Примеры использования Condenó los actos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condenó los actos de violencia e hizo un llamamiento a los que los llevaban a cabo para que les pusieran fin de inmediato.
Он осудил акты насилия и призвал всех, кто совершает их, немедленно прекратить такие Во время пресс-конференции 20 марта кандидат впрезиденты от ПСО гн Инкада выступил с осуждением этого акта запугивания руководителей ПСО.Condenó los actos de violencia perpetrados por todas las partes y declaró que la reacción violenta contra las manifestaciones pacíficas era inaceptable.
Она осудила акты насилия, совершенные всеми сторонами, и заявила, что жесткий ответ на мирные протесты является неприемлемым.Совет также подчеркнул важность участия всех сторон, национального диалога и единства по мере продвижениявперед в политическом развитии Ирака, а также осудил акты терроризма.Совет Безопасности осудил действия КОДГома в Кисангани и потребовал от движения мятежников привлечь к ответственности лиц, совершивших убийства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Con respecto a los incidentes de violencia ocurridos en Kidal los días 16 y 17 de mayo,el Representante Especial condenó los actos de violencia e hizo hincapié en la necesidad de llevar a los responsables ante la justicia.
Сославшись на произошедшие 16 и 17 мая в Кидале инциденты с применением насилия,Специальный представитель осудил акты насилия и подчеркнул необходимость привлечения виновных к ответственности.Совет осудил действия, инициированные и осуществленные мятежными войсками против избранного демократическим путем правительства страны, и потребовал, чтобы они прекратили акты насилия и вернулись в казармы.En nombre del Consejo, expresó su apoyo a las gestiones del Secretario General yde diversas organizaciones regionales, condenó los actos de violencia perpetrados en Kirguistán y subrayó la necesidad de apoyar la prestación de asistencia humanitaria.
От имени Совета он выразил поддержку усилиям Генерального секретаря иразличных региональных организаций, осудил акты насилия, совершенные в Кыргызстане, и подчеркнул необходимость поддержки усилий по доставке гуманитарной помощи.Su grupo condenó los actos de violencia para silenciar a los periodistas o suprimir o distorsionar la información, y rindió homenaje a los periodistas que habían dado su vida en cumplimiento de su deber.
Его группа осудила акты насилия, цель которых состоит в том, чтобы<< заставить молчать журналистов>gt; или помешать их деятельности и искажать представляемую ими информацию, и почтила память журналистов, отдавших свою жизнь при исполнении служебных обязанностей.No obstante, el Comité manifestó su profunda preocupación por los riesgos de que la crisis deDarfur se haga extensiva a otros países de la región y condenó los actos de violencia cometidos contra refugiados, personas desplazadas, la población civil y personal humanitario en el este del Chad.
Тем не менее Комитет выразил глубокую обеспокоенность угрозойраспространения кризиса в Дарфуре на другие страны субрегиона и осудил акты насилия, совершенные против беженцев, перемещенных лиц, гражданского населения и гуманитарного персонала в восточной части Чада.En una declaración a la prensa, el Consejo condenó los actos de violencia, en particular contra la población civil, cometidos en Côte d' Ivoire, y advirtió a todas las partes interesadas que deberían rendir cuentas de ello.
В заявлении для прессы Совет осудил акты насилия, направленные, в частности, против гражданских лиц в Котд& apos; Ивуаре, и предупредил все вовлеченные стороны, что они будут считаться ответственными.Кроме того, отметив с глубокой озабоченностью возобновление военных Группа также осудила акты насилия в отношении населения, политических лидеров и беспристрастных сил и предупредила тех, кто может попытаться дестабилизировать обстановку, о том, что в их отношении могут быть введены адресные санкции.Recordando además la resolución 1993/46 de la Comisión de Derechos Humanos, de 8 de marzo de 1993, en la cual la Comisión, entre otras cosas, condenó los actos de violencia y violaciones de derechos humanos dirigidos específicamente contra la mujerDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1993, Suplemento No. 3 y correcciones(E/1993/23 y Corr.2 y 4), cap. II, secc.
Ссылаясь далее на резолюцию 1993/ 46 Комиссии по правам человека от 8 марта 1993 года, в которой Комиссия,в частности, осудила акты насилия, а также нарушения прав человека, допускаемые непосредственно в отношении женщин Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1993 год, Дополнение№ 3 и исправления( Е/ 1993/ 23 и Соrr. 2 и 4), глава II, раздел А.Участники Конференции осудили акты сноса и разрушения палестинских домов, учреждений, объектов и земель, причиняющие большой ущерб палестинской экономике, выразили глубокую обеспокоенность по поводу катастрофических экономических последствий этих непрекращающихся агрессивных действий израильского правительства и призвали к их немедленному прекращению.Конференция осудила действия, направленные на уничтожение и разрушение палестинских жилых домов, учреждений и сооружений и опустошение земель, что причинило серьезный ущерб палестинской экономике, выразила глубокую обеспокоенность по поводу губительных экономических последствий продолжающейся агрессивной практики израильского правительства и призвала к ее немедленному прекращению.Участники Конференции осудили акты сноса и разрушения палестинских домов, учреждений, объектов и земель, причиняющие большой ущерб палестинской экономике, и выразили глубокую обеспокоенность по поводу катастрофических экономических последствий этих непрекращающихся агрессивных действий израильского правительства и призвали к их немедленному прекращению.En su resolución 1319(2000) el Consejo de Seguridad condenó los actos atroces y despreciables cometidos contra funcionarios internacionales desarmados que se hallaban en Timor Occidental para prestar ayuda a los refugiados e insistió en que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas inmediatas para cumplir su responsabilidad de desarmar y disolver a las milicias y para enjuiciar a los responsables de los ataques.
В своей резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности осудил эти<< возмутительные и недостойные>> акции против безоружных международных сотрудников, находившихся в Западном Тиморе для оказания помощи беженцам; он настоятельно потребовал, чтобы правительство Индонезии, в порядке выполнения своих обязанностей, безотлагательно предприняло дополнительные шаги к разоружению También condenaron los actos de terrorismo de los miembros del Ejército de Liberación de Kosovo.
Они также осудили акты терроризма, совершенные членами Освободительной армии Косово.Muchas delegaciones condenaron los actos, los métodos y las prácticas del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Многие делегации осудили акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях.Instó a los dirigentes kosovares a que condenaran los actos de violencia política y les pidió que respetaran el resultado de las próximas elecciones.
Он настоятельно призвал косовских лидеров осудить акты политического насилия, а также призвал их принять результаты предстоящих выборов.Правительство его страны не перестает осуждать акты насилия, мишенями которых становятся служебные здания дипломатических или консульских представительств и отдельные лица, и призывает все государства следовать его примеру.Народы мира должны предать осуждению акты бессмысленного насилия, несущие смерть и страдания ни в чем не повинным людям.En particular, condenamos los actos de terrorismo patrocinados por un Estado contra un Jefe de Estado como una fuente principal de amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
В частности, мы осуждаем акты государственного терроризма в отношении главы государства, расценивая их как огромную угрозу международному миру и безопасности.Condenar los actos de violencia contra las mujeres candidatas y parlamentarias y adoptar medidas legislativas concretas para prevenir estos actos y reprimirlos;
Осуждение актов насилия в отношении кандидатов в парламент и парламентариев из числа женщин, а также принятие правовых и практических мер для предотвращения таких Condenan los actos y consecuencias resultantes de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en todas sus formas.
Осуждают акты и последствия незаконного, недекларируемого и нерегулируемого рыбного промысла во всех его формах.Nuestro país ha intervenido activamente, condenando los actos de terrorismo, en todos los foros internacionales en los que le ha tocado participar.
Страна активно выступала с осуждением актов терроризма на всех международных форумах, в работе которых ей довелось участвовать.Condenamos los actos de violencia, a los que no se les debe permitir que bloqueenel camino hacia la paz, la reconciliación y la prosperidad.
Мы осуждаем акты насилия; нельзя позволить, чтобы они блокировали путь к миру, примирению и процветанию.Además, aunque señalan que condenan los actos de terrorismo, siguen justificando determinados ataques como actos de" legítima resistencia".
Более того, выступая в роли стороны, осуждающей акты терроризма, оно продолжает оправдывать некоторые нападения как акты<< законного сопротивления>gt;.Комитет постоянно осуждает акты насилия, особенно в отношении гражданского населения, будь то палестинцы или израильтяне.
