Примеры использования Confesional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hospital privado confesional.
Estructura confesional de la población de Georgia(2002).
Конфессиональная структура населения Грузии( 2002 год).La regla de la representación confesional queda suprimida.
Es indispensable que ningún grupo religioso estéfacultado para decidir respecto del registro de otro grupo confesional.
Крайне важно, чтобы ни одна религиозная группа не была уполномочена принимать решения о регистрации любой другой религиозной группы.Pocas personas comprenden el carácter confesional de las autópsias.
Немногие люди понимают исповедальный характер вскрытия.Las medidas adoptadas por Burkina Faso se basanesencialmente en el control de las actividades de las asociaciones de carácter confesional.
Принятые Буркина-Фасо меры восновном основаны на контроле за деятельностью ассоциаций конфессионального характера.El Estado reconoce expresamente el carácter confesional de esas escuelas.
Государство четко признает деноминационный характер этих школ.Además, el sistema político confesional vigente impide que el Estado rinda cuentas a los titulares de los derechos.
Кроме того, существующая конфессиональная политическая система препятствует какой-либо подотчетности государства перед своими субъектами права.Otras ONG o asociaciones, como la asociación confesional católica" Justicia y Paz".
Другие НПО и ассоциации, в частности католическая конфессиональная ассоциация" Справедливость и мир".Habida cuenta de la estructura confesional del Líbano, la búsqueda de consenso es esencial para mantener la estabilidad interna del país.
С учетом конфессиональной структуры Ливана, поиск консенсуса имеет первостепенное значение для сохранения стабильности в стране.Pero cuando comenzó a romper el secreto confesional, supe que tenía que actuar.
Sin embargo, no están autorizados los partidos o formaciones políticas de carácter tribal,regionalista, confesional o racista.
При этом создание политических партий или организаций племенного,регионального, конфессионального или расистского характера запрещается".El Sr. SADER(Líbano) explica que, en virtud del sistema confesional libanés, solo se reconocen los matrimonios religiosos.
Г-н САДЕР( Ливан) уточняет, что в ливанской конфессиональной системе признаются лишь религиозные браки.El carácter confesional de todos los establecimientos públicos de enseñanza primaria y secundaria se abolió en 2000, poco después de la creación de las juntas escolares lingüísticas.
Конфессиональный статус всех государственных начальных или средних образовательных учреждений был отменен в 2000 году вскоре после создания института школьных советов по вопросам языка.Esta constatación escategórica tanto en la enseñanza privada laica y confesional como en la enseñanza pública.
Причем это касается как частных светских и религиозных учебных заведений, так и государственных школ.El centro es una organización confesional, con sede en Chicago(Estados Unidos de América) y miembros en todo el mundo.
Центр за справедливость восьмого дня- это религиозная организация, находящаяся в Чикаго( Соединенные Штаты Америки), которая имеет своих членов в различных странах мира.En la mayoría de esos casos,la capacitación fue iniciada y proporcionada por conducto de una organización confesional, un organismo de las Naciones Unidas o una ONG.
В большинстве случаев они проводились по инициативе и при содействии религиозной организации, учреждений Организации Объединенных Наций или НПО.En este caso, el delito de incitación al odio confesional o racial pasa a ser un delito punible con una pena de prisión de 3 a 15 años.
В этом случае разжигание религиозной или расовой ненависти квалифицируется как преступление, подлежащее наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до 15 лет.A tal fin la Asamblea Nacional aprobó el 15 de junio de 2005 laLey que modifica diversas disposiciones legislativas de carácter confesional en materia de educación.
Это изменение введено на основании принятого 15 июня 2005 года Национальной ассамблеей КвебекаЗакона о внесении поправок в различные законодательные положения, касающиеся образования конфессионального характера.Nosotros, el Ejército de Salvación, como organización confesional, deseamos formular las recomendaciones que figuran a continuación.
Мы, Армия спасения, как религиозная организация хотели бы представить рекомендации, изложенные ниже.Originariamente, la finalidad del sistema confesional era proteger a la vez a todos los grupos que componen el pueblo libanés y garantizar a todos las mismas oportunidades de evolución y de progreso.
Конфессиональная система была изначально призвана защищать одновременно все группы, образующие ливанский народ, и обеспечивать им одинаковые возможности развития и прогресса.En el censo de 2002 se estableció por primera vez la estructura confesional de la población de Georgia(véase el cuadro 4).
В ходе переписи населения 2002 года впервые была установлена конфессиональная структура населения Грузия( см. таблицу 4).El Programa de desarrollo en el ámbito confesional, las relaciones interétnicas y la cooperación con los compatriotas en el extranjero para 2006-2010 ha sido ejecutado.
Реализована Программа развития конфессиональной сферы, национальных отношений и сотрудничества с соотечественниками за рубежом на 2006- 2010 годы.Los monumentos no se clasifican sobre la base de la filiación nacional o confesional, sino más bien en función de una estricta investigación metodológica.
Классификация памятников не основана на национальной или конфессиональной принадлежности, а, скорее, на строгой исследовательской методологии.La preservación del carácter confesional de una escuela religiosa requiere, como han reconocido los tribunales, la capacidad para contratar profesores de forma preferente en función de la religión.
Сохранение конфессионального характера религиозных школ требует, как это было признано судами, наличия возможности для приема на работу учителей преимущественно по религиозному признаку.El proyecto de ley no se refiere por lo tanto a una práctica religiosa oa una comunidad confesional en particular, y se ajusta a este respecto a las obligaciones internacionales de Francia.
Законопроект, таким образом, не направлен ни какую-либо религиозную практику, ни на конкретную религиозную общину и соответствует в этом отношении международным обязательствам Франции.Hasta la fecha, ninguna comunidad étnica confesional ha solicitado del Seimas de la República de Lituania la condición de asociación religiosa con reconocimiento estatal.
На данный момент ни одна этно- конфессиональная община не ходатайствовала перед Сеймом Литовской Республики о предоставлении ей статуса признанного государством религиозного сообщества.La Asociación es una organización no gubernamental confesional, que trabaja en el sistema de las Naciones Unidas y en la comunidad internacional.
Ассоциация представляет собой религиозную неправительственную организацию( НПО), действующую в системе Организации Объединенных Наций и в международном сообществе.También exhortamos que se respete la diversidad religiosa, étnica y confesional en el marco de la libre opción democrática, sin perjudicar los derechos de sus minorías.
Мы также призываем к уважению религиозного, этнического и конфессионального разнообразия в рамках свободы демократического выбора без ущерба для прав меньшинств.Se ha puesto en marcha elSegundo Programa de Desarrollo del Ámbito Confesional, las Relaciones Nacionales y la Cooperación entre Compatriotas para el período 2011-2015.
В стране реализуется вторая Программа развития конфессиональной сферы, национальных отношений и сотрудничества с соотечественниками за рубежом на 2011- 2015 годы.
