CONFORMIDAD CON EL CAPÍTULO на Русском - Русский перевод

• соответствии с главой
• основании главы
• согласно главе

Примеры использования Conformidad con el capítulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Предусмотренных в главе VII Устава.

Operaciones ejecutadas de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.
Операции на основании главы VIII Устава.

De conformidad con el Capítulo V de la Convención, no existen disposiciones relativas a la recuperación de activos.
Положения о возвращении активов в соответствии с главой V КООНПК отсутствуют.

Segundo, se deben imponer restricciones al uso del derecho de veto de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Во-вторых, следует ввести ограничения на использование права вето; оно должно применяться на ограниченной основе согласно главе VII Устава.

El demandante inició un procedimiento de arbitraje, de conformidad con el capítulo 11 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), en relación con ciertos derechos de agua.
Группа истцов возбудила арбитражное разбирательство по вопросу о правах на определенные водные ресурсы в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА).

Consideramos que será una oportunidad importante para mejorar aún más la capacidad de la CSCE como acuerdo regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
На наш взгляд, Совещание предоставит хорошую возможность для дальнейшего расширения потенциала СБСЕ в качестве регионального органа согласно главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.

El tema de los efectos de las sanciones aplicadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta está siendo examinado en dos grupos de trabajo diferentes, lo que puede ser un motivo de preocupación.
Вопрос о последствиях санкций, применяемых в соответствии с главой VII Устава, уже рассматривался в двух разных рабочих группах, и это может стать поводом для озабоченности.

En esa carta manifestaba que el Gobierno del Afganistán estaba de acuerdo con el despliegue de fuerzas multinacionales de seguridad en el Afganistán de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
В этом письме указывалось, что правительство Афганистана согласно с развертыванием многонациональных сил безопасности в Афганистане на основании главы VI Устава Организации Объединенных Наций.

Se han aprobado muchas resoluciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, pero nos preguntamos si todos los esfuerzos realizados hasta la fecha son suficientes para salvar a la República de Bosnia y Herzegovina.
Большое число резолюций было принято в соответствии с главой VII Устава, однако мы задаемся вопросом, достаточно ли тех усилий, которые прилагались до сих пор, для спасения республики Боснии и Герцеговины.

Por tanto, es conveniente reiterar el papel vital y eficaz que pueden desempeñar las organizaciones regionales en el contexto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.
Поэтому следует подчеркнуть ту жизненно важную и эффективную роль, которую могли бы играть региональные организации в деле поддержания международного мира и безопасности в соответствии с главой VIII Устава.

El Comité no discute en modo alguno la necesidad de imponer sanciones cuando sea apropiado de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas o de otras normas aplicables de derecho internacional.
Комитет никоим образом не ставит под сомнение необходимость введения санкций в соответствующих случаях, согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций или другим соответствующим положениям международного права.

Esto se debe redactar de manera que no afecte a las obligaciones de los miembros con respecto a violaciones graves de las obligaciones dimanantes de una norma imperativa del derecho internacional general de conformidad con el capítulo III.
Оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы не затрагивать обязательств, которые члены несут в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права в соответствии с главой III.

Todo intento de potenciar la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de conformidad con el Capítulo VIII deberá estar basado en una definición más clara de los fundamentos y los procesos de esa cooperación.
Любые усилия по укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с главой VIII Устава должны основываться на более четком определении основы и процессов такого сотрудничества.

La responsabilidad fundamental por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas y las funciones de los acuerdos regionales se deben determinar de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.
Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, а роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с Главой VIII Устава.

Las sanciones que se aprueben de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas u otras que se impongan válidamente en virtud de tratados internacionales rebasan el ámbito del proyecto y se tratan, respectivamente, en los artículos 39 y 37 y 38.
Санкции, вводимые в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций или на иных законных основаниях в соответствии с международными договорами, выходят за рамки проекта и рассматриваются соответственно в статьях 39 и 37- 38.

El Comité prosiguió su labor sobre la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Комитет продолжил свою работу по вопросу об осуществлении положений Устава, связанных с помощью третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций в соответствии с главой VII Устава.

Como acuerdo regional concertado de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la OSCE reconoce que las Naciones Unidas desempeñan un papel preponderante en todas las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo desde una perspectiva mundial.
Являясь одной из региональных организаций, созданных на основании Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ признает, что ведущую роль во всех вопросах борьбы с терроризмом на глобальном уровне выполняет Организация Объединенных Наций.

La resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad, relativa a la demarcación de las fronteras entre Kuwait y el Iraq, garantiza la inviolabilidad de las fronteras internacionales que separan a los dos países, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Резолюция Совета Безопасности 833( 1993), относящаяся к демаркации границ между Кувейтом и Ираком, гарантирует нерушимость международных границ между двумя странами в соответствии с Главой VII Устава.

El Grupo de Trabajo subrayó que la transferencia de tecnología ecológicamente racional, incluso en condiciones favorables o preferenciales, de conformidad con el capítulo 34 del Programa 21, desempeñaba un papel importante en el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.
Рабочей группой особо подчеркивалась исключительно важная роль, которую предстоит сыграть передаче экологически безопасной технологии, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии с главой 34 Повестки дня на XXI век в деле реализации целей устойчивого развития.

Por lo que respecta al papel del Consejo de Seguridad(proyecto de artículo 23), la delegación de Hungría está de acuerdo con el párrafo 1, que permite que el Consejo remita asuntos a la corte cuando esté actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.
Что касается роли Совета Безопасности( проект статьи 23), то делегация Венгрии поддерживает пункт 1, положения которого позволяют Совету передавать вопросы на рассмотрение суда, действуя в соответствии с главой VII Устава.

Reconocemos que la asociación de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta es indispensable y sigue siendo un fundamento sólido de la labor sostenida y coordinada para resolver pacíficamente los conflictos en África.
Мы признаем, что партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в соответствии с главой VIII Устава носит непреложный характер и остается прочной основой для последовательных и скоординированных усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов в Африке.

Es menester profundizar la cooperación en las esferas de mantenimiento y consolidación de la paz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Следует углублять сотрудничество в миротворческой и миростроительной сферах между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

La segunda cuestión-la seguridad colectiva de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas- planteaba la cuestión de la prioridad competencial entre acuerdos u organismos regionales y el Consejo de Seguridad en relación con la aplicación de medidas coercitivas.
Второй аспект- коллективная безопасность в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций- связан с вопросом о приоритете компетенции между региональными органами и соглашениями и Советом Безопасности в принятии мер принудительного характера.

A tal efecto, el Consejo de Seguridad considera conveniente examinar la forma de fortalecer su interacción y cooperación con las organizaciones regionales y subregionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
В этих целях Совет Безопасности считает полезным рассмотреть возможность дальнейшего укрепления своего взаимодействия и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

De conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, debe estudiarse la posibilidad de cooperar en operaciones de mantenimiento de la paz con organizaciones regionales y subregionales, a fin de utilizar las ventajas comparativas, los conocimientos especializados y los recursos.
В соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций следует изучить возможности сотрудничества в проведении миротворческих операций с региональными и субрегиональными организациями, чтобы использовать их сравнительные преимущества, опыт и ресурсы.

Esa fue precisamente la razón por la que Malta propuso en Helsinki en 1992 que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se declarara organización regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Именно поэтому в 1992 году в Хельсинки Мальта предложила, чтобы Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провозгласила себя региональной организацией в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

De conformidad con el capítulo VIII de la Carta, las Naciones Unidas y la OUA se consultan periódicamente acerca de las cuestiones esenciales de África con miras a coordinar las iniciativas y la acción en cuanto a una amplia gama de cuestiones políticas, entre ellas la prevención y resolución de conflictos en África.
В соответствии с главой VIII Устава Организация Объединенных Наций и ОАЕ проводят регулярные консультации по основным проблемам, касающимся стран Африки, в целях обеспечения координации инициатив и действий по широкому кругу политических вопросов, включая предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке.

Si bien las medidas diplomáticas, la mediación y la asistencia deben ser prioritarias, la comunidad internacional debe estar dispuesta a adoptar medidas colectivas, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, cuando un estado manifiestamente no protege a su población.
Хотя дипломатические меры и меры посредничества и оказания помощи должны иметь первоочередной характер, международному сообществу следует быть готовым к принятию совместных мер в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций в случае, если государство явно не в состоянии защищать свое население.

De conformidad con el Capítulo IX de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General es el mecanismo intergubernamental más importante en lo que respecta a la formulación y evaluación de la política económica, social y cuestiones conexas, y por lo tanto es el foro principal en el que los gobiernos deben llevar a cabo el diálogo sobre el desarrollo.
В соответствии с главой IX Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея является высшим межправительственным механизмом для формулирования и оценки политики в области экономических, социальных и связанных с ними вопросов и поэтому является главным форумом, на котором правительства ведут диалог в целях развития.

De conformidad con el capítulo 19 del Programa 21, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, debe prestarse asistencia y apoyo a los países de África en la gestación de los productos químicos.
В соответствии с главой 19 Повестки дня на XXI век, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях африканским странам следует оказать помощь и поддержку в деле обращения с химической продукцией.

Как использовать "conformidad con el capítulo" в предложении

Además, el Aprendiz tiene derecho a un salario mínimo que se firmará de conformidad con el Capítulo II, Título III del Libro Primero del Código de Trabajo.

Utilidades Los trabajadores tendrán derecho a participar en las utilidades de la empresa de conformidad con el Capítulo VIII Título Tercero de la Ley Federal de Trabajo.

Modificación del préstamo de conformidad con el capítulo 7 y el capítulo 13 Se puede iniciar una modificación del préstamo antes de la bancarrota del capítulo 7.

) ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA De conformidad con el Capítulo III, Artículo 15, puntos I, II, III y VI del Estatuto de la Fundación, contenido en el Testimonio No.

Significa incluir una droga o sustancia o precursor inmediato, en una categoría, eliminarla de ella o cambiarla de categoría de conformidad con el Capítulo II de esta Ley.

En el caso de una declaración de bancarrota de conformidad con el Capítulo 7, si el tribunal la aprueba, los activos especificados se venderán para pagarle a los acreedores.

Está permitido obtener hipotecas garantizadas por la Administración Federal de Vivienda un año después de que el consumidor termina su reorganización de quiebra de conformidad con el Capítulo 13.

De conformidad con el Capítulo III, Artículo 17 del Estatuto vigente de la Asociación, se convoca a los asociados del Nodo Asociativo para el desarrollo de las artes (N.