CONDUCIRÁ INEVITABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• неизбежно приведет

Примеры использования Conducirá inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La inversión en solo una o dos facetas conducirá inevitablemente al fracaso y a la pérdida de la inversión.
Инвестирование только в одну или две из этих областей неизбежно приведет к неудаче и пустом растрачивании инвестиций.

La falta de ese enfoque conducirá inevitablemente a diferencias en la forma en que las personas realicen la misma tarea, incluso después de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, lo que significa que es improbable que la oportunidad de lograr eficiencias mediante la introducción de métodos de trabajo normalizados se aproveche plenamente.
Отсутствие такого подхода неизбежно приведет к появлению различий в том, как будет выполняться одна и та же задача, даже после внедрения системы ОПР, а это означает, что возможности повышения эффективности за счет унификации методов работы вряд ли будут реализованы в полном объеме.

Si no se mejora el nivel de ingresos de los pobres, la presión demográfica conducirá inevitablemente a un aumento de las tasas de pobreza.
Без повышения уровней доходов бедного населения это демографическое давление неизбежно приведет к повышению уровней нищеты.

Este concepto conducirá inevitablemente a la creación de una sociedad racista dentro de la entidad política de Israel.
Эта концепция неизбежно приведет к созданию расистского общества в рамках израильского политического образования.

La liberalización de la fabricación y del comercio de estupefacientes conducirá inevitablemente a un considerable agravamiento de los problemas.
Всякая либерализация производства и торговли наркотическими средствами неизбежно приведет к значительному обострению соответствующих проблем.

La globalización conducirá inevitablemente a la eliminación de las fronteras y la creación de algún tipo de gobierno mundial.
Глобализация неизбежно ведет к ликвидации границ и форми- рованию некоего прототипа мирового правитель- ства.

Los Emiratos Árabes Unidos afirman que la continuación de la agresión israelí conducirá inevitablemente a más violencia y al deterioro en la situación de seguridad.
Объединенные Арабские Эмираты заявляют, что продолжение израильской агрессии неизбежно приведет к эскалации насилия и дальнейшему ухудшению обстановки в плане безопасности.

Pero el exceso de capacidad conducirá inevitablemente a presiones deflacionarias fuertes, comenzando con los sectores manufacturero e inmobiliario.
Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге, неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.

Incluso la propia Administración de los Estados Unidos, representada por el Presidente Obama y el Secretario de Estado John Kerry, ha reconocido públicamente que la obstrucción por Israel de los esfuerzos encaminados a poner fin al conflicto conducirá inevitablemente al aislamiento de Israel en la comunidad internacional y a la imposición de boicots y sanciones.
Даже сама американская администрация, в лице президента Обамы и государственного секретаря Джона Керри, публично признает, что действия Израиля, возводящего препятствия на пути усилий, прилагаемых в целях прекращения конфликта, неизбежно приведут к его изоляции в международном сообществе и введению в отношении него бойкота и санкций.

Esta mejora en las relaciones conducirá inevitablemente al fortalecimiento de los procesos de integración regional y subregional, el logro de una mayor complementariedad económica y una mayor autosuficiencia regional.
Это улучшение в отношениях неизменно приведет к укреплению региональной и субрегиональной интеграции, достижению большей экономической взаимодополняемости и укреплению регионального самообеспечения.

Se subrayó que la sensibilidad cultural demostrada en la elaboración y ejecución de los programas conducirá inevitablemente a una ejecución más eficaz de los programas y a una mejor aceptación de la comunidad.
Особое внимание было обращено на то, что учет культурных факторов при разработке и осуществлении программ неизбежно приводит к повышению эффективности деятельности по реализации программ и способствует их более позитивному восприятию со стороны общин.

No tener en cuenta este principio conducirá inevitablemente al fracaso de la solución política, ya que para la comunidad mundial el Consejo de Seguridad es el único órgano con autoridad moral, por lo que cualquier operación con elementos de imposición de la paz sólo será admisible si está refrendada por el Consejo.
Забвение этого принципа неминуемо приводит к сбою в политическом урегулировании, так как Совет является в глазах мирового сообщества единственным носителем морального авторитета, и поэтому любые операции с элементами принуждения допустимы только с его санкции.

Español Página El Gobierno de la República de Chipre considera esta última violación del acuerdo de evacuación de 1989 y de las disposiciones de la resolución 1000(1995) del Consejo de Seguridad como un acto de provocación que conducirá inevitablemente a una nueva intensificación de las tensiones, de que el Gobierno de la República de Chipre no es responsable.
Правительство Республики Кипр рассматривает это последнее нарушение соглашения о выводе личного состава 1989 года и соответствующих положений резолюции 1000( 1995) Совета Безопасности в качестве особо провокационной акции, которая неизбежно приведет к дальнейшему росту напряженности, за что правительство Республики Кипр не будет нести никакой ответственности.

La falta de un enfoque de esa índole conducirá inevitablemente a que se produzcan diferencias en la forma en que las personas realizan la misma tarea, incluso una vez que se haya aplicado el sistema de planificación de los recursos institucionales, lo que significa que es improbable que se aproveche plenamente la oportunidad de lograr eficiencias mediante la introducción de métodos de trabajo normalizado.
Отсутствие такого подхода неизбежно приведет к появлению различий в том, как будет выполняться одна и та же задача, даже после внедрения системы ОПР, а это означает, что возможности повышения эффективности за счет унификации методов работы вряд ли будут реализованы в полном объеме.

Celebra la decisión de la Comisión de no modificar el actual mecanismo aplicable a las autoridades nominadoras(A/64/17, párr. 293) pero no es partidario de incluir la nueva disposición sobre la responsabilidad de los árbitros(A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1, párr. 43) puesto que conceder una inmunidad absoluta a los árbitros e incluso a los expertos, en lugar de establecer un mecanismo de rendición de cuentas, conducirá inevitablemente a la impunidad.
Не вносить изменений в механизм, действующий в отношении назначающих органов( A/ 64/ 17, пункт 293), но при этом выступает за включение в Регламент нового положения об ответственности арбитров( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1, пункт 43), поскольку предоставление арбитрам или даже экспертам абсолютного иммунитета вместо создания механизма обеспечения подотчетности неизбежно приведет к безнаказанности.

Estamos convencidos de que desdibujar los límites de la jurisdicción de la Corte apartándose del marco claramente definido de los instrumentos jurídicos internacionales sobre los cuales se basa con el propósito de extraer de un tratado internacional especializado muy preciso-- en este caso, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial-- normas que se aplican a esferas del derecho internacional totalmente diferentes conducirá inevitablemente a una pérdida de confianza en la Corte.
Мы убеждены, что размывание юрисдикции Суда, выход за очевидные рамки международно-правовых инструментов, на которых основывается юрисдикция, попытки выудить, вычленить в узкоспециализированном международном договоре( в данном случае в Конвенции o ликвидации расовой дискриминации) нормы, которые относятся к совершенно иным областям права, неизбежно приведут к подрыву кредита доверия к Суду.

Los actos de esa naturaleza conducen inevitablemente a una espiral de fuerza.
Такие акции неизбежно приводят к новому витку насилия.

Toda tentativa de ese género conduciría inevitablemente a una considerable agravación de los problemas derivados de las drogas.
Любая такая попытка неизбежно приведет к существенному усугублению проблем, связанных с наркотиками.

También se discute si la certificación de los productos forestales conduce inevitablemente o no a un aumento de los precios en los mercados de consumo finales.
Необходимо также установить, действительно ли сертификация лесоматериалов неизбежно ведет к повышению цен на лесоматериалы на конечных потребительских рынках.

Si se pusiera en práctica, la estrategia conduciría inevitablemente a una repetición de tareas con estos otros órganos y crearía, a los fines prácticos, una nueva institución operacional.
Введение в действие этой стратегии неизбежно приведет к дублированию работы вышеупомянутых органов и созданию практически новой оперативной структуры.

Examinar nuevas situaciones conducía inevitablemente a debates sobre si dichas situaciones debían figurar en el temario.
Рассмотрение новых ситуаций неизбежно ведет к дискуссиям по поводу того, следует ли их включать в повестку дня.

Por último, el representante de Egipto rindió tributo al pueblo palestino por su fuerza de voluntad y su extraordinaria perseverancia que conducirían inevitablemente a la independencia nacional con legitimidad internacional.
В заключение он приветствовал твердую волю и необычайную стойкость палестинского народа, которые неизбежно приведут к международно признанной национальной независимости.

El aumento de la temperatura y los cambios ecológicos conducirán inevitablemente a cambios en la incidencia de las enfermedades.
Повышение температуры и изменение экологических систем неизбежно приведет к изменению характера болезней.

La liberalización de las relaciones económicas conduce inevitablemente a la disminución de la seguridad social y del nivel de vida de la población.
Либерализация экономических отношений неизбежно ведет к сокращению социального обеспечения и снижению жизненного уровня населения.

Lo cierto es que el desarrollo de las armas espaciales conduciría inevitablemente a una nueva carrera de armamentos.
Нет никаких сомнений в том, что разработка космического оружия неизбежно приведет к новому витку гонки вооружений.

Esta situación conduce inevitablemente hacia la disminución del comercio en el mercado mundial y afecta directamente a las economías africanas, que ya están sufriendo.
Такое положение неизбежно ведет к спаду товарооборота на мировом рынке и непосредственно сказывается на состоянии экономики и без того испытывающих сложности африканских стран.

Los intentos de reactivación de la economía están condenados al fracaso porque el aumento de los precios del crudo conduce inevitablemente a la reducción del poder adquisitivo.
Попытки оживить экономику обречены на провал, поскольку рост цен на сырую нефть неизбежно ведет к снижению покупательной способности.

Esas medidas conducirán inevitablemente a un aumento de la pobreza y de los actos de violencia nacidos de la desesperación.
Эти меры неизбежно приведут к росту масштабов как нищеты, так и актов насилия, порождаемых отчаянием.

Las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y el estado de derecho conducen inevitablemente a un retroceso de la democracia.
Систематические нарушения прав человека и верховенства права неизбежно ведут к подрыву демократии.

El proyecto de ley trata de la protección a los grupos e individuos contra las amenazas de violencia y la incitación al odio racial, que conducen inevitablemente a la violencia.
Этот законопроект направлен на защиту групп и отдельных лиц от угроз насилия и разжигания расовой ненависти, которые неизбежно приводят к насилию.

Как использовать "conducirá inevitablemente" в предложении

Ser un niño posesivo demasiado ansioso consejos, la confianza en tal cosa conducirá inevitablemente cada uno deben reunirse en un proyecto.

Esta mejora, creo, conducirá inevitablemente al avance gradual de la organización del mayor número de seres vivos en todo el mundo".

El proceso de regionalización conducirá inevitablemente a una delimitación política y económica ya una feroz rivalidad política y económica entre bloques.

Enriquecerá nuestra propia cultura, nos proveerá de accesos a nuevas tecnologías que conducirá inevitablemente a más empleos y a una economía enriquecida.

Los intentos de instalar una organización altamente compleja—tal como la inteligencia o una economía de mercado—, sin criarla, conducirá inevitablemente al fracaso.

Las largas noches de verano que beben el vino, las noches de otoño que beben el café conducirá inevitablemente a las manchas.

Así, por ejemplo, restaurando un medida de libertad, la emergencia del primer Estado nacionalista racial conducirá inevitablemente a la creación de otros.

Ignorar esto conducirá inevitablemente a un otro mundo, en el que estará estructuralmente presente el mismo mecanismo de dominación y opresión lingüísticas.

Que la noche increíbles que muchos clientes de eso, donde el dinero que lean esto conducirá inevitablemente al hombre o son raritos.

Por otra parte, es evidente que el consumo abusivo y reiterado de alcohol conducirá inevitablemente hacia una dependencia patológica de esta droga.