CONDICIONES DE ENTREGA на Русском - Русский перевод

• условия поставки
• условия доставки

Примеры использования Condiciones de entrega на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Condiciones de entrega:.
Условий доставки:.

En cuanto al párrafo 2, se deliberó sobre las condiciones de entrega a otro Estado.
В отношении пункта 2 прения касались условий передачи другому государству.

Plazo y condiciones de entrega.
Сроки и условия поставки.

Esos documentos de apoyo pueden incluir el contrato de compraventa, en el que normalmente figuran las“condiciones de entrega” de los bienes.
Такие подтверждающие документы могут включать договор купли- продажи, в котором обычно указываются" условия поставки" товара.

Las condiciones de entrega y pago;
Условия поставки и платежа;

En la confirmación del pedido del vendedor, las condiciones de entrega eran" F. CO DOMIC.
В подтверждении заказа, представленном продавцом, условия поставки были указаны как" F. CO DOMIC.

Vi Las condiciones de entrega y pago;
Vi условия поставки и платежа;

La práctica comercial en las transacciones internacionales de mercancías ofrece una variedad de detalles por lo que se refiere a las condiciones de entrega de las mercancías.
Практика международной торговли указывает на существование множества разновидностей условий поставки товаров.

Las condiciones de entrega y de pago; y.
Условия поставки и платежа;

No obstante, a juicio de otras delegaciones, lo más probable era que las condiciones de entrega y garantía fueran evaluadas en el contexto de las propuestas técnicas.
В то же время, по мнению других делегаций, условия поставки и гарантий на продукцию будут, по всей вероятности, оцениваться в контексте технических предложений.

Las condiciones de entrega son responsabilidad del vendedor y del comprador de las mercancías en virtud del contrato de compraventa.
Условия поставки означают ответственность продавца и покупателя товаров по договору купли- продажи.

Tratándose de suministros o equipo, la descripción exacta de los bienes, las cantidades requeridas, el precio de cada artículo y las condiciones de entrega y de pago;
В случае материалов или оборудования-- точное описание товаров, требуемое количество, цена каждого изделия, условия поставки и условия платежа;

En el anexo D infra se describen los tipos de condiciones de entrega utilizados por el comercio internacional, incluidas las modalidades FOB y CIF.
В приложении D, ниже, описаны виды условий поставки товаров, которые применяются в международной торговле, в том числе условия ФОБ и СИФ.

Además, el Tribunal observó que la expresión manuscrita" vendido en fábrica", concerniente al riesgo de transporte podría ser interpretada por un lector atento como cláusula determinante de las condiciones de entrega.
Кроме того, суд отметил, что написанное от руки положение" франко-завод…", касающееся риска доставки, может быть понято внимательным читателем как окончательное условие поставки.

Según las condiciones de entrega que habían sido aceptadas por el demandado, el comprador no estaba facultado para retener el precio aunque las mercaderías no fueran conformes al contrato.
Согласно условиям поставки, которые были приняты ответчиком, покупатель не имел права задерживать уплату цены, даже если товар не соответствовал условиям договора.

Esta información permitiría hacer negociaciones colectivas sobre la compra de datos satelitales, que tendrían por resultado mejores condiciones de entrega, costos menores y mejor calidad de imagen.
Такая информация обеспечит возможность проведения коллективных переговоров о покупке спутниковых данных, в результате которых будут усовершенствованы условия поставки, снижены затраты и повышено качество изображения.

El demandante utilizó un formulario de pedidos titulado" Condiciones de entrega" que llevaba manuscrita en el anverso una cláusula con la expresión" vendido en fábrica" y la indicación(impresa)" devolver a: véase al dorso".
Истцом были использованы бланки для заказа, озаглавленные" Условия поставки", на первой странице которых от руки было написано" франко-завод…" и имелась инструкция( печатная)" отправить: см. на обороте".

De hecho, las empresas nacionales que son proveedoras de ETN más grandes y sus filiales extranjeras tendrán que cumplir normas internacionales en materia de calidad, rendimiento, condiciones de entrega y cumplimiento de normas.
На деле отечественные компании, снабжающие крупные ТНК и филиалы иностранных компаний, должны соблюдать международные стандарты в отношении качества, технических характеристик, условий поставок и соблюдения стандартов.

Esos criterios adicionales pueden estar muy relacionados con el precio(como las condiciones de entrega y de garantía) o pueden ser más complejos(como el nivel de emisión de gases de los automóviles).
Диапазон таких неценовых критериев может быть довольно широким: от околоценовых критериев( таких, как условия поставки и гарантийные условия) до более сложных критериев( таких, как уровень выхлопов автомобилей).

Las condiciones de entrega, prórroga, renovación o retiro de los documentos y títulos de estadía se determinan en función de la evolución del procedimiento judicial y por el hecho de cumplir con las tres condiciones acumulativas.
Условия выдачи, продления, восстановления или изъятия документов и видов на жительство определяются в зависимости от хода судебного разбирательства и от того, в какой мере это отвечает всем трем совокупным условиям..

Un uso correcto de estos puede proporcionar diversas oportunidades, como la utilización de grandes volúmenes para reducir los precios y obtener mejores condiciones de entrega y mantenimiento dentro de las organizaciones y en todo el sistema.
Надлежащее применение долгосрочных соглашений открывает ряд возможностей, таких, как использование объема в качестве рычага для снижения цены, а также улучшение условий поставки и технического обслуживания в организациях и во всей системе в целом.

A menudo se producen demoras como consecuencia de malentendidos en cuanto a las condiciones de entrega y las obligaciones contractuales de la Organización en el momento de la entrega, especialmente en el caso de entregas fuera de la Sede.
Задержки нередко обусловлены неверным толкованием условий поставки и контрактных обязательств Организации на момент поставки, особенно в случае, когда поставки производятся в места за пределами Центральных учреждений.

La falta de infraestructuras adecuadas es uno de los principales obstáculos para los pequeños productores ya que encarece las transacciones e introduce riesgos, especialmente con respecto a la capacidad de los productores de cumplir con las condiciones de entrega.
Отсутствие необходимой инфраструктуры является одним из важнейших препятствий для мелких производителей, так как это приводит к росту операционных издержек и повышает риски, особенно риски невыполнения ими согласованных условий поставки.

Para el transporte de explosivos dentro del país se necesita un permiso policial en que se indican la ruta, las condiciones de entrega y la persona física declarada plenamente responsable con arreglo al Código Penal del transporte seguro de la carga.
Для любой транспортировки взрывчатых веществ в пределах страны необходимо получить полицейское маршрутное разрешение, в котором предписывается возможный маршрут, условия доставки и лица, несущие по Уголовному кодексу полную ответственность за безопасный провоз груза.

Algunas de las actividades importantes de la OSIA eran su red de centros de coordinación nacionales en los países en desarrollo, que recibían información sobre oportunidades comerciales en el mercado de las Naciones Unidas; el desarrollo de una base de datos común sobre proveedores; la normalización de equipo de uso común, y la negociación de los mejores precios y condiciones de entrega.
Некоторые важные мероприятия Межучрежденческого управления по закупкам включали сеть национальных координационных центров в развивающихся странах, которые получали информацию о возможностях заключения сделок на рынке Организации Объединенных Наций; развитие общей системы данных базы о продавцах; стандартизацию оборудования широкого использования и переговоры о наиболее выгодных ценах и условиях поставок.

Contratos marco existentes-- pese a que las condiciones de entrega de los contratos marco se referían a la entrega derechos no pagados en Brindisi o franco transportista en Brindisi, la propuesta del proveedor suponía la entrega in situ.
Действующие системные контракты несмотря на то, что они предусматривают поставку заказанных товаров без уплаты пошлин в Бриндизи или их поставку в Бриндизи на условиях<< франко- перевозчик>gt;, тогда как подрядчик обеспечивал поставку товаров непосредственно на места.

Para los artículos de uso común, la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA) ha seguido publicando catálogos de productos, cuyos precios y condiciones de entrega se obtuvieron mediante licitaciones internacionales y negociaciones coordinadas con los proveedores.
Что касается товаров общего назначения, то Межучрежденческое управление по закупкам продолжает выпускать товарные каталоги с указанием цен и условий поставки, определенных в рамках международных конкурентных торгов и скоординированных переговоров с поставщиками.

Los estadísticos deberán examinar cuidadosamente las fuentes de datos disponibles, en particular las condiciones de entrega de las mercancías normalizadas por la Cámara Internacional de Comercio, denominadas Incoterms(véase el anexo D infra), a fin de determinar los valores FOB/CIF recomendados.
Для производства расчетов рекомендуемой стоимости ФОБ/ СИФ составители торговой статистики должны досконально изучить имеющиеся источники данных, в том числе стандартизованные условия поставки товаров Международной торговой палаты- так называемые Инкотермс( см. приложение D, ниже).

Para cualquier transporte o movimiento de explosivos dentro del país es necesario obtener de la Policía una autorización de ruta, que establece los posibles itinerarios y las condiciones de entrega y asigna a una persona física la plena responsabilidad conforme el Código Penal del transporte en condiciones de seguridad.
Для любых перевозок взрывчатых веществ на территории страны необходимо получать маршрутное разрешение полиции, в котором указываются возможные пути и условия доставки и назначается лицо, на которое возлагается вся полнота ответственности в соответствии с Уголовным кодексом за безопасный провоз груза.

Las ofertas se deben evaluar sobre la base de las especificaciones y en función de la conformidad con las especificaciones, la calidad del producto, los plazos y condiciones de entrega, el cumplimiento de las estipulaciones y condiciones generales del PNUD, la capacidad técnica y financiera y el precio.
Заявки должны оцениваться с точки зрения предъявляемых к ним требований и ранжироваться с учетом их соответствия предъявляемым требованиям, качества товаров, сроков и условий поставки, соблюдения общих положений и условий ПРООН, технических и финансовых возможностей и цены.

Как использовать "condiciones de entrega" в предложении

Las condiciones de entrega y pago las acordamos por privado.

8 Rm para condiciones de entrega + LC: ReH ≥0.

(2) Gastos de envío y condiciones de entrega de lo adquirido.

Entre otras, el precio y las condiciones de entrega y pago.?

Dibujo aprobado y las condiciones de entrega (TDC) de los clientes.

Nuestras condiciones de entrega y pago son muy convenientes y confiables.

Nuestras condiciones de entrega de pedidos son Ex Works (en fábrica).

El método de pago y las condiciones de entrega pueden diferir.

Condiciones de entrega (Códigos INCOTERMS) 1 Franco al costado del buque.

Las condiciones de entrega deben especificarse durante el proceso de compra.