Примеры использования Condenó el ataque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство осудило это нападение и возбудило расследование.En consecuencia, el Consejo condenó el ataque que había causado el hundimiento del Cheonan.
Поэтому Совет осудил нападение, которое привело к тому, что<< Чхонан>gt; затонул.Министерство иностранных дел подтвердило получениеписьма от 25 октября 1994 года и осудило это нападение.En consecuencia, el Consejo de Seguridad condenó el ataque que causó el hundimiento del Cheonan.
Поэтому Совет Безопасности осудил нападение, которое привело к тому, что<< Чхонан>gt; затонул.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Правительство осудило это нападение и отдало приказ о его расследовании, хотя никто пока не был привлечен к ответственности.Министр информации Джесси Чакон также осудил нападение и отрицал, что оно имело какую-либо связь с правительством.Совет осудил это нападение в заявлении для печати и вновь подтвердил свою поддержку политического урегулирования конфликта на основе Лусакского протокола и резолюций Совета.Веб- сайт одной из международных неправительственных организаций, которая осудила это нападение, был взломан и закрыт.Mi Representante Especial condenó el ataque y destacó una vez más que había que aprehender a los autores de esos ataques y hacerlos comparecer ante la justicia.
Мой Специальный представитель осудил нападение и еще раз подчеркнул, что виновники этих En un discurso pronunciado en Ta Khmau en la tarde del mismo día de la matanza,el Primer Ministro Segundo condenó el ataque y expresó sus condolencias a las víctimas y a sus familias.
В речи, произнесенной в Та Кхмау в день кровавой расправы,второй премьер-министр осудил это нападение и выразил свои соболезнования жертвам и их семьям.Cuando la Federación condenó el ataque de los Klingons a Cardassia,el canciller Gowron(gobernante Klingon) exilió a los ciudadanos de la Federación del espacio Klingon, retiró sus embajadores y retiró al imperio del Tratado de Khitomer.
Когда Федерация осудила нападение клингонов на Кардассию, Гаурон изгнал граждан Федерации из клингонского пространства, отозвал их послов и вышел из Китомерских соглашений.En la declaración de la Presidencia de 18 de agosto de 1993,el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenó el ataque contra la región de Fizuli efectuado desde la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán.
В заявлении Председателя от 18 августа 1993 годаСовет Безопасности Организации Объединенных Наций осудил нападения на Физулинский район с территории Нагорно-Карабахского региона Азербайджана.Condenó el ataque perpetrado el 5 de agosto en el Sinaí y el disparo de cohetes a Israel desde Gaza y afirmó que los incidentes subrayaban cuán frágil era la situación de la seguridad.
Он осудил нападение, совершенное 5 августа на Синайском полуострове, и ракетные обстрелы Израиля с территории сектора Газа и сказал, что эти инциденты убедительно свидетельствуют о нестабильности обстановки в плане безопасности.Выступили все 15 членов Совета,включая министра иностранных дел Турции Ахмета Давутоглу, который осудил нападение на направлявшуюся в Газу флотилию и потребовал провести незамедлительное расследование инцидента.Condenó el ataque a las aldeas del valle del alto Kodori llevado a cabo la noche del 11 al 12 de marzo de 2007, instó a las partes a que tuviesen en cuenta seriamente las legítimas preocupaciones de las demás en materia de seguridad, se abstuviesen de toda medida que pudiese obstaculizar el proceso de paz y extendiesen la cooperación necesaria a la UNOMIG y a las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.
Совет осудил нападение на селения в верхней части Кодорского ущелья, совершенное в ночь с 11 на 12 марта 2007 года, настоятельно призвал стороны серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от каких-либо действий, которые могли бы стать препятствием для мирного процесса, и оказывать необходимое содействие МООННГ и миротворческим силам СНГ.В заявлении своегоПредседателя от 13 мая 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 15) Совет Безопасности осудил это нападение и призвал все стороны действовать в русле политического процесса, направляемого специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза.En este sentido, cabe mencionar en particular la declaración de fecha 4 de agosto de 1993 del Sr. Michael McCurry, portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos,quien dijo lo siguiente:" Luego de que el Departamento de Estado de los Estados Unidos condenó el ataque perpetrado el 23 de julio por las fuerzas armenias de Nagorno-Karabaj a la ciudad azerbaiyana de Agdam, el Departamento de Estado supo que las referidas fuerzas también habían saqueado e incendiado totalmente Agdam".
В частности, в заявлении официального представителя государственного департамента Соединенных Штатов Майкла Маккарри от 4 августа 1993 года говорится,что," после того как государственный департамент Соединенных Штатов осудил нападение, совершенное 23 июля нагорно-карабахскими армянскими силами, на азербайджанский город Агдам, государственному департаменту стало известно, что эти силы полностью разграбили и сожгли Агдам".В заявлении для печати, санкционированном членами Совета, Председатель осудил это нападение и призвал оппозицию освободить захваченную ими территорию и заложников, а также обратился с просьбой к странам субрегиона не оказывать поддержку оппозиции.Condené el ataque en los términos más enérgicos.
Я самым решительным образом осудил это нападение.Международные организации и местные органы власти осудили это нападение.Por consiguiente, condenamos los ataques con cohetes Qassam contra el territorio israelí.
Соответственно, мы осуждаем обстрелы израильской территории ракетами<< Кассам>gt;.Expresó sus condolencias a las familias de las víctimas y condenó los ataques perpetrados por el Partido de Trabajadores del Kurdistán.
Он выразил свои соболезнования семьям погибших и осудил нападения, совершенные КРП.Мэр Истога/ Истока опубликовал заявление, в котором осудил это нападение и обязался выделить средства на восстановление этого дома.En consecuencia, el Consejo condena el ataque que causó el hundimiento del Cheonan.
Поэтому Совет осуждает нападение, которое привело к тому, что<< Чхонан>gt; затонул.Mi Representante Especial y yo condenamos el ataque y yo insté al Gobierno del Iraq a hacer todo lo posible por velar por la seguridad de los residentes.
Я и мой Специальный представитель осудили это нападение, и я настоятельно призвал правительство Ирака делать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей страны.Сербские политические деятели в севернойчасти Косово выступили с совместным заявлением, в котором они осудили это нападение и призвали провести ее скорейшее расследование.Además, ha prestado apoyo a las resoluciones aprobadas por la Organización de los Estados Americanos que condenan el ataque perpetrado contra los Estados Unidos.
Доминика также поддерживает все резолюции Организации американских государств, осуждающие удары, нанесенные по Соединенным Штатам.Todas las altas autoridades del Líbano ydirigentes de todo el espectro político condenaron el ataque.
Все руководящие ливанские органы власти,а также политические лидеры по всему политическому спектру осудили это нападение.Участники выступили с заявлением, в котором осудили теракты, совершаемые смертниками, и другие акты насилия в отношении гражданских лиц.
