CONCRETE на Русском - Русский перевод

• concrete
• реализации

Примеры использования Concrete на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concrete Nailer.
Бетон Гвоздильщик.

YHZS35 Mobile Concrete.
YHZS35 мобильный бетонный.

En Concrete, Washington, testigos reportan que un fantasma ha estado asustando en las duchas de un centro de salud para damas.
В Конкрите, штат Вашингтон, Свидетель заявляет о призраке, явившемся в душевой женского оздоровительного центра.

A nivel económico, el PSG está entregado a sus medios para que ese proyecto se concrete.
Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.

It recommended that g the national action plan on human rights reflect concrete steps towards the ratification of the ICCPR.
Она рекомендовала g обеспечить, чтобы Национальный план действий в области прав человека отражал конкретные шаги в направлении ратификации МПГПП.

Pide a la delegación que concrete si estas restricciones se aplican a todos los extranjeros sin distinción por su origen nacional.
Он просит делегацию уточнить, применимы ли эти ограничения ко всем иностранцам без каких-либо различий по признаку национального происхождения.

Jinjiang Xingyi Polishing Machine Co Ltd Nan'an XIngyi Stone Caring Tools Co Ltd Boke Concrete Decorate Co Ltd Nan'an Xingyi Stone Trading Co Ltd.
Jinjiang Xingyi Полировальная машина Лтд Nan' an XIngyi Stone Caring Tools Co Ltd Boke Concrete Decorate Co Ltd Nan' an Xingyi Stone Trading Co Ltd.

La Asociación pide a la Secretaría que concrete qué significa que no se aumente el número de traslados, sino que estos se rijan por criterios más estratégicos.
Ассоциация просит Секретариат более подробно разъяснить, что подразумевается под приданием перемещениям более стратегического характера вместо увеличения количества перемещений.

Una administración tributaria eficiente y eficaz es un requisito básico para que un régimen tributario concrete las posibilidades de recaudación.
Эффективное и действенное налоговое ведомство служит основной предпосылкой реализации потенциала налоговой системы в области мобилизации поступлений.

El apoyo del PNUD ha servido para que la región formule y concrete mejor su postura con respecto al conjunto de negociaciones multilaterales sobre comercio sostenidas en la Ronda Uruguay o posteriormente.
Поддержка ПРООН позволила странам региона лучше сформулировать и конкретизировать свои позиции в отношении многосторонних торговых переговоров в рамках Уругвайского раунда и других мероприятий.

Sin embargo, tanto el concepto como el modus operandi son aún nuevos y se necesitará más tiempo para que se concrete todo su potencial.
Тем не менее как концепция, так и практические формы ее осуществления попрежнему являются новыми, и для полной реализации ее потенциала потребуется больше времени.

Reconoce la posibilidad de que ese tipo de cooperación se concrete a nivel regional y subregional y, asimismo, alienta al Secretario General a que adopte medidas concretas con ese objeto.
Он высоко оценивает возможности для практического осуществления такого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях и призывает также Генерального секретаря предпринять конкретные шаги в этом направлении.

El Sr. Strohal(Austria) dice que las dos celebraciones de 1998 darán ocasión de renovar el impulso cobrado en Viena y adoptar iniciativas para que se concrete en acciones prácticas a nivel de los países.
Г-н СТРОХАЛЬ( Австрия) говорит, что празднование в 1998 году двух годовщин предоставит возможность активизировать усилия по решению задач, поставленных в Вене, и принять меры к тому, чтобы эти усилия вылились в практические действия на уровне стран.

Confiamos en que el recientemente elegido Gobierno del Presidente Alemán concrete las aspiraciones del pueblo nicaragüense de consolidar la democracia, promover la reconciliación y reconstruir la economía nacional.
Мы уверены в том, что вновь избранное правительство Алемана претворит в жизнь устремления никарагуанского народа к укреплению демократии, содействию примирению и восстановлению экономики страны.

Del mismo modo, Malí acoge con beneplácito la proclamación de 1996 como Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza y expresa la esperanza de que la comunidad internacional concrete los objetivos del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
Мали также приветствует провозглашение 1996 года Международным годом по борьбе за ликвидацию нищеты. Мы надеемся, что международное сообщество достигнет целей первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Como lo sostuvo el Tribunal Supremo en Edmonson v. Leesville Concrete Co. Inc., 500 U.S. 614, 628(1991), la discriminación racial en la sala del tribunal plantea graves interrogantes en cuanto a la imparcialidad de las actuaciones allí celebradas.
В постановлении Верховного суда по делу Edmonson v. Leesville Concrete Co. Inc., 500 U. S. 614, 628( 1991) говорится:" Проявления расовой дискриминации в зале суда всерьез ставят под сомнение справедливость осуществляемого там разбирательства.

El objetivo triple de la igualdad, el desarrollo y la paz, enunciado hace 20 años en la Ciudad de México, pone de relieve la innegable verdad de que el desarrollo y la paz no son posibles si se discrimina a la mitad de la población del mundo y no se le permite que concrete todas sus posibilidades.
Триединые цели равенства, развития и мира, провозглашенные 20 лет тому назад в Мехико- сити, свидетельствуют о той неоспоримой истине, что развитие и мир не могут быть достигнуты, в то время как половина населения земного шара является объектом дискриминации, ибо ей не позволяют полностью реализовать свой потенциал.

Cumpla sus obligaciones básicas en virtud del Pacto y vele por que se respete, proteja y concrete el mínimo esencial en lo que hace al derecho a la vivienda, la salud y la educación de los migrantes indocumentados.
Выполнить свои основные обязательства в соответствии с Пактом и обеспечить соблюдение, защиту и выполнение права не имеющих документов мигрантов на жилище, здравоохранение и образование, хотя бы в минимальном объеме.

Concrete y aplique medidas para reducir y prevenir el abandono escolar de las niñas, entre otros medios, sensibilizando a los progenitores, las comunidades, los maestros, los dirigentes tradicionales y los funcionarios públicos sobre la importancia de la educación de las mujeres y las niñas;
Определить и осуществить меры по сокращению и предотвращению отсева девочек из школ, включая разъяснение родителям, общинам, преподавателям, традиционным лидерам и государственным должностным лицам важности образования женщин и девочек;

También en la cuarta sesión, el Sr. Kartlos Edilashvili, de la World Agency of Planetary Monitoring and Earthquake Risk Reduction(WAPMERR), presentó un documento titulado" Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples"(E/CONF.97/6/IP.20).
Также на 4м заседании представитель Всемирного агентства по наблюдению за планетами и уменьшению опасности землетрясений( ВАПУЗ) Картлос Эдилашвили представил документ под названием" Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples"<< Опыт развивающихся стран в области смягчения последствий стихийных бедствий: некоторые конкретные примеры>gt;( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 20).

Puede hallarse un análisis más detallado en un informe titulado" Trade and environment: concrete progress and outstanding issues" preparado por la secretaría de la UNCTAD en cumplimiento de una solicitud de la Asamblea General que figura en el párrafo 26 de su resolución 50/95, de 20 de diciembre de 1995.
Более подробный анализ содержится в докладе" Trade and environment: concrete progress and outstanding issues"(" Торговля и окружающая среда: конкретный прогресс и нерешенные вопросы"), который был подготовлен ЮНКТАД на основании просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 26 ее резолюции 50/ 95 от 20 декабря 1995 года.

Las singulares experiencias de desarrollo de economías emergentes, como las de China, el Brasil y la India, son pertinentes para la situación de los países africanos y deben servir como modelo de cooperación internacional a fin de que el continente concrete todas sus posibilidades en materia de crecimiento económico sostenido y desarrollo acelerado.
Уникальный опыт развития динамично развивающихся стран, например Китая, Бразилии и Индии, имеет весьма актуальное значение для африканских стран и должен служить моделью для международного сотрудничества, с тем чтобы этот континент мог полностью реализовать свой потенциал для обеспечения устойчивого экономического роста и ускоренного развития.

Se prevé que, al final del plan de trabajo, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos concrete prácticas comunes y formule recomendaciones para potenciar la adhesión al Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(el" Convenio sobre registro", resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo).
Можно ожидать, что на завершающем этапе плана работы Юридический подкомитет определит общие элементы практики и вынесет рекомендации в отношении более строгого выполнения положений Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство(" Конвенции о регистрации", резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение).

Recuerda que la labor de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados debe complementar la labor de los demás y, a ese respecto, destaca la importancia que reviste la adhesión universal a los tratados internacionales básicos sobre derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas para que esa complementariedad se concrete plenamente;
Напоминает, что работа каждого договорного органа по правам человека должна дополнять работу других договорных органов по правам человека, и в этой связи подчеркивает, что всеобщее присоединение к основным международным договорам по правам человека, принятым в рамках системы Организации Объединенных Наций, имеет важное значение для полной реализации этой взаимодополняемости;

Cuando la reforma del Consejo de Seguridad se concrete, el Japón estará dispuesto a asumir una mayor responsabilidad como miembro permanente del Consejo, movilizando sus capacidades y sus experiencias en diversos sectores, como el desarme y la no proliferación, el desarrollo y la seguridad humana, sobre la base de las ideas que hemos debatido hoy.
Япония хотела бы, чтобы в результате реформирования Совета Безопасности она могла взять на себя более высокую ответственность в качестве постоянного члена Совета, мобилизуя свои возможности и опыт в различных областях, таких, как разоружение и нераспространение, развитие и безопасность человека, исходя при этом из идей, на которых я сегодня остановился.

Asimismo, hizo aportaciones al informe del Secretario General de las Naciones Unidas titulado Keeping the Promise of 2015: A forward-looking review leading to concrete strategies for action to achieve the MDGs by 2015(Cumplir la promesa de 2015: un análisis prospectivo destinado a elaborar estrategias concretas de acción para alcanzar los ODM en 2015).
Она представила материалы для доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Keeping the Promise of 2015: A forward- looking review leading to concrete strategies for action to achieve the MDGs by 2015(" Выполняя обещания на 2015 год: перспективный обзор в целях выработки конкретных стратегий действий по достижению ЦРДТ к 2015 году").

Cooperation with relevant international organizations and donor agencies: The Special Rapporteur acknowledges the support provided to date by international organizations and donor agencies in the promotion of gender equality and encourages them to continue working with the Government of Kyrgyzstan in order to ensure a sustainable gender action plan and concrete Government strategies and measures to eliminate all forms of violence against women, its causes and consequences.
Что касается сотрудничества с соответствующими международными организациями и агентствами- донорами, то Специальный докладчик положительно оценивает поддержку, предоставленную международными организациями и агентствами- донорами в рамках поощрения гендерного равенства, и призывает их продолжать сотрудничество с правительством Кыргызстана в целях обеспечения разработки устойчивого плана действий в гендерной сфере и практических стратегий и мер правительства для искоренения всех форм насилия в отношении женщин, его причин и последствий.

Jemaneh(Etiopía), refiriéndose a los temas 88 a y b, dice que para que los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral alcancen sus objetivos en materia desarrollo y se beneficien de la globalización, es preciso que la comunidad internacional concrete los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y el Programa de Acción de Bruselas.
Г-жа Джеманех( Эфиопия), выступая по пункту 88 а и b, заявляет, что в целях достижения целей развития и обеспечения участия в глобализации наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, необходимо, чтобы международное сообщество конкретизировало обязательства, провозглашенные в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе по результатам международной конференции по финансированию развития и Брюссельской программе действий.

Quedan por concretar los otros dos aspectos.
Остается реализовать два других направления.

Señor. Es lo más cerca que podemos concretar sin triangulación.
Точнее это невозможно определить без триангуляции.

Как использовать "concrete" в предложении

All Star Concrete relevance; Mason, Inc.

All Star Concrete rezhima; Mason, Inc.

Urgently looking for experienced concrete placer.

concrete mix design using crushed sand.

concrete mix design using crusher dust.

Pont Adolphe Reinforced concrete and stone.

Gloss Clear Seal Concrete Protective Sealer.

Matching polished concrete floor and stairs.

Brenda stirs concrete for her leaf.

Grinders and shrouds for concrete grinding.