Примеры использования Conforme a lo solicitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conforme a lo solicitado, aquí tienes una muestra aleatoria del Pot Palace.
Как просила, случайные образцы продукции из" Пот Пэлас".Текст данного закона и соответствующие судебные дела будут переданы Комиссии по запросу.Conforme a lo solicitado en el párrafo 10 de su resolución 50/115 y en el párrafo 3 de su resolución 51/184;
В соответствии с просьбами, содержащимися В соответствии с просьбой Комиссии ей был представлен сводный бюджет ЮНОДК, основанный на стратегии.Conforme a lo solicitado por algunas delegaciones, informaré por escrito a las delegaciones sobre los resultados de estas consultas.
Согласно просьбе некоторых делегаций, я письменно проинформирую делегации о результатах этих консультаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Tomando nota con aprecio de la labor ya realizada por la Secretaría conforme a lo solicitado en las decisiones mencionadas supra.
Отмечая с признательностью работу, уже проделанную Секретариатом в ответ на просьбы, содержащиеся в вышеупомянутых решениях.Conforme a lo solicitado por la Junta Ejecutiva, una empresa externa de consultoría realizó en 2014 un examen de la política de evaluación del PNUD.
По просьбе Исполнительного совета в 2014 году внешняя консультационная фирма провела обзор политики оценки ПРООН.По состоянию на 31 мая 2007года секретариат не получил ни одного заполненного вопросника, испрошенного в соответствии с решением VIII/ 22.Conforme a lo solicitado por la Junta, en los estados actuales se han incluido cuadros de las contribuciones pendientes de pago para las misiones.
Как это было запрошено Комиссией, в нынешние ведомости включены таблицы невыплаченных начисленных взносов по миссиям.Debería formalizarse la relación entre el FMAM yla CLD concertando un memorando de entendimiento conforme a lo solicitado por la CP 6.
Отношения между ГЭФ иорганами КБОООН должны Conforme a lo solicitado, se han creado nuevos indicadores para medirlos progresos encaminados a lograr el objetivo de distribución de la carga.
Согласно просьбе были разработаны два дополнительных показателя для оценки прогресса в достижении цели распределения бремени.Гжа Клюзи- Ростковска( Польша) говорит, что в соответствии с представленной просьбой подробные статистические данные будут препровождены Комитету Conforme a lo solicitado por el OSACT, la secretaría puso a disposición la información comunicada y presentó una breve reseña de ella en el seminario.
В ответ на просьбу ВОКНТА секретариат представил полученную информацию и сделал краткое выступление в ходе рабочего совещания.Somalia está trabajando para aprobar un plan de acción, conforme a lo solicitado en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 26 de julio de 2005.
Сомали работает над принятием Плана действий, как того требует резолюция 1612 Совета Безопасности ООН от 26 июля 2005 года.Conforme a lo solicitado por el Comité, en el informe se describe la manera en que el proyecto experimental podría ejecutarse en los seis idiomas oficiales.
В ответ на просьбу Комитета в этом докладе освещаются вопросы осуществления экспериментального проекта на всех официальных языках.Al 3 de diciembre de 2012habían propuesto un punto de contacto nacional conforme a lo solicitado por la Sexta y la Séptima Conferencia de Examen 80 Estados partes.
На 3 декабря2012 года национальные контактные пункты, как об этом просили шестая и седьмая обзорные конференции, назначили 80 государств- участников.Además, conforme a lo solicitado por Kuwait, se cavaron 25 zanjas de prueba cerca de los lugares donde se encontraron restos humanos en 2003 y 2004.
Кроме того, по просьбе Кувейта, было вырыто 25 пробных траншей недалеко от места расположения бывших объектов, на которых в 2003 и 2004 годах были обнаружены останки.Специальный докладчик намерена представитьКомиссии доклад на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с просьбой Комиссии, содержащейся в ее резолюции 1998/ 68.Conforme a lo solicitado por el Primer Ministro,la ONUCI también debería proporcionar apoyo logístico adecuado a la Oficina del Representante Especial del Facilitador.
Премьер-министр обратился с просьбой о том, чтобы ОООНКИ также оказывала соответствующую материально-техническую поддержку канцелярии Специального представителя Посредника.En el anexo I de la presente nota figura la partegeneral de las notas explicativas preparadas por la Secretaría conforme a lo solicitado por la Comisión.
В приложении I к настоящей записке содержится общая часть пояснительных примечаний,подготовленных Секретариатом по просьбе Комиссии.Conforme a lo solicitado, la Secretaría realizará un examen de la Directiva Normativa para Proyectos de Efecto Rápido mediante una actividad de aprendizaje de la experiencia adquirida.
Согласно просьбе Секретариат проведет обзор выполнения директивных указаний в отношении проектов с быстрой отдачей в рамках мероприятий по обобщению накопленного опыта.Комитет надеется, что этот обзор будет проведен оперативнои соответствующие рекомендации будут представлены, как это запрошено, Ассамблее для принятия решений.Conforme a lo solicitado por la Comisión y señalado anteriormente,la celebración del Día Mundial de la Estadística de 2015 tendrá carácter descentralizado, al igual que en 2010.
Как просила Комиссия и Снабжение электростанции в Газе дизельным топливом обеспечивалось в соответствии с просьбами Палестинской администрации( был поставлен 70 876 781 литр дизельного топлива).Conforme a lo solicitado por la Asamblea General,el Secretario General sigue mejorando los mecanismos por conducto de los cuales el Tribunal recibe asesoramiento y orientación de la Sede.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь продолжает совершенствовать механизмы осуществления общего руководства Трибуналом и оказания ему помощи со стороны Центральных учреждений.Además, está preparando un portal ampliable de información queincluirá contenidos de interés extraídos de iSeek, conforme a lo solicitado por el Grupo de Trabajo Especial.
Кроме того, он создает расширяемый информационный портал, вкоторый будет включено представляющее интерес информационное наполнение из" iSeek", в соответствии с просьбой Специальной рабочей группы.Conforme a lo solicitado por la Comisión Preparatoria,la Dependencia de Apoyo a la Aplicación preparó los siguientes documentos informativos que publicó como documentación anterior al período de sesiones de la Conferencia:.
По просьбе Подготовительного комитета Группа имплементационной поддержки подготовила следующие справочные документы, которые были выпущены в качестве предсессионных документов для Конференции:.Группа подчеркивает необходимость проведениявсеобъемлющего обзора системы желательных квот, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 250.Conforme a lo solicitado en la decisión XX/7 de la 20ª Reunión de las Partes,el 13 de julio de 2009 se celebró en Ginebra un curso práctico sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono y repercusiones en el cambio climático.
В соответствии с просьбой, содержащейся Realización de estudios completos de sueldos para la MINURSO,la UNISFA y la MINUSTAH y realización de unos 15 estudios provisionales de sueldos conforme a lo solicitado por los lugares de destino.
Проведение всеобъемлющих обследований окладов в МООНРЗС,МООНСГ и ЮНИСФА и проведение порядка 15 промежуточных обследований окладов по просьбе с мест службы.
