Примеры использования Condé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Condé.
¡Príncipe Condé!
Принц Конде!Condé nunca gobernará.
Конде никогда не будет править.Es una vergüenza para Lord Condé.
Для Лорда Конде это позор.Ahora que las cosas entre tú y Condé han terminado, tú y Francisco podríais.
Сейчас между вами с Конде все кончено, Вы и Франциск могли бы.
Люди также переводят
¿De verdad piensas que aún hay esperanza para ti y Condé?
Ты и правда веришь, что для тебя с Конде еще есть надежда?Karl Beveridge y Carol Condé, que habían sido miembros periféricos del grupo en Nueva York, regresaron a Canadá donde trabajaron con sindicatos y grupos comunitarios.
Karl Beveridge и Carol Condé, которые были периферийными членами в Нью-Йорке, вернулись в Канаду, где сотрудничали с профсоюзами и общественными группами.¿Te das cuenta de lo que pasará si sigues adelante con este matrimonio con Condé?
Вы понимаете, что произойдет, если Вы выйдете замуж за Конде?No es justo para mí incluso pedirlo, pero si encontramos a Condé… le permitiremos dejar el país.
С моей стороны не честно даже спрашивать, но если мы найдем Конде… давай позволим ему покинуть страну.El Sr. Condé(Presidente de Guinea), en respuesta a las observaciones formuladas, dice que la fecha de celebración de las elecciones fue fijada por la comisión electoral del país y no por su Gobierno.
Г-н Конде( Президент Гвинеи), отвечая на высказанные замечания, говорит, что дата проведения выборов была установлена избирательной комиссией страны, а не его администрацией.Como se mencionó anteriormente, la CEDEAO ya ha tomado varias medidas importantes para comenzar este proceso de mediación, incluido el nombramiento del Presidente de Guinea,Alpha Condé, como Mediador para Guinea-Bissau.
Как упоминалось выше, ЭКОВАС уже предприняло ряд важных шагов с целью положить начало этому посредническому процессу,включая назначение президента Гвинеи Альфы Конде Посредником по Гвинее-Бисау.El 13 de octubre de 2011, el Presidente Koroma visitó Guineay mantuvo conversaciones con su Presidente, Alpha Condé, sobre el fortalecimiento de las relaciones entre los dos países y la colaboración en temas regionales de interés común.
Октября 2011 года президент Корома посетил Гвинею ипровел переговоры с президентом Альфой Конде по вопросу об укреплении отношений между двумя странами и по региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.La segunda vuelta de las elecciones presidenciales se celebró el 7 de noviembre de 2010, con cerca de cuatro meses de retraso. La CENI anunció los resultados provisionales el 15 de noviembre de 2010,confirmando que Alpha Condé había obtenido el 52,5% del sufragio.
Второй тур президентских выборов состоялся 7 ноября 2010 года, спустя почти четыре месяца после отсрочки. 15 ноября 2010 года ННИК объявила предварительные результаты, подтвердив,что Альфа Конде получил 52, 5% голосов.En mi reunión con el Presidente Condé el mismo día, lo alenté a que no escatimara esfuerzos para resolver las diferencias entre los agentes políticos del país con el fin de asegurar la celebración de elecciones legislativas pacíficas y creíbles.
В тот же день во время встречи с президентом Конде я призвал его не жалеть усилий для урегулирования разногласий между политическими силами страны с целью обеспечить проведение мирных и заслуживающих доверия выборов в законодательные органы.En cuanto a la controversia fronteriza en Yenga entre Guinea y Sierra Leona,el Presidente Koroma y el Presidente de Guinea Alpha Condé reafirmaron en una reunión celebrada en junio su intención de resolver la cuestión pacíficamente.
Что касается пограничного спора между Гвинеей и Сьерра-Леоне, касающегося района около деревни Енга,то президент Корома и президент Гвинеи Альфа Конде подтвердили на проведенной в июне встрече свое намерение решить его мирным путем.La semana pasada la Comisión de Consolidación de la Paz llevó a cabo su primera visita sobre el terreno al país para evaluar los progresos realizados en la aplicación dela declaración de compromisos mutuos adoptada en septiembre de 2011 en presencia del Presidente Alpha Condé.
Буквально на прошлой неделе КМС осуществила свой первый страновой визит для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении заявления о взаимных обязательствах,принятого в сентябре 2011 года в присутствии президента Альфы Конде.Encomio el liderazgo ydedicación personal del Presidente Alpha Condé en esa reforma y solicito a los Estados Miembros que sigan apoyando la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país encargado de la reforma del sector de la seguridad.
Я высоко оцениваю личное участие ируководящую роль президента Альфа Конде в проведении этой реформы и обращаюсь к государствам- членам с просьбой продолжать содействовать работе группы Организации Объединенных Наций по вопросам реформы сектора безопасности в этой стране.Por consiguiente, tuvo lugar una cumbre de Jefes de Estado de la Unión del Río Mano el 17 de julio en Monrovia, donde se reunieron el Presidente Alassane Ouattara, de Côte d' Ivoire, la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf, de Liberia,y el Presidente Alpha Condé, de Guinea.
В связи с этим 17 июля в Монровии состоялся саммит глав государств бассейна реки Мано, в котором приняли участие президент Кот- д& apos; Ивуара Алассан Уаттара, президент Либерии Эллен Джонсон-Серлиф и президент Гвинеи Альфа Конде.En el transcurso de su reunión con el Presidente de Guinea, Alpha Condé, en Conakry, el Secretario General Adjunto y mi Representante Especial le alentaron a trabajar con la oposición en la aplicación de las disposiciones pendientes del acuerdo político del 3 de julio de 2013.
На встрече с президентом Гвинеи Альфой Конде в Конакри заместитель Генерального секретаря и мой Специальный представитель рекомендовали ему сотрудничать с оппозицией в осуществлении оставшихся положений политического соглашения от 3 июля 2013 года.El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Guinea, Excmo.Sr. Alpha Condé, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаГвинейской Республики Его Превосходительство г-на Альфа Конде и пригласить его выступить перед Ассамблеей.También alentó a las instancias guineanas, incluidos el Presidente Condé y los dos principales dirigentes de la oposición, Cellou Dalein Diallo y Sidya Toure, a que llegaran a un compromiso sobre los arreglos técnicos para la celebración de las elecciones legislativas.
Он также призвал заинтересованные гвинейские стороны, включая президента Конде и лидеров двух главных оппозиционных партий-- Селу Далена Диалло и Сидью Туре, достичь компромисса в вопросе о технических механизмах проведения выборов в законодательные органы.Tras la reunión informativa, los miembros del Consejo publicaron un comunicado de prensa en el que manifestaron su satisfacción por la declaración del 23 de abril y el compromiso del Presidente de Guinea,Alpha Condé, de tomar medidas para garantizar la celebración de elecciones libres, justas y pacíficas.
После брифинга члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля иприверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.El Presidente Condé(habla en francés): Es para mí un gran honor dirigirme a la Asamblea General como primer Presidente elegido democráticamente en la historia de mi país desde su independencia, después de unas elecciones libres, transparentes y fidedignas, cuyos resultados fueron aceptados por todos.
Президент Конде( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей в качестве первого в истории нашей страны президента, демократически избранного после обретения ею независимости в результате свободных, прозрачных и заслуживающих доверия выборов, итоги которых были признаны всеми.Durante su visita a Guinea, que tuvo lugar el 22 de agosto,mi Representante Especial celebró reuniones con el Presidente Alpha Condé y la Presidenta del Consejo Nacional de Transición, Hadja Rabiatou Syrah Diallo, y alentó al Presidente a que creara condiciones favorables para unos comicios creíbles.
В ходе своего визита в Гвинею 22 августа мой Специальныйпредставитель провел встречи с президентом Альфой Конде и председателем Национального переходного совета Хаджой Рабиату Сира Диалло и призвал президента создать условия, благоприятствующие проведению заслуживающих доверие выборов.Durante el período del que se informa, la UNOWA, aunque continuó cooperando estrechamente con la CEDEAO en el contexto de la aplicación de su marco político y su plan de acción sobre gobernanza y reforma del sector de la seguridad, centró sus esfuerzos concretamente en el apoyo al proceso de reformadel sector de la seguridad en Guinea, a petición del Presidente Condé.
В течение отчетного периода ЮНОВА, продолжая тесно сотрудничать с ЭКОВАС в вопросах осуществления политической программы ЭКОВАС и его плана действий по управлению сектором безопасности и его реформированию, cпециально сосредоточило усилия на оказании поддержки процессу реформирования секторабезопасности в Гвинее по просьбе президента страны Конде.Según fuentes de los Gobiernos de Liberia y Guinea entrevistadas por el Grupo en julio y agosto de 2013, el Gobierno de Guinea pensaba que Konneh había planeadoasesinar al Presidente de Guinea Alpha Condé tras las elecciones celebradas en 2010 en Guinea y había estado implicada en la contratación de mercenarios.
Согласно источникам в правительствах Либерии и Гвинеи, с которыми Группа беседовала в июле и августе 2013 года, правительство Гвинеи полагало,что Конне планировала убить президента Гвинеи Альфу Конде после выборов 2010 года в Гвинее, и она была причастна к вербовке наемников.En respuesta a la solicitud del Presidente Condé de que las Naciones Unidas apoyaran la coordinación de las actividades de reforma del sector de la seguridad en el país, he decidido enviar a Guinea a un asesor superior sobre la reforma del sector de la seguridad para que trabaje en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de apoyar las actividades de reforma del sector de la seguridad realizadas por el Gobierno.
В ответ на просьбу президента Конде об оказании Организацией Объединенных Наций поддержки в координации мероприятий по реформе сектора безопасности в стране я принял решение направить в Гвинею старшего советника по вопросам реформирования сектора безопасности для работы в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержку действий правительства в области реформы сектора безопасности.Encomia la labor de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, de la Unión Africana y de todas las autoridades pertinentes, en particular el ex Presidente interino Sékouba Konaté yel actual Presidente Alpha Condé, en la restauración del estado de derecho, las libertades fundamentales y el respeto de los derechos humanos;
Отдает должное усилиям Экономического сообщества западноафриканских государств, Африканского союза и всех соответствующих органов власти, в частности бывшего временного Президента Секубы Конате идействующего Президента Альфы Конде, направленным на восстановление правопорядка, обеспечение основных свобод и соблюдение прав человека;Desde el 15 de noviembre hasta el 2 de diciembre, mi Enviado Personal, otros funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas y yo hemos estado trabajando en colaboración con agentes nacionales, regionales e internacionales para ayudar a restaurar la calma y exhortar a todos los guineos a que acepten los resultados de la elección y resuelvan sus diferencias por medios jurídicos. El 3 de diciembre la Suprema Corte de Guinea declaró queel Sr. Alpha Condé había sido el ganador de la elección presidencial.
В период с 15 ноября по 2 декабря мой Личный посланник, старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и я вели работу во взаимодействии с национальными, региональными и международными субъектами в поддержку восстановления спокойствия и призывали всех гвинейцев принять результаты выборов и урегулировать любые разногласия законными средствами. 3 декабря Верховныйсуд Гвинеи объявил гна Альфу Конде победителем на президентских выборах.Si bien ambos partidos confirmaron su compromiso con la celebración de elecciones transparentes y creíbles, el Sr. Diallo insistió en la necesidad de sustituir al Presidente de la Comisión yel Presidente Condé indicó que examinaría la posibilidad de convocar una reunión con los líderes políticos para estudiar el modo de aumentar la transparencia de las elecciones.
Хотя обе стороны подтвердили свою приверженность проведению транспарентных и внушающих доверие выборов, гн Диалло подчеркнул необходимость замены Председателя Комиссии,а президент Конде указал, что он рассмотрит вопрос о созыве встречи с политическими лидерами для обсуждения путей повышения транспарентности выборов.
