superficie agrícola.
Истина заключается в том, что правительство Ирака реализует обширные проекты ирригации на юге страны, включая район болот, с тем чтобы уменьшить содержание соли в воде и почве, что создает проблемы для центральной и южной части Ирака, и увеличить тем самым площади обрабатываемых земель.La promulgación de la Leyde autonomía nacional y cultural concretó muchos derechos de estas entidades(el derecho a obtener apoyo de distintos órganos estatales, a representar sus intereses nacionales y culturales ante esos órganos, a recibir y difundir información en su lengua nacional, a establecer instituciones de enseñanza y académicas, a participar en las actividades de las ONG internacionales,etc.).
С принятием Федерального закона" О национально- культурной автономии" были конкретизированы многие права национально- культурных автономий( получение поддержки от различных органов государственной власти, представление своих национально- культурных интересов в этих органах, получение и распространение информации на национальном языке, создание образовательных и научных учреждений, участие в деятельности международных неправительственных организаций и др.).Se espera concretar este proceso en el presente mes.
Concretar esto sólo depende de la decisión política de nuestros Estados y gobiernos.
Осуществление такого подхода зависит лишь от политической решительности наших государств и правительств.Ahora tenemos que concretar los detalles.
El cuarto objetivo es concretar modalidades de cooperación con los Estados del Golfo.
La incapacidad de un país para concretar sus objetivos nacionales es también nuestra responsabilidad.
Ответственность за неспособность какой-либо страны осуществить свои национальные цели ложится также и на нас.Concretar las mejores prácticas de los mecanismos de financiación a efectos de una aplicación más generalizada.
Toda aquella condición que se pueda concretar durante la segunda etapa competitiva;
Concretemos primero los detalles.
