Примеры использования Conforme a lo indicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide también modificar el texto de la sección 22, conforme a lo indicado en el anexo II de la presente resolución;
Постановляет также изменить описательную часть раздела 22, как это изложено в приложении II к настоящей резолюции;Conforme a lo indicado, el Grupo de Tareas ha buscado orientar sus esfuerzos adicionales a analizar nuevamente la situación actual y las oportunidades futuras.
В соответствии с указаниями целевая группа стремилась сосредоточить дополнительные усилия на дальнейшем анализе текущей ситуации и будущих возможностей.Como siguiente paso, el Grupo debe determinar cuándo se originó esta deuda, y concretamente sisu origen data de antes del 2 de agosto de 1990, conforme a lo indicado en la sección II. C., supra.
Затем Группа должна определить, когда возник этот долг, конкретно,возник ли он до 2 августа 1990 года, как указано в разделе II. C выше.Conforme a lo indicado en el párrafo 9 del documento,el FNUAP disponía ya de la mayor parte de estos elementos, si bien necesitaba un marco general para relacionarlos entre sí y con otros de manera integrada.
Как указано в пункте 9 документа, ЮНФПА уже разработал большинство этих элементов, однако для их увязывания с другими элементами потребуются какие-то общие рамки.Para junio de 2008 Nigeria habrá de traspasar al Camerún la zona de la Península de Bekassi que se encuentra bajo su autoridad, conforme a lo indicado en el Acuerdo de Greentree.
К июню 2008 года Нигерия должна передать Камерунунаходящуюся под ее властью зону на полуострове Бакасси, как это предусмотрено в Гринтрийском соглашении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Conforme a lo indicado por la OSSI, se dio prioridad a dichos trabajos temáticos, destinando el resto de los recursos a las auditorías independientes, según fuera necesario.
По данным УСВН, таким тематическим проверкам уделяется приоритетное внимание, а остальные ресурсы должны выделяться на проведение отдельных ревизий, Deberán suministrarse a la Secretaría las cantidades requeridas de esos informes para su distribución, conforme a lo indicado en el documento de información para los participantes.
Секретариату должно быть предоставлено надлежащее количество экземпляров докладов для распространения, как это предусмотрено в информационном документе для участников.Conforme a lo indicado en el informe inicial, hay dos tipos de leyes que rigen el matrimonio y el divorcio: la Carta de la Mujer y el derecho musulmán o ley cherámica.
Как отмечено в первоначальном докладе, существуют два типа законодательства, регулирующих брачные отношения и развод, а именно Женская хартия и мусульманское право или суд шариата.Declara que, por consiguiente, las islas situadas en el río Níger pertenecen a la República de Benin oa la República del Níger conforme a lo indicado en el párrafo 117 del presente fallo;
Что острова, расположенные на реке Нигер, таким образом, принадлежат Республике Бенин или Республике Нигер,как это указано в пункте 117 настоящего решения;Posteriormente, conforme a lo indicado por la Fiscalía de Hussein Dey,el padre de la víctima recurrió al Fiscal Militar de Blida, quien nunca realizó ninguna investigación seria sobre la desaparición de Bouzid Mezine.
Затем по указанию прокуратуры Хуссейн- Дея он обратился к военному прокурору Блиды, который не провел серьезного расследования по факту исчезновения Бузид Мезина.Por consiguiente, el Comité sugiere que el Estado Parte dé mayor peso a la identificación que considere apropiada el propio interesado, conforme a lo indicado en la Recomendación general Nº VIII.
В этой связи Комитет предлагает государству-участнику придавать большее значение самоидентификации отдельной личности, как указывается в его общей рекомендации VIII.Sin embargo, conforme a lo indicado por la OSSI, si se tiene en cuenta la tasa de vacantes prevista,la División solo podrá asumir la realización de 90 de esos trabajos, frente a los 85 programados durante el período anterior.
Однако, по данным УСВН, с учетом ожидаемой доли вакантных должностей предполагается, что Отдел сможет провести 90 ревизий, в то время как в предыдущем периоде было запланировано проведение 85 ревизий.Todo documento de transporte o documento electrónico de transporte establecerá la presunción, salvo prueba en contrario,de que el porteador recibió las mercancías conforme a lo indicado en los datos del contrato;
Транспортный документ или транспортная электронная запись являются доказательствомprima facie получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях;Conforme a lo indicado anteriormente, la Conferencia encargó al grupo de trabajo sobre cuestiones jurídicas y de organización la tarea de finalizar el reglamento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.
Как указано выше, Конференция поручила рабочей группе по правовым и организационным вопросам предпринять усилия для окончательной подготовки правил процедуры, предназначенных для Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.Además, el Comité solicita información de seguimiento sobre la violencia doméstica y los malos tratos que sufren los romaníes yotras minorías, conforme a lo indicado en los párrafos 17 y 18 del presente documento.
Кроме того, Комитет просит предоставить ему последующую информацию о насилии в семье и жестоком обращении с представителями цыганскогои других меньшинств, как об этом говорится в пунктах 17 и 18 настоящего документа.Conforme a lo indicado en la respuesta a la pregunta 2, cabría aplicar a los objetos aeroespaciales las normas vigentes de derecho aéreo y de derecho espacial, habida cuenta de los actuales adelantos tecnológicos y del derecho internacional.
Как отмечается в ответе на вопрос 2, учитывая современный технический прогресс и существующее международное право, в отношении аэрокосмических объектов могли бы применяться действующие нормы воздушного права и космического права.Propugna el despliegue rápido y acelerado de todos los contingentes de la ONUSOM II a fin de completar los 28.000 efectivos previstos, oficiales y tropa,así como el equipo necesario, conforme a lo indicado en el informe del Secretario General del 3 de marzo de 1993(S/25354);
Рекомендует быстрое и ускоренное развертывание всех контингентов ЮНОСОМ II, с тем чтобы полностью удовлетворить потребности в 28 000 человек всех рангов,а также материальной части, как это указано в докладе Генерального секретаря от 3 марта 1993 года( S/ 25354);Conforme a lo indicado en el párrafo 16A.5 de las solicitudes presupuestarias para la CEPA,el número de divisiones sustantivas se ha reducido a cinco y se propone abolir 55 puestos mediante la racionalización del programa de trabajo y la reestructuración de la secretaría.
Как отмечается в пункте 16A. 5 бюджетной сметы по ЭКА, количество основных отделов сокращено до пяти, и предлагается упразднить 55 должностей в результате рационализации программы работы и структурной перестройки секретариата.Serbia y Montenegro ha propugnado durante mucho tiempo una colaboración estrecha con Croacia y con Bosnia y Herzegovina acerca de los refugiados yestá plenamente empeñada en resolver los problemas pendientes hasta el final de 2006, conforme a lo indicado en la Declaración de Sarajevo sobre Amistad y Asociación.
Сербия и Черногория уже давно выступает за тесное сотрудничество с Хорватией и с Боснией и Герцеговиной по проблемам беженцеви полностью готова завершить решение остающихся вопросов к концу 2006 года, как это предусмотрено в Сараевском заявлении о дружбе и партнерстве.Por otra parte, conforme a lo indicado en el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/51/294), algunos de los países de ingresos medianos muestran signos de una posición financiera externa frágil, y es preciso que adopten políticas sólidas y prosigan los esfuerzos por alcanzar y mantener condiciones estables.
С другой стороны, как указано в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 51/ 294), показатели по ряду стран со средним уровнем дохода свидетельствуют об уязвимом внешнем финансовом положении, и необходимо проводить правильную политику и продолжать усилия по достижению и поддержанию стабильности.Apruebe necesidades adicionales para 2010-2011 de 10.573.700 dólares con cargo a los recursosconsignados en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, conforme a lo indicado en el segundo informe de ejecución del presupuesto para el bienio 2010-2011;
Одобрить удовлетворение дополнительных потребностей на 2010- 2011 годы в размере 10 573 700 долл. СШАза счет ресурсов, выделяемых из бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, как об этом сообщалось во втором докладе Conforme a lo indicado en el informe que presenté al Consejo el 20 de noviembre de 1997(S/1997/911), mi Representante Especial convocó en Skopje, del 10 al 12 de marzo de 1998, una reunión consultiva de entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Как это было предусмотрено в моем докладе Совету от 20 ноября 1997 года( S/ 1997/ 911), мой Специальный представитель созвал в Скопье 10- 12 марта 1998 года консультативную встречу организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященную их деятельности в бывшей югославской Республике Македонии.После проведения обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить текст на основе объединения проектов пунктов 1 и2 проекта статьи 9, как об этом говорится в пункте выше, для включения в пересмотренный проект для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.Conforme a lo indicado en la sesión de recapitulación celebrada el 29 de junio sobre la labor del Consejo de Seguridad en el mes de junio de 2001, adjunto le remito un documento en el que figuran los aspectos más destacados de nuestro debate y algunas sugerencias sobre las cuestiones que exigen un seguimiento(véase el anexo).
Как было указано на состоявшемся 29 июня заключительном заседании, посвященном работе Совета Безопасности в течение июня 2001 года, прилагаю документ, содержащий основные моменты нашего обсуждения и предложения в отношении принятия последующих мер( см. приложение).En la sección B del presente capítulo se trata la cuestión de la financiación de adquisiciones garantizada por propiedad intelectual partiendo de la hipótesis de que el Estado haya adoptadoel" enfoque unitario" de la financiación de adquisiciones conforme a lo indicado en las recomendaciones 178 a 186 de la Guía.
В разделе B настоящей главы рассматривается вопрос о финансировании приобретения интеллектуальной собственности при том предположении,что государство использует" унитарный подход" к финансированию приобретения, предусмотренный в рекомендациях 178- 186 Руководства.Conforme a lo indicado por el Presidente del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional en su tercer período de sesiones, se invitará a la Conferencia Internacional sobre gestión de productos químicos a que apruebe el Reglamento que regirá sus deliberaciones.
Как это было отмечено Председателем Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на его третьей сессии, Международной конференции по регулированию химических веществ Se propone también crear un puesto de oficial de protección de la infancia(Voluntarios de las Naciones Unidas) en Kinshasa para que su titular apoye las actividades de concienciación de los distintos sectores y participe en la capacitación yorientación del personal civil de la MONUC, conforme a lo indicado en recomendaciones anteriores de auditoría.
Предлагается также учредить должность сотрудника по защите детей( доброволец Организации Объединенных Наций) в Киншасе для содействия проведению разъяснительной работы в секторах и для участия в процессе профессиональной подготовки гражданского персонала МООНДРК и в организации для него вводно-ознакомительных курсов, как это предусмотрено в предыдущих рекомендациях ревизоров.Комиссия пришла к выводу, что, как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии( A/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности является желательной целью в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и его следует рассмотреть в рамках будущей работы.Conforme a lo indicado en el cuadro 11B.2, se propone que para el bienio 2002-2003 el Centro disponga de 148 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario(74 puestos del cuadro orgánico y 74 puestos del cuadro de servicios generales), en comparación con 146 puestos autorizados para el bienio 2000-2001(68 puestos del cuadro orgánico y 78 puestos del cuadro de servicios generales).
Как показано в таблице 11В. 2, предполагается, что за счет средств регулярного бюджета в 2002- 2003 годах будет финансироваться 148 должностей в Центре( 74 должности категории специалистов и 74 должности категории общего обслуживания) по сравнению с 146 должностями, финансирование которых было утверждено на 2000- 2001 годы( 68 должностей категории специалистов и 78 должностей категории общего обслуживания).Комиссия пришла к выводу, что, как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок восьмой сессии( A/ CN. 9/ 646, пункт 57), вопрос обеспечения прозрачности является желательной целью в арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и его следует рассмотреть в рамках будущей работы.
