Примеры использования Condicionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quieres condicionar las elecciones.
No tienes, violaría tu libertad condicionar.
Un funcionario puede, por ejemplo, condicionar la indulgencia a la entrega de un soborno.
En pleno siglo XXI, las mercancías y los capitales no encuentran fronteras, mientras se levantan muros para condicionar la movilidad de los seres humanos.
В XXI веке товары и капитал не связаны никакими границами, а для ограничения передвижения людей возводятся стены.No se debe condicionar la ayuda por razones políticas, cuyas causas desconocemos.
Мы не должны обставлять условиями оказания помощи в политических ситуациях, причин возникновения которых мы не знаем.Sin embargo, también es consciente de los elementos que suelen condicionar las medidas sobre cuestiones de desarme.
В то же время Движению известно о различных условиях, которыми зачастую оговариваются действия в области разоружения.Hizo hincapié en que el Estado no debía condicionar la inscripción de una comunidad religiosa y su reconocimiento jurídico a la aprobación de otra comunidad religiosa.
Она подчеркнула, что государство не должно обусловливать регистрацию религиозной общины и признание ее правового статуса согласием другой религиозной общины.El hecho de que algunas organizaciones no tengan acceso al sistema de escucha de las sesiones(MX)no debe condicionar la actuación de la Secretaría.
Тот факт, что некоторые организации не имеют доступа к системе публичного вещания МХ,никак не должен влиять на действия Секретариата.Una presión que puede ejercer Occidente es condicionar la membresía a una liberalización política y económica.
Одним из рычагов Запада должно стать условие, что членство возможно только при политической и экономической либерализации.Se prohíbe condicionar la contratación, el ascenso o el despido de un trabajador a su afiliación o no a un sindicato, así como a su ingreso o expulsión.
Запрещается обусловливать прием на работу, продвижение по работе, а также увольнение трудящихся принадлежностью к определенному профсоюзу, вступлением или выбытием из него.La comunidad internacional no deberá condicionar las solución a posiciones geoestratégicas.
Международному сообществу не следует обусловливать решение вопроса геостратегическими позициями.La capacidad del Estado de condicionar la asistencia a las necesidades constatables también es plenamente coherente con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad señalados en el proyecto de artículo 6 y con el deber de cooperar reconocido en el proyecto de artículo 5.
Способность государства обусловить помощь идентификацией потребностей также полностью отвечает принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности, определенным в проекте статьи 6, и обязанности сотрудничать, признаваемой в проекте статьи 5.Cesación de la práctica de detener a personas y condicionar su liberación a la liberación de detenidos por la otra parte;
Пресечение практики ареста людей и обусловливания их освобождения освобождением другой стороной других задержанных;Esas disposiciones reconocen ylegitiman en el derecho internacional público la facultad de los países de condicionar los derechos de patente en determinados sentidos.
В рамках международногопубличного права они признают и легетимизируют право стран в некоторых отношениях ограничивать патентные права.La comunidad internacional no puede condicionar su acción preventiva a que se activen las armas de hermanos contra hermanos.
Международное сообщество не может обуславливать свои превентивные действия фактическим вооруженным насилием между братскими странами.Se expresó inquietud por que la disposición pareciera condicionar la terminación de la existencia de consultas.
Было высказано опасение по поводу того, что данное положение, как представляется, ставит прекращение помощи в зависимость от консультаций.El segundo motivo que parece condicionar actualmente el desarrollo de la actividad deportiva entre las mujeres es la falta de medidas positivas para el desarrollo del deporte en el sexo femenino.
Вторым обстоятельством, от которого, очевидно, сегодня зависит развитие женского спорта, является недостаток в принятии позитивных мер по его развитию.A-3: Las situaciones económicas adversas pueden condicionar la capacidad de respuesta del emisor de deuda.
A- 3- неблагоприятные экономические условия вполне вероятно ослабят возможности эмитента по погашению данного долгового обязательства.También puede ser inadecuado e injusto condicionar la indemnización a las víctimas a la capacidad de éstas de obtener una reparación de los autores o de su caudal hereditario.
Кроме того, возможно, было бы неправильно и несправедливо увязывать компенсацию со способностью жертв получить возмещение от лиц, совершивших правонарушение, или из принадлежащих им средств.En las situaciones de conflicto, la etapa de emergencia suele condicionar la respuesta de la comunidad internacional.
В конфликтных ситуациях степень чрезвычайного положения, как правило, определяет ответные меры со стороны международного сообщества.El proyecto de resolución XII, sin embargo, parece condicionar la legitimidad de los procesos electorales nacionales a una evaluación hecha por las Naciones Unidas, al tiempo que subordina el otorgamiento de la asistencia electoral al resultado de dicha evaluación.
Тем не менее, проект резолюции XII, похоже ставит законность национальных избирательных процессов в зависимость от оценки, сделанной Организацией Объединенных Наций, и подчиняет предоставление помощи в проведении выборов результатам такой оценки.Las imperfecciones de las metas y los indicadores del octavo Objetivo deDesarrollo del Milenio no deberían condicionar al equipo especial en la elaboración y aplicación de los criterios.
Недостатки задач ипоказателей цели развития тысячелетия 8 не должны ограничивать целевую группу в разработке и применении критериев.Todo intento de los Estados de limitar o condicionar este derecho de los pueblos indígenas debería considerarse como un acto de discriminación racial.
Любые попытки государств ущемить или обставить условиями это право для коренных народов должны рассматриваться как акт расовой дискриминации.Esta afirmación es clara en elsentido de que el Estado afectado debería poder condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de su legislación nacional.
Это заявление четко указывает на то,что пострадавшему государству следует иметь возможность обусловливать предоставление помощи соблюдением его национального законодательства.Pero el Estado al que se formule la solicitud podrá condicionar su cumplimiento a que el Estado solicitante pague los costos razonables de la reunión y, cuando proceda, el procesamiento de los datos.
При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек, связанных со сбором и при необходимости обработкой данных.Por lo expuesto, la Argentina reserva su derecho a condicionar a esta circunstancia la participación de las citadas entidades.
В силу этих соображений Аргентина оставляет за собой право ставить участие этих организаций в зависимость от указанных обстоятельств.De conformidad con el memorando de la Secretaría, condicionar la prestación de socorro en casos de desastre a las necesidades constatables constituye una restricción válida a la prestación de esa asistencia.
В соответствии с меморандумом Секретариата увязка предоставления помощи в чрезвычайной ситуации с идентификацией потребностей является целесообразным ограничением на предоставление такой помощи.La cláusula da a los Estados parte la posibilidad de condicionar o denegar la cooperación en casos concretos, con arreglo a sus respectivos requisitos.
Это положение дает государствам- участникам право в отдельных случаях оговаривать условия сотрудничества или отказывать в нем, исходя из своих соответствующих требований.En parte, ello se ha debido a la tendencia de algunos asociados a condicionar la asistencia para el desarrollo a los avances políticos registrados en el proceso de paz.
Это частично обусловлено стремлением некоторых партнеров увязывать предоставление помощи на цели развития с политическими успехами в рамках мирного процесса.El Comité ha expresado su preocupación por la práctica de condicionar la concesión de permisos de residencia a la voluntad de la víctima de cooperar con las autoridades.
Комитет выразил озабоченность той практикой, 
