Примеры использования Concuerdan en que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos concuerdan en que la educación es importante.
Все согласны с тем, что образование важно.Seguro, existen algunos sinsabores por allí pero, en general, los especialistas concuerdan en que su existencia probablemente sea algo bueno.
Конечно, в ней есть и сомнительные элементы, но в целом ученые согласны, что то, что она существует, наверное, неплохо.Y todos concuerdan en que los árboles son hermosos.
Любой согласится с тем, что деревья красивы.Los miembros del Consejo de Seguridad toman nota de la opinión expresada por el Gobierno delCanadá en su carta de 13 de diciembre de 1996 y concuerdan en que en consecuencia las funciones de la fuerza multinacional han llegado a su fin.
Члены Совета Безопасности приняли к сведению мнение правительства Канады,выраженное в письме от 13 декабря 1996 года, и согласны с тем, что функции многонациональных сил, таким образом, завершены.Y todos concuerdan en que los árboles son hermosos. Nunca he oído a nadie decir:"No me gustan los árboles".
Любой согласится с тем, что деревья красивы. Я не встретил никого, кто бы сказал:« Мне не нравятся деревья».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concuerda con el representante
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
la comisión consultiva concuerdami delegación concuerdaconcuerda con las observaciones
el secretario general concuerda
Больше
Использование с наречиями
Hasta nuestros enemigos concuerdan en que éste es un lugar sagrado.
Даже наши враги согласны, что это священное место.Muchos concuerdan en que los miembros permanentes deberían demostrar una gran responsabilidad y transparencia al ejercer el derecho de veto.
Многие согласны с тем, что постоянные члены Совета должны проявлять большую степень подотчетности и транспарентности при использовании права вето.Todos los analistas de la industria del software concuerdan en que el OSS se ha convertido en un fenómeno generalizado y que debe aceptarse.
Все аналитики индустрии ПО согласны с тем, что ПСОК превратилось в широко используемые программные средства и También concuerdan en que la verificación e inspección in situ podrían permitir el uso abusivo de ciertos datos aportados por los sistemas de verificación nacional que podrían ser utilizados con fines políticos.
Они также согласны в том, что инспекции и контроль на местах могли бы открыть двери для злоупотреблений определенными данными, предоставляемыми национальными системами проверки, и использования таких данных Por último, los comentaristas también concuerdan en que las disposiciones no derogables sobre derechos humanos son aplicables durante un conflicto armado.
Наконец, ученые также согласны с тем, что не допускающие отступлений положения о правах человека являются применимыми в период вооруженного конфликта.Concuerdan en que la exacerbación de los efectos del cambio climáticoen la región hará necesario que los países insulares del Pacífico incorporen estrategias de adaptación en su planificación sectorial nacional y en que esta integración requerirá un alto grado de coordinación y liderazgo en la totalidad del gobierno; y.
Выражаем согласие с тем, что обострение последствий изменения климата в регионе потребует от островных стран тихоокеанского региона включения стратегий адаптации в их национальное секторальное планирование и При оправдании вооруженного конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора.Las partes concuerdan en que las actividades de los Estados ribereños en el Mar Caspio deben realizarse sobre la base de los siguientes principios:.
Стороны согласны в том, что деятельность прибрежных государств на Каспийском море должна осуществляться на основе следующих принципов:.El Comité observa que el autor y el Estado Parte concuerdan en que la sanción consistió en la reclusión del detenidoen su celda durante 23 horas al día.
Он отмечает, Los testigos concuerdan en que la bomba explotó enfrente del kiosco justo después de que el autobús se fue, pero hasta ahora, nadie ha podido identificar al que la puso.
Очевидцы подтверждают, что бомба взорвалась перед остановкой сразу после того, как отъехал автобус, но пока никто не смог описать подрывника.La Administración y la Junta concuerdan en que esa cantidad representa solamente una aproximación y no incluye los gastos indirectos.
Администрация и Комиссия согласны в том, что эта сумма является всего лишь приблизительной оценкой и не включает косвенные расходы.Los expertos concuerdan en que esto puede deberse al temor del creciente extremismo, a la opinión pública negativa acerca de los romaníes, al racismo y a la xenofobia de la sociedad.
Эксперты единодушны в том, что причины могут включать опасение растущего экстремизма, негативное общественное мнение о рома, расизм и ксенофобию La mayoría de los analistas concuerdan en que el principal punto de discordia es la lucha por el dominio político, no el religioso, de un grupo sobre los demás.
Большинство аналитиков согласно с тем, что основным камнем противоречий является борьба не столько за религиозное, сколько за политическое господство одной группы над другими.Los asociados concuerdan en que para eso se requiere diversificar más la economía y superar gradualmente la dependencia de a los alimentos importados y los recursos no renovables, y b las exportaciones centradas en unos pocos productos básicos.
Партнеры сходятся во мнении, что для достижения этой цели необ- ходимо добиться большей диверсификации эко- номики и ослабить ее зависимость от а импорта продовольствия и невозобновляемых источников энергии и b экспорта ограниченного числа сырьевых товаров.Los integrantes del Movimiento de los PaísesNo Alineados que son Partes en el Tratado concuerdan en que la observancia estricta del artículo I es imprescindible para prevenir la proliferación de las armas nucleares y preservar los adelantos que se han registrado en materia de paz y seguridad desde que el Tratado entró en vigor.
Члены Движения неприсоединившихся стран, являющиеся участниками Договора, согласны с тем, что строгое соблюдение статьи I является непреложным усилием для предотвращения распространения ядерного оружия и сохранения прогресса, который был достигнут в вопросах мира и безопасности после вступления Договора в силу.Los sabios también concuerdan en que la injusticia es un crimen que lleva a grandes pérdidas en este mundo y en el más allá.
Мудрецы также согласились, что несправедливость-- это преступление, которое ведет к большим лишениям как в земной жизни, так и в загробной.Las Islas Salomón concuerdan en que la forestación debe ser una de las medidas de mitigación para proteger la salud de nuestro medio ambiente.
Соломоновы Острова согласны с тем, что в этом должно состоять одно из решений, позволяющих смягчить эти последствия Todas las organizaciones concuerdan en que las reuniones de oficiales superiores de becas constituyen un marco útil para las consultas interinstitucionales.
Все организации согласны с тем, что формула совещаний старших должностных лиц по вопросам стипендий обеспечивает эффективные рамки для межучрежденческих консультаций.La mayoría de las fuentes concuerdan en que el alcance geográfico de la trata ha aumentado y en que la mayoría de las víctimas son mujeres o niños(es decir, personas de ambos sexos menores de 18 años).
Большинство сообщений сходятся в том, что географический охват торговли людьми расширяется и Las organizaciones concuerdan en que las estrategias de gestión del cambio y comunicación institucional representan un componente fundamental para el establecimiento con éxito de centros de servicios deslocalizados.
Организации согласны с тем, что стратегии управления преобразованиями и общеорганизационные стратегии информационного сопровождения являются одним из важнейших компонентов успеха в процессе перевода на периферию.Las informaciones procedentes de diversas fuentes concuerdan en que el Ministerio de Energía de Israel ha autorizado a la empresa estadounidense Genie Energy a efectuar perforaciones de exploración petrolera en la zona.
Получаемые из различных источников сообщения подтверждают, что израильское министерство энергетики разрешило американской компании<< Джини энерджи>gt; осуществлять бурение в целях добычи нефти в этом районе.Tanto partidarios como opositores del capítulo III concuerdan en que los daños que reflejan la gravedad de la infracción, tal como se prevé en el párrafo 1 del artículo 42, no se deben equiparar con los daños punitivos.
Как сторонники, так и оппоненты главы III согласны с тем, что возмещение убытков, отражающее тяжесть нарушения, как предусматривается в статье 42( 1), нельзя равнять Los Estados miembros de la Unión Europea concuerdan en que la transparencia en materia de armas de destrucción en masa es importante y que es menester elaborar medidas destinadas a fomentar la transparencia en ese ámbito.
Государства-- члены Европейского союза согласны с тем, что транспарентность в вооружениях имеет важное значение и Pero la mayoría de los historiadores concuerdan en que Iván hizo honor al apodo; no sólo mató a su hijo y a otros parientes, sino que también ordenó la oprichnina, la purga que aterrorizó a Rusia entre 1565 y 1572.
Большинство историков согласны с тем, что Иван вполне соответствовал данному ему прозвищу; он не только убил своего сына и других родственников, но и создал опричнину- государственную репрессивную систему, терроризировавшую Россию El PNUD y el UNFPA concuerdan en que el seguro médico del personal debe considerarse parte del régimen común y que el alcance de la cobertura, las condiciones de acceso y las prestaciones médicas deben armonizarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.
И ПРООН, и ЮНФПА согласны с тем, что медицинское страхование сотрудников должно считаться неотъемлемой частью общей системы и 
