CONFORME A LO SUGERIDO на Русском - Русский перевод

• с учетом высказанных предложений
• как это было предложено

Примеры использования Conforme a lo sugerido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió revisar el artículo 24 conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 24 с учетом высказанных предложений.

Dicho párrafo sería conforme a lo sugerido en el 39º período de sesiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/509, párr. 84).
Как это предлагалось на тридцать девятой сессии Рабочей группы( A/ CN. 9/ 509, пункт 84).

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que el artículo 12 fuera revisado conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть статью 12 с учетом высказанных предложений.

De todas maneras, conforme a lo sugerido por varias delegaciones, el FNUAP aspiraba a seguir participando activamente en el procedimiento de llamamientos unificados.
Тем не менее, как было предложено несколькими делегациями, ЮНФПА будет и впредь активно участвовать в процессе подготовки совместных призывов.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara el artículo 19 conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть статью 19 с учетом поступивших предложений.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara el artículo 20 conforme a lo sugerido y que se colocara entre corchetes con objeto de examinarlo de nuevo ulteriormente.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статью 20 следует пересмотреть с учетом высказанных предложений и сохранить ее, заключив в квадратные скобки, для дальнейшего рассмотрения.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó revisar el artículo 40 conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статью 40 следует пересмотреть с учетом высказанных предложений.

Conforme a lo sugerido por el Grupo de Trabajo, la Comisión convino en la necesidad de que se investigaran más a fondo las cuestiones jurídicas propias del EDI y se preparara alguna reglamentación práctica en esa esfera.
В соответствии с предложениями Рабочей группы Комиссия согласилась с тем, что необходимо продолжить изучение правовых аспектов ЭДИ и разработать практические правила в этой области.

Asimismo, se convino en mantener y revisar el texto del párrafo 2, conforme a lo sugerido(véase el párrafo 16 supra).
Кроме того, было решено сохранить пункт 2, как это было предложено ранее( см. пункт 16 выше).

Se recordó además la dificultad de definir cuáles serían los procesos prolongados de adjudicación en los que se justificaría que se introdujeran cambios en los medios de comunicación utilizables, conforme a lo sugerido.
Были также подчеркнуты трудности, связанные с определением тех осуществляемых на долгосрочной основе закупок, в связи с которыми замена средств связи может быть, как на это указывалось, оправданной.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que los artículos 46 a 55 fueran revisados conforme a lo sugerido(véanse los párrafos 91 a 99 supra).
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статьи 46- 55 следует пересмотреть с учетом высказанных предложений( см. пункты 91- 99 выше).

Conforme a lo sugerido en las notas de pie de página 5 y 6, se trasladara la orientación dada en el comentario sobre el artículo 48 al examen de los criterios de calificación y evaluación, respectivamente.
Принять содержащиеся в сносках 5 и 6 предложения перенести соответствующие руководящие положения из раздела, касающегося статьи 48, в разделы, посвященные обсуждению квалификационных критериев и критериев оценки, соответственно.

En consecuencia entiende que el Comité desea a aprobar las solicitudes, conforme a lo sugerido por la Mesa.
Поэтому он считает, что Комитет желает утвердить эти заявления, как это было предложено Бюро.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara el artículo 21 conforme a lo sugerido(véanse los párrafos 59 y 60 supra) y que se colocara entre corchetes con objeto de volver a examinarlo ulteriormente.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статью 21 следует пересмотреть с учетом высказанных предложений( см. пункты 59 и 60 выше) и сохранить ее в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara el artículo 29 conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статью 29 следует пересмотреть с учетом высказанных предложений.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara el artículo 10 conforme a lo sugerido y en que se preparara un nuevo artículo que regulara el producto mezclado con excepción de todo producto en efectivo.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статью 10 следует пересмотреть с учетом высказанных предложений и подготовить новую статью, в которой будет рассматриваться состав разнородных поступлений, не являющихся наличными.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera el artículo 15 o que se revisara conforme a lo sugerido.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что статью 15 следует исключить или пересмотреть с учетом высказанных предложений.

Se expresó el parecer de que esa exención debería ser igualmente aplicable al transportista por carretera(conforme a lo sugerido en A/CN.9/WG. III/WP.90) y posiblemente al transportista por vías de navegación interna.
Определенная поддержка была выражена точке зрения о том, что предложенное исключение должно быть также распространено на дорожных перевозчиков( как это предлагается в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 90) и, возможно, баржи, используемые на внутренних водных путях.

Este proyecto no tiene por destinatarias a las ex" compañeras de guerra forzadas" consideradas individualmente; pretende, en cambio, intensificar la acción social en beneficio de todas las personas de edad avanzada(construyendo nuevos edificios donde se puedan alojar ancianas con discapacidad, enfermas o sin familia), conforme a lo sugerido por el Gobierno de Indonesia.
Этот проект ориентирован не на отдельных женщин, которые в годы войны были вынуждены заниматься проституцией, а скорее на улучшение социального обеспечения пожилых людей в целом( т. е. создание учреждений для пожилых инвалидов, больных или одиноких пожилых людей), как это было предложено правительством Индонезии.

Limitaremos la extensión de esta intervención conforme a lo sugerido hace un año por su predecesor, el Embajador Adolf von Wagner, de Alemania, cuyos tenaces esfuerzos para racionalizar nuestros trabajos han dado ya su fruto.
Мы ограничим продолжительность этого выступления в соответствии с предложениями, с которыми в прошлом году выступил Ваш предшественник, посол Германии Адольф фон Вагнер, чьи неустанные усилия по рационализации нашей работы уже дают плоды.

La Presidenta dice que entiende que el Comité desea enviar una carta al Estado parte conforme a lo sugerido por el Sr. Prosper y el Sr. de Gouttes.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, члены Комитета желают направить государству- участнику письмо с формулировками, предложенными г-ном Проспером и г-ном де Гуттом.

Se observó que la participación de una empresa solvente del grupo, conforme a lo sugerido en el proyecto de recomendación 32, sólo se produciría de forma voluntaria y a resultas de una decisión del órgano gestor de dicha empresa adoptada de conformidad con la ley aplicable.
Было отмечено, что участие платежеспособного члена предпринимательской группы, как это предлагается в проекте рекомендации 32, может носить только добровольный характер и являться результатом решения руководителей этого члена группы, принятого в соответствии с применимым законодательством.

Este documento será el primero de una serie de documentos sobre transferencia de tecnología preparados conforme a lo sugerido en los párrafos 34 a 40 del documento FCCC/SB/1997/1.
Этот технический доклад будет первым из серии докладов по условиям передачи технологий в соответствии с предложением, сформулированным в пунктах 34- 40 документа FCCC/ SB/ 1997/ 1.

Se añadió además una definición de“contrato por volumen de carga”, conforme a lo sugerido en el párrafo x y se suprimió la definición de“servicio de línea”, por juzgarla innecesaria a la luz de ciertas disposiciones ulteriormente propuestas en las que se hablaba únicamente de“transporte por servicios no regulares”.
Кроме того, было добавлено определение понятия" договор на массовые грузы" в виде предлагаемого пункта( х), а также было исключено определение понятия" услуги по линейным перевозкам", поскольку оно оказалось излишним в свете предложенных позднее положений, касающихся только" нелинейных транспортных услуг".

Además, el Comité creó un sistema de autorizaciones generales para el tránsito de mercancías por el Danubio conforme a lo sugerido por los Estados ribereños y la Comisión del Danubio.
Кроме того, Комитет ввел систему общих разрешений на транзитные перевозки по Дунаю, как это было предложено придунайскими государствами и Дунайской комиссией.

En espera de que se presentaran las versiones revisadas de algunas de las recomendaciones, conforme a lo sugerido por los expertos, el Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen de esas recomendaciones(77, 79, 80 y 82) hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar el texto revisado correspondiente.
В ожидании представления пересмотренных вариантов некоторых рекомендаций с учетом предложений экспертов Рабочая группа постановила отложить рассмотрение соответствующих рекомендаций( 77, 79, 80 и 82) до тех пор, пока она не получит возможность рассмотреть пересмотренный текст этих рекомендаций.

La Presidenta dice que entiende que el Comité desea enviar una carta al Estado parte, solicitándole más información conforme a lo sugerido por el Sr. Amir y el Sr. Avtonomov.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает направить письмо государству- участнику, запросив дополнительную информацию, как это было предложено г-ном Амиром и г-ном Автономовым.

En caso de ser adoptada, la Decisión de principio del Consejo de Estado incluye diversas medidas para contrarrestar la discriminación en el mercado del trabajo, conforme a lo sugerido por el Comité en sus conclusiones sobre el informe anterior.
В случае его принятия Особое постановление Государственного совета предусматривает разнообразные меры по борьбе с дискриминацией на рынке труда, которые созвучны принципам, предложенным Комитетом в его выводах по предыдущему докладу.

De acuerdo con el criterio adoptado en estas reuniones, el ACNUDH procedió por primera vez a asignar cantidades con cargo a contribuciones al Fondo sin fin especificado, conforme a lo sugerido por diversas delegaciones en el curso de la reunión con los grupos regionales.
В соответствии с подходом, использовавшимся в ходе этих двух совещаний, УВКЧП впервые выделило Фонду средства из нецелевых взносов, как это предлагали многочисленные делегации в ходе совещаний с участием региональных групп.

Es de esperar que las reformas que se están introduciendo en las Naciones Unidas capaciten a la Organización para hacer frente al problema de proporcionar una guía adicional al proceso de mundialización, conforme a lo sugerido por los participantes en la reunión.
Следует надеяться, что реформы, проводимые в Организации Объединенных Наций, позволят Организации приступить к решению задачи обеспечения дальнейшего руководства процессом глобализации в соответствии с предложениями, высказанными участниками совещания.