Примеры использования Concurrencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buena concurrencia.
Jennifer, estábamos hablando de la concurrencia.
La concurrencia espera su bendición.
Sí, es buena concurrencia.
La concurrencia a las audiencias solicitadas por los presos.
¿Sabes, sabes de la concurrencia universal?
Las chicas realmente les batieron, pero una vez más, estamos un poco decepcionadas por la concurrencia.
Девочки их прижучили, но опять же, нас чуть огорчила явка.Entonces alguien de la concurrencia gritará.
A pesar de la concurrencia masiva, es más difícil de lo que parece.
México pide a la Comisión que resuelva la cuestión de la concurrencia de reclamaciones.
En efecto, la concurrencia de votantes fue la más alta en la historia electoral de Tailandia.
Так, явка избирателей была самой высокой за всю историю выборов в Таиланде.La atmósfera esta noche es eléctrica… una impresionante concurrencia para apoyar al favorito local.
Атмосфера вечера наэлектризована- впечатляющая явка для поддержки местного фаворита.Concurrencia de regímenes de ejecución relacionadas con bienes muebles y bienes inmuebles.
Los maestros y profesores reciben remuneración por la concurrencia a esas sesiones conforme a la tarifa correspondiente al horario extraordinario.
Которое преподаватели затрачивают на участие в этих занятиях, засчитывается им как сверхурочная работа.Concurrencia de garantías reales sin fines de adquisición y garantías reales con fines de adquisición.
Неприобретательские обеспечительные права, конкурирующие с приобретательскими обеспечительными правами.Cuando hace unas semanas decayó la concurrencia, hasta yo pensé que era hora de irnos, pero Jesse dijo mi cita preferida.
Нескольно недель назад, когда посещаемость упала, даже я подумавал, что пора заканчивать, но Джесси упрекнул меня моей любимой цитатой.Concurrencia de garantías reales del pago de adquisiciones y derechos de acreedores judiciales.
Приобретательские обеспечительные права, конкурирующие с правами кредиторов, действующих на основании судебного решения.Se prevé que la propuesta y la carta se trasmitirán en cuanto todos los miembros indiquen la concurrencia de sus gobiernos.
Ожидается, что оно будет представлено ему сразу после того, как все члены Комитета сообщат о согласии их правительств с этим предложением.Los gastos destinados a la concurrencia a reuniones entre organismos no suelen identificarse como tales.
Расходы на участие в межучрежденческих заседаниях редко определяются как таковые.Completará las medidas aplicadas en zonas más restringidas, por ejemplo la CEE,para mejorar las condiciones de concurrencia entre proveedores.
Он дополнит меры, принятые в наиболее ограниченных зонах, например ЕЭС,в целях улучшения условий конкуренции между поставщиками.Matienzo empleó el término"concurrencia" para describir la competencia en el seno de un mercado libre.
Las elecciones para la asamblea estatal, programadas inicialmente para septiembre de 1997, secelebraron en diciembre de 1997, con una reducidísima concurrencia a las urnas.
Выборы в государственное собрание, первоначально намеченные на сентябрь 1997 года,состоялись в декабре 1997 года при крайне низком участии избирателей.Se eliminaría así la concurrencia entre ambos regímenes, que quedarían enteramente conciliados.
Таким образом, конкуренция между обоими режимами была бы ликвидирована и было бы обеспечено полное согласование.Examinar los mecanismos nacionales para asegurar la posibilidad de que la mujer pueda buscar protección ysoluciones jurídicas en casos de concurrencia de discriminaciones por motivos de raza y género;
Провести обзор деятельности соответствующих национальных механизмов, с тем чтобыобеспечить женщинам возможность пользоваться различными средствами правовой защиты от совокупной дискриминации по признаку расы и пола;Al principio, la concurrencia fue muy buena; pero la última sesión contó con la presencia de sólo dos mujeres fiscales.
Сначала посещаемость была особенно высокой; однако на последнем занятии присутствовали только две женщины- прокурора.Por su parte, otros miembros de la Comisión afirmaron que la concurrencia de normas de ius cogens o la presencia de crímenes internacionales era irrelevante a los efectos de la inmunidad.
В свою очередь другие члены Комиссии указывали, что одновременное действие норм jus cogens или совершение преступлений по международному праву не влияют на действие иммунитета.Solicitaba allí su concurrencia a mi propuesta de que la parte correspondiente a la Organización se utilizara de la misma manera.
Я хотел бы получить Ваше согласие на свое предложение о том, чтобы доля Организации Объединенных Наций была использована на те же нужды.Las estadísticas de concurrencia a las urnas no revelaron diferencias significativas entre las proporciones de participación por sexos.
Статистические данные об участии в выборах не показывают какого-либо значительного различия в уровнях участия в выборах мужчин и женщин.Para ello se necesita la concurrencia de los gobiernos pertinentes por intermedio del PNUD, el que certifica los informes financieros correspondientes.
Для этого требуется получение через ПРООН, которая заверяет соответствующие финансовые отчеты, согласия соответствующих правительств.El Secretario General solicitaba mi concurrencia con su propuesta en el sentido de que la parte correspondiente a la Organización se utilizara de la misma manera.
Генеральный секретарь хотел получить мое согласие на его предложение о том, чтобы доля Организации Объединенных Наций была использована на те же нужды.
