Примеры использования Conducirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jimmy y Freddie conducirán.
Джимми и Фредди за рулем.Conducirán hasta Willy's Butte, rodearán Willy's Butte y regresan.
Вы поедите к Уилли Бьютту, объедите его и вернетесь обратно.Entonces Heidi y Helga conducirán el ataque.
Conducirán este auto hasta Curtis, se lo darán y se largan.
Отгоните тачку Кертису. Поставите во дворе. Отдадите ему ключи и смоетесь.Ahí es a donde las cosas conducirán de todos modos.
Люди также переводят
Esas medidas no conducirán a la paz y tendrán graves repercusiones en toda la región.
Такой шаг не приведет к установлению мира и будет иметь серьезные последствия для всего региона.El aumento de las inversiones y la reducción de los tipos de interés conducirán a la creación de empleo.
Conducirán cinco giros a la pista mientras dos aviones de combate armados con cañones lasers les dispararán".
Вы проедете пять кругов по треку, а в это время два боевых самолета с лазерными пушками будут по Los intentos de impedir el examen de laspropuestas del informe Brahimi no conducirán a nada positivo.
Обструкция рассмотрения предложений, содержащихся в докладе Брахими, никуда не приведет.El aumento de la temperatura y los cambios ecológicos conducirán inevitablemente a cambios en la incidencia de las enfermedades.
Повышение температуры и изменение экологических систем неизбежно приведет к изменению характера болезней.La lógica de esta propuesta reside en una separación de las negociaciones sobre la producción futura ysobre las existencias, que conducirán a:.
Смысл этого предложения сводится к разделению переговоров о будущем производстве ио запасах, результатом которых явятся:.Estoy convencido de que gracias a su ardua labor nuestros debates conducirán al inicio de los trabajos de este año.
Я могу утверждать, что ваша усердная работа подведет наши дискуссии к успешному началу работы на этот год.Estos preparativos a nivel nacional conducirán a los preparativos a nivel regional, que tendrán su culminación en la III Conferencia de los PMA.
Вслед за подготовкой на страновом уровне последуют региональные подготовительные мероприятия, которые в конечном итоге приведут к НРСIII.En tal caso,los beneficios del crecimiento seguirán pasando por alto a los pobres y conducirán a perpetuar la existencia del trabajador pobre.
В этом случае преимущества роста будут обходить стороной бедные слои и приводить к увековечению класса трудящейся бедноты.Inevitablemente, dichas preguntas conducirán a más investigaciones y a mejores revisiones de este plan de estudios.
Эти вопросы неизбежно повлекут за собой проведение дальнейших исследований и пересмотр данной учебной программы в целях ее совершенствования.Los efectos de la recesión económica yla reducción de los precios de la energía probablemente conducirán a una menor inflación hacia finales de 2009.
Экономический спад и снижение цен на энергоносители, по всей видимости, приведет к уменьшению инфляции к концу 2009 года.Las políticas militares israelíes sólo conducirán a un mayor deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado y aumentarán las tensiones en la región.
Израильская военная политика приведет только к дальнейшему ухудшению положения на оккупированных палестинских территориях и к усилению напряженности в регионе.Al hacerlo, dejaremos a las futuras generaciones, con la que hemos contraído una deuda,los verdaderos instrumentos que conducirán a la humanidad a un futuro mejor.
Благодаря этому мы оставим последующим поколениям, перед которыми мы в долгу,необходимые инструменты для того, чтобы привести человечество к лучшему будущему.Los resultados últimos de la aplicación de esos instrumentos conducirán a la elaboración a nivel nacional o del corredor de planes para la facilitación del transporte.
Конечным результатом применения данного методологического пособия станет разработка планов действий для стран и коридоров в интересах упрощения процедур перевозок.Los principios y objetivos fijados en Río en 1992 siguen siendo válidos y,si se aplican debidamente, nos conducirán a un siglo XXI más positivo.
Принципы и цели Рио-де-Жанейро, изложенные в 1992 году, по-прежнему сохраняют свою актуальность и,если следовать им соответствующим образом, это приведет нас к более светлому XXI веку.Las reformas conducirán a procesos más simples y a una mayor transparencia, además de facilitar la movilidad y traer aparejado un tratamiento más equitativo del personal.
Эти реформы позволят упростить процессы и повысить степень транспарентности, облегчить мобильность персонала и обеспечить более справедливое отношение к сотрудникам.Actualmente se están realizando consultas adicionales en todo el país que conducirán a la validación nacional del proyecto final durante este año.
В настоящее время по всей стране проводятся дополнительные консультации, по итогам которых в течение этого года должен быть утвержден окончательный проект.Los progresos en el desarme conducirán gradualmente a prestar cada vez más atención a los instrumentos de verificación de la Convención en virtud del artículo VI y a mejorarlos.
Прогресс в области разоружения постепенно приведет к уделению более пристального внимания предусмотренным в статье VI Конвенции инструментам проверки и к их укреплению.Además, la creación de este tipo de regiones es una de las medidas importantes que conducirán a la eliminación de las armas nucleares y a lograr el desarme nuclear y completo.
Кроме того, это является одной из важных мер, ведущих к уничтожению ядерного оружия и таким образом к всеобщему и полному разоружению.Si bien la República de Corea aún es una sociedad relativamente joven,el aumento de la esperanza de vida y las bajas tasas de nacimiento conducirán a un envejecimiento cada vez mayor de la población.
Хотя население Республики Корея по-прежнему относительно молодо,ожидаемая продолжительность жизни и низкие показатели рождаемости приведут к увеличению численности пожилых людей.Más Estados poseedores de armas nucleares conducirán a un mundo menos seguro en el que aumentarían los riesgos ya existentes, con inaceptables consecuencias catastróficas en el ámbito humanitario.
Расширение круга государств, имеющих ядерное оружие, приведет к менее безопасному миру, в котором еще более возрастут уже существующие риски, чреватые неприемлемыми гуманитарными последствиями катастрофического характера.La insistencia en visionesalejadas por completo del derecho y la realidad no conducirán al desarrollo y entendimiento que nuestros pueblos merecen.
Упорство, с которым излагаются взгляды,не имеющие ничего общего с правовыми принципами и реальностью, не приведет к тому уровню развития и взаимопонимания, которого заслуживают наши народы.El Año Internacional de los Idiomas marcha bien yse están organizando nuevas actividades para los próximos seis meses que conducirán a su clausura oficial el 21 de febrero de 2009.
Проведение Международного года языков идет успешно,и в течение следующих шести месяцев, предшествующих его официальному завершению 21 февраля 2009 года, предусмотрен ряд дополнительных мероприятий.Aplaudimos el nuevo impulso que han tomado las conversaciones que,confiamos, conducirán a una solución integral de todos los temas pendientes en el Oriente Medio.
Мы приветствуем новый импульс в отношении мирных переговоров по БлижнемуВостоку и надеемся, что они приведут к всеобъемлющему урегулированию всех нерешенных проблем в регионе.El Relator Especial está convencido de que los mayores progresos en la promoción yprotección de los derechos humanos conducirán a la creación de un ambiente que permitirá salir del atolladero.
Специальный докладчик убежден,что дальнейший прогресс в поощрении и защите прав человека будет способствовать созданию атмосферы, которая позволит сдвинуть дело с мертвой точки.
