Примеры использования Confabulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es confabulación.
¿Confabulación oficial?
Официальный сговор?Hueles a… confabulación.
Ты пахнешь… коварством.Confabulación o participación;
Сговор или соучастие;Lo llamamos confabulación.
Мы называем это конфабуляцией.La confabulación es una alteración de la memoria.
Конфабуляция является нарушением памяти.No crean que desapruebo sus virtudes marciales de engaño y confabulación.
Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы?Por confabulación previa con un grupo de personas;
Asesinato, tentativa de asesinato y confabulación para cometer asesinato.
La confabulación significa que no hay comunicación.
Конфабуляция означает, что связи полушарий нет.También es un tanto anormal que la CCL no haya presentado ni un solo caso de confabulación.
Primer componente: confabulación con el agente de viajes local.
Первый компонент: сговор с местным турагентом 11- 15 7.La Comisión considera en todo caso queno es acertado deducir que hubiera confabulación a partir de esa sospecha.
Вместе с тем Комиссия считает, чтоиз такого подозрения невозможно надлежащим образом сделать вывод о сговоре.La confabulación o conspiración para cometer tal delito;
Тайный сговор или заговор с целью совершения такого преступления;Haya participado directamente en el plan o confabulación para cometer tal crimen y éste llegue a perpetrarse;
Непосредственно участвует в планировании или сговоре с целью совершения такого преступления, которое фактически совершается;Lo llamamos confabulación, tu imaginación trata de rellenar los huecos de tus recuerdos, convirtiéndome en el hombre que te hizo esto.¿Entiendes?
Мы называем это конфабуляцией, выдумкой: твое воображение заполняет пробелы в памяти, превращая меня в человека, который сделал это с тобой. Ты понимаешь?El Jefe buscaba una agencia pequeña que dependiera de él yfinalmente encontró una que aceptó participar en la confabulación.
На деле Начальник искал небольшое агентство, которое бы целиком зависело от сотрудничества с ним, и в конечном счете он нашел такое агентство,которое согласилось вступить с ним в сговор.Toda esta confabulación con los Separatistas lo está poniendo paranoico.
La dificultad que plantea esta combinación de delitos y delincuentes es la complejidad de los procesamientos yjuicios por confabulación.
Трудность, вызванная таким объединением преступлений и преступников, заключается в сложности осуществления уголовного преследования и проведения судебного разбирательства по делам,связанным со сговором.Segundo componente: confabulación con un empleado local de una importante compañía aérea internacional.
Второй компонент: сговор с местным сотрудником.Por lo general, la policía y los fiscales fueron inoperantes en la protección de este derecho,dada su evidente confabulación con personas que ocupaban cargos de responsabilidad.
Полицейские и прокурорские органы, как правило, оказывались неэффективными в вопросах защиты свободы выражения мнений,учитывая их явный сговор с теми, кто находится у власти.Por dos o más personas sin confabulación previa, o un grupo de personas por confabulación;
La aplicación debería centrarse en las tres disposiciones fundamentales de la legislación sobre competencia, a saber,las relativas a la confabulación, el abuso de dominio y las fusiones.
Правоприменительная деятельность должна строиться вокруг трех основополагающих положений законодательства в области конкуренции:положений о сговоре, злоупотреблении господствующим положением и слияниях.Otra vez, eso es colaboración o confabulación en vez de competencia, y nosotros el pueblo somos los perjudicados.
И снова мы видим сотрудничество, или сговор, вместо соревнования, и страдаем при этом мы.La confabulación o la participación en un grupo delictivo organizado para la comisión del delito de tráfico de bienes culturales y otros delitos conexos;
Преступный сговор или участие в организованной Están intensificando un clima de guerra contra sus compatriotas en confabulación con fuerzas extranjeras a fin de racionalizar su política de enfrentamiento contra el norte.
Они создают атмосферу войны против своих сограждан в сговоре с иностранными силами, с тем чтобы аргументировать свою конфронтационную политику, направленную против Севера.La confabulación o la participación en un grupo delictivo organizado para la comisión del delito de tráfico de bienes culturales y de delitos conexos;
Вступление в сговор или участие Las organizaciones criminales de los narcotraficantes pueden ampliar efectivamente sus áreas de operación,entrando en confabulación con otros grupos criminales internacionales como los traficantes ilegales de armas y los terroristas.
Преступные наркоорганизации могут эффективно расширять области своего функционирования,входя при этом в сговор с международными преступными группами, такими, как подпольные торговцы оружием и террористы.Abordar el tema de la confabulación y los actos de participación fuera de Lesotho con miras a cometer el delito de blanqueo de dinero.
Урегулировать вопросы вступления в сговор и участия En algunos países, empero, la confabulación sigue siendo el delito principal para la captura de personas que participan en grupos delictivos organizados.
Однако 
