Примеры использования Confiscada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El arma han sido confiscada.
La mercancía fue confiscada por las autoridades chipriotas.
Товар был конфискован киприотскими властями.Sí, es parte de su colección confiscada.
Monsieur, esta casa ha sido confiscada para el uso del pueblo.
Ћесье, этот дом был отведЄн дл€- общественного пользовани€.¿Te animaría media botella de agua confiscada?
Может половина конфискованной бутылки в водой подбодрит тебя?Confiscada por un vigilante escolar en Los Angeles, octubre de 1990.".
Конфискован школьным надзирателем в октябре 1990 года".Superficie de tierra confiscada en dunams.
La tierra confiscada iba a ser utilizada para la ampliación del asentamiento de Kiryat Sefer.
Конфискованная земля должна была использоваться для расширения поселения Кирьят- Сефер.Extrañamente, ninguna de esas armas fue confiscada por usted durante el arresto.
Что странно, ни один ствол не был конфискован Вами во время ареста.Esta mercancía fue confiscada y almacenada por las autoridades aduaneras de los Estados Unidos.
Dice que toda propiedad en manos de personas involucradas en la insurrección será confiscada.
В нем говорится:" Все имущество, принадлежащее лицам, причастным к восстанию, будет конфисковано".La tierra de Tel Al-Sheikha fue confiscada para el kibbutz Alon Habashan y el kibbutz El Rom.
Земля в Тель аш- Шейхе была конфискована для кибуца Алон Хабашан и кибуца Эль- Ром.El servicio de guardacostas informó al Grupo de que el arma había sido confiscada durante una intervención.
Служба береговой охраны сообщила Группе о том, что это оружие было конфисковано во время рейда.Agrega que la vivienda familiar fue confiscada junto con el mobiliario y los utensilios agrícolas.
Он добавляет, что его дом был конфискован вместе с мебелью и сельскохозяйственным инвентарем.Dos aviones fueron inmovilizados en los aeródromos de N' djili y Mbandaka ysu carga de billetes de" nuevos zaires" fue confiscada.
В окрестностях Н& apos; джили и Мбандаки были задержаны два самолета,а их груз новых заирских банкнот был конфискован.Ha sido confiscada la Gran Mezquita de Mahdi, donde se encuentra la tumba de Mahdi.
Была конфискована мечеть великого Махди, на территории которой располагаются могила Махди и штаб-квартира" Ансара".En los años de 1930 toda la congregación de las campanas fue confiscada como metales no ferrosos para el estado.
В 30- е годы все собрание колоколов было конфисковано как цветной металл в пользу государства.Afirma que la propiedad fue confiscada porque su abuelo adoptivo, el Dr. Adolph Schwarzenberg, se oponía a las políticas nazis.
Она сообщает, что данная собственность была конфискована, поскольку ее приемный дед д-р Адольф Шварценберг был противником нацистской политики.Recientemente, el Gobierno dio satisfacciones a la tribu Waikato-Tainui,una parte de cuyas tierras había sido confiscada el siglo pasado.
Недавно правительство удовлетворило требования племени Уэйкато- таинуи,часть земель которого была конфискована в прошлом веке.La vivienda de los Tirhi había sido confiscada por primera vez por espacio de un año en 1969 y jamás fue devuelta a sus propietarios.
Дом Тирхи был впервые конфискован в 1969 году и никогда не возвращался его владельцам.Los documentos ocultados demuestran que, de hecho, la propiedad Schwarzenberg había sido confiscada en virtud del Decreto presidencial Nº 12/45.
Скрываемые документы доказывают, что фактически имущество Шварценберга было конфисковано в соответствии с Президентским декретом№ 12/ 45.La tierra había sido confiscada por las autoridades israelíes para construir una cerca.(The Jerusalem Times, 10 de mayo).
Земельный участок, на котором проводятся эти работы, был конфискован израильскими властями для строительства ограждения.(" Джерузалем таймс", 10 мая).En su sentencia de 30 de abril de 1998 consideró que, aun cuando no existiera un acto punible,la literatura racista podía ser confiscada y destruida.
В решении от 30 апреля 1998 года он заключил, что даже при отсутствии признаков наказуемогодеяния расистская литература может быть конфискована и уничтожена.Después de la batalla de Boomplaats, la granja de la familia fue confiscada por los británicos y la familia marchó al Transvaal y se instaló Lichtenburg.
После битвы у Буэплатса семейная ферма была конфискована британцами, и семья переехала в Трансвааль и поселилась в Лихтенбурге.Dejaron abandonada en el Irán un arma Kalashnikov Nº de serie 19884360 que pertenecía al contrarrevolucionario herido.El arma fue confiscada por las fuerzas iraníes.
На иранской территории был оставлен принадлежавший раненому контрреволюционному элементу автомат Калашникова, серийный№ 19884360,который был конфискован иранскими силами.En 1973 la propiedad fue confiscada por el Estado y actualmente está en posesión de la ciudad de Praga y es administrada por la oficina municipal de Praga 4.
В 1973 году эта собственность была конфискована государством и в настоящее время она принадлежит городу Праге и управляется муниципалитетом округа Прага 4.El cuadro que se ofrece a continuación muestra la ubicación y las dimensiones de cada parcela de tierra confiscada y el número de la orden militar en virtud de la cual se confiscó:.
В приводимой ниже таблице указаны местонахождение и размеры каждого участка конфискованных земель и номер военного приказа, в соответствии с которым он был конфискован.La propiedad privada goza de protección ysólo puede ser confiscada en virtud de una decisión judicial y en los casos en que tal confiscación constituya una pena estipulada por la ley.
Частное имущество охраняется и может быть конфисковано лишь на основании распоряжения суда, в соответствии с которым конфискация представляет собой установленное законом наказание.El 25 de junio, los colonos descuajaron con excavadoras centenares de olivosplantados en tierra palestina que había sido confiscada para la ampliación del asentamiento de Telem.
Июня поселенцы при помощи бульдозеров выкорчевали сотни оливковых деревьев, посаженныхна палестинской земле, которая была конфискована, с тем чтобы расширить поселение Телем.La Ley impone a los terceros que tenganinterés en la propiedad que corre riesgo de ser confiscada, la obligación de demostrar que su relación con la propiedad no tiene carácter delictivo.
Закон предусматривает обязанность третьих сторон,имеющих интерес в имуществе, которое может быть конфисковано, продемонстрировать добросовестную связь с данным имуществом.
