CONFORME A LO RECOMENDADO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с рекомендацией
• как это рекомендовано
• в соответствии с рекомендациями

Примеры использования Conforme a lo recomendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un Experto en Armas, conforme a lo recomendado por el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire.
Создание 1 должности эксперта по вопросам оружия, как это было рекомендовано Группой экспертов по Кот- д& apos; Ивуару.

La Oficina de Asistencia Letrada al Personal fue establecida por la Asamblea General conforme a lo recomendado por el Grupo de Reforma.
Отдел юридической помощи персоналу был учрежден Генеральной Ассамблеей по рекомендации Группы по реорганизации.

Conforme a lo recomendado, se ha realizado una estrecha supervisión de los proyectos de construcción e ingeniería en la UNAMID.
Рекомендация о тщательном надзоре за осуществлением строительных и инженерных проектов в ЮНАМИД была должным образом учтена.

Algunos países de África están reduciendo sus gastos militares, conforme a lo recomendado en el informe del Secretario General.
Некоторые африканские страны сокращают размер своих военных ассигнований в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря.

Conforme a lo recomendado por el Comité de Normas y Procedimientos, el plenario aceptó a Zimbabwe como miembro del Comité.
По рекомендации Комитета по правилам и процедурам участники пленарной встречи добавили Зимбабве в качестве члена Комитета.

Trazar un Plan de Acción Nacional de derechos humanos conforme a lo recomendado por el Foro nacional de derechos humanos celebrado en marzo de 2010(Nigeria);
Разработать национальный план действий по правам человека, как было рекомендовано на Национальном форуме по правам человека, состоявшемся в марте 2010 года( Нигерия);

Conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo sobre Producción Artesanal de Aluvión, el plenario aceptó al Camerún como miembro del Grupo de Trabajo.
По рекомендации Рабочей группы по кустарной и аллювиальной добыче участники пленарной встречи добавили Камерун в качестве члена Рабочей группы.

Por consiguiente, celebraba el compromiso del Gobierno de combatir la tortura y otros malos tratos, conforme a lo recomendado por varios Estados.
В связи с этим она приветствовала приверженность правительства борьбе с пытками и другими видами жестокого обращения, как это рекомендовали несколько государств.

Conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes, el plenario aceptó a Zimbabwe y al Brasil como miembros del Grupo de Trabajo.
По рекомендации Рабочей группы экспертов по алмазам участники пленарной встречи добавили Зимбабве и Бразилию в качестве членов Рабочей группы.

Son pues esenciales la coordinación y la armonización de las políticas y programas aprobados en esta esfera, conforme a lo recomendado en el Programa de Acción de la CIPD.
В связи с этим необходимо обеспечить координацию и согласование принимаемых в этой области стратегий и программ, как это рекомендовано в Программе действий МКНР.

Por consiguiente, conforme a lo recomendado, la DSP brindará su apoyo al establecimiento de una estructura de apoyo a la comercialización centralizada en los cuatro mercados nórdicos.
Поэтому ОСЧС поддержит рекомендацию о создании централизованной структуры маркетинговой поддержки для всех четырех рынков Северной Европы.

Dejar sin efecto, en la legislación y en la práctica, las restricciones al derecho de huelga de los trabajadores, conforme a lo recomendado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Israel);
Снять в рамках законодательства и на практике ограничения прав трудящихся на забастовку в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Израиль);

Conforme a lo recomendado por el Consejo de Seguridad, la Comisión estará integrada por seis personas imparciales y respetadas internacionalmente, entre ellas juristas, militares y policías expertos.
Как рекомендовано Советом Безопасности, комиссия будет состоять из шести объективных и пользующихся международным авторитетом лиц, включая экспертов по правовым, военным и полицейским вопросам.

D El equipo pesado existente pasó de la anterior categoría de" equipo de compañía" a la de" equipo antidisturbios de otro tipo", conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo de 2014.
D Существующее основное имущество, переводимое из прежней категории<< Снаряжение роты>gt; в категорию<< Прочее снаряжение для подавления массовых беспорядков>gt; в соответствии с рекомендацией Рабочей группы 2014 года.

Conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo sobre Estadísticas, el plenario aprobó una decisión administrativa sobre el proceso del cuestionario sobre las anomalías en los datos.
По рекомендации Рабочей группы по статистике участники пленарной встречи приняли административное решение по процедуре заполнения вопросника по ошибкам в данных.

Pide al Secretario General que continúe poniendo a disposición de la Caja los mecanismos de contratación y adquisiciones de las Naciones Unidas, conforme a lo recomendado por el Comité Mixto en el párrafo 111 de su informe3.
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Фонду возможность пользоваться контрактными и закупочными механизмами Организации Объединенных Наций, как это рекомендовано Правлением в пункте 111 его доклада3;

Conforme a lo recomendado por los auditores, el ACNUR ha realizado una serie de gestiones ante el Gobierno constituido en organismo de ejecución asociado para conseguir el reembolso de las economías verificadas.
В соответствии с рекомендациями ревизоров УВКБ несколько раз обращалось к соответствующему правительственному партнеру- исполнителю с требованием возвратить сэкономленные, как это было заявлено.

El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus actividades en la esfera de la cooperación internacional y aumente la AOD al 0,7% de su PIB, conforme a lo recomendado por las Naciones Unidas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свою деятельность в области международного сотрудничества и повысить объем его официальной помощи в целях развития до, 7% ВНП, как это рекомендовано Организацией Объединенных Наций.

Apoyen, conforme a lo recomendado por la experta independiente, el restablecimiento del estado de derecho en todo el país, en particular mediante la aplicación de las normas internacionalmente reconocidas en materia de justicia penal;
Поддерживать, как это рекомендовано независимым экспертом, восстановление законности на территории всей страны, в частности путем применения международно признанных стандартов в области уголовного правосудия;

El Comité desea saber por qué se cerró la Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado(cuestión 11 de la lista de cuestiones), y por qué no se ha reabierto conforme a lo recomendado por el Consejo de Derechos Humanos.
Комитет хотел бы знать, почему была закрыта Специальная прокуратура по социально-политическим движениям прошлого( вопрос 11 перечня тем) и почему она не была вновь открыта в соответствии с рекомендациями Совета по правам человека.

Conforme a lo recomendado por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, intensificar los esfuerzos para lograr una mejor promoción y protección de los derechos del niño(Argelia);
В соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам активизировать усилия для достижения более эффективного поощрения и защиты прав ребенка( Алжир);

En su resolución 53/242, la Asamblea General aprobó la propuesta del Secretario General de que se creara un Grupo de Gestión Ambiental, conforme a lo recomendado por el Equipo de Tareas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos.
В резолюции 53/ 242 Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря об учреждении Группы по рациональному природопользованию в соответствии с рекомендацией Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.

Conforme a lo recomendado por la Comisión y a lo aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 2011/257, el tema principal del 21º período de sesiones sería" La violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias".
В соответствии с рекомендацией Комиссии, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2011/ 257, основной темой двадцать первой сессии будет" Насилие в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей".

La promulgación de leyes y la aplicación sistemática de la legislación vigente, en particular la supervisión de las disposiciones jurídicas nacionales conforme a lo recomendado por los órganos de tratados y otros Relatores Especiales.
Принять новое законодательство и последовательно осуществлять уже существующие законы, в том числе наблюдать за соблюдением положений внутреннего законодательства в соответствии с рекомендациями договорных органов и других специальных докладчиков.

Conforme a lo recomendado por el Comité de los Derechos del Niño, los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25, anexo) solicitan a menudo asistencia a las Naciones Unidas en materia de justicia de menores.
В соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка государства- участники Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25, приложение) часто обращаются к Организации Объединенных Наций за помощью по вопросам правосудия в отношении несо- вершеннолетних.

Elaborar una estrategia nacional de remuneración para controlar las diferencias de remuneración, y establecer una política integral de cuidado infantil, conforme a lo recomendado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Israel);
Разработать национальную стратегию оплаты труда для контроля за механизмами различия в заработной плате и разработать комплексную политику ухода за детьми в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Израиль);

La OSSI considera que la Sección de Tratados ha documentado su experiencia, conforme a lo recomendado, y que esta documentación, complementada por exposiciones del personal de la Sección de Tratados, debería utilizarse en los cursos de capacitación sobre gestión en las Naciones Unidas.
УСВН считает, что Договорная секция документально обобщила свой полезный опыт, как это было рекомендовано, и эта документация, дополняемая презентациями сотрудников Договорной секции, должна использоваться в программах повышения квалификации руководителей в системе Организации Объединенных Наций.

También es importante que la Organización intensifique su asistencia a los centros regionales y nacionales de promoción de tecnologías limpias para la conservación de la energía, conforme a lo recomendado en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Для ЮНИДО важно также расширить свою помощь региональным и национальным центрам в содействии разработке экологически чистых технологий в целях энерго- сбережения в соответствии с рекомендациями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Conforme a lo recomendado por el Grupo Consultivo Superior, el fomento de la capacidad civil debe ser neutro desde el punto de vista de los recursos y no puede sustituir a las principales funciones de mantenimiento de la paz ni hacerse a expensas de los recursos destinados al mantenimiento de la paz.
Согласно рекомендациям Консультативной группы высокого уровня, наращивание гражданского потенциала не должно отвлекать на себя дополнительные ресурсы, подменять собой ключевые миротворческие функции или происходить за счет ресурсов на нужды поддержания мира.

Además, ONU-Hábitat necesita emprender una inmediata evaluación de los resultados y los efectos alcanzados por los administradores del Programa de Hábitat, conforme a lo recomendado por el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones y también por el Comité del Programa y de la Coordinación.
Кроме того, ООН- Хабитат необходимо как можно скорее провести оценку деятельности и результатов работы руководителей Программы Хабитат в соответствии с рекомендациями двадцатой сессии ее Совета управляющих и Комитета по программе и координации.