CONFORMIDAD CON EL MANDATO на Русском - Русский перевод

• соответствии с мандатом
• соответствии с кругом ведения
• соответствии с полномочиями
• основании мандата

Примеры использования Conformidad con el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Conformidad con el mandato del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.
II. Соответствие мандату Совета управляющих/ Исполнительного совета.

En estos casos, la UNOPS actúa como agente, de conformidad con el mandato establecido por el asociado.
ЮНОПС оказывает также услуги по управлению или распоряжению средствами, при этом оно действует в качестве агента в соответствии с мандатом, определяемым партнером.

De conformidad con el Mandato de Berlín, esas cuestiones se han agrupado bajo los siguientes títulos.
На основе текста" Берлинского мандата" эти вопросы были разбиты на следующие категории:.

Los proyectos de efecto rápido de la Misión están dirigidos a fortalecer la infraestructura del estado de derecho en las zonas rurales, de conformidad con el mandato general de la Misión.
Проекты Миссии с быстрой отдачей направлены на укрепление инфраструктуры системы обеспечения правопорядка в сельских районах, что в целом согласуется с мандатом Миссии.

De conformidad con el mandato otorgado por la resolución 1441(2002), el OIEA pudo entrevistar a 17 de personas seleccionadas por el Organismo en lugares elegidos por el propio Organismo.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему резолюцией 1441( 2002), МАГАТЭ провело собеседования с 17 отобранными Агентством лицами в местах, установленных МАГАТЭ.

Queremos alentar a la Secretaría a que continúe el proceso de preparativos para el Tribunal, de conformidad con el mandato contenido en la resolución 49/28, del año pasado.
Мы хотели бы призвать Секретариат продолжать его усилия в рамках подготовки к развертыванию работы Трибунала в соответствии с полномочиями, которыми он был наделен в принятой в прошлом году резолюции 49/ 28.

La CAPI, de conformidad con el mandato que le encomendó la Asamblea General, ha examinado periódicamente la situación de la mujer en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.
На основании мандата, полученного ею от Генеральной Ассамблеи, КМГС периодически рассматривает вопрос о положении женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.

Proyectos de decisión presentados por el Comité de Representantes Permanentes de conformidad con el mandato otorgado por el Consejo de Administración en el apartado iv del inciso g de su decisión 19/32, de 4 de abril de 1997.
Проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей в соответствии с мандатом, предоставленным ему Советом управляющих в подпункте iv пункта g своего решения 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.

De conformidad con el mandato establecido en el Artículo 13, párrafo 1 a, de la Carta de las Naciones Unidas, la Comisión sigue promoviendo el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
В соответствии с мандатом, предусмотренным в статье 13( 1) а Устава Организации Объединенных Наций, Комиссия продолжает поощрять прогрессивное развитие и кодификацию международного права.

En su decisión 1/CP.16, la Conferencia de las Partes(CP) decidió que el Fondo Verde para el Clima sería creado por un Comité de Transición de conformidad con el mandato que figura en el apéndice III de dicha decisión.
В своем решении 1/ СР. 16 Конференция Сторон( КС) установила, что Зеленый климатический фонд будет создан Временным комитетом( ВК) в соответствии с кругом ведения, содержащимся в добавлении III к этому решению.

De conformidad con el mandato del grupo, que figura en el anexo de la decisión 8/CP.5, el grupo se reunirá dos veces en el año 2000, inmediatamente antes de las reuniones de los órganos subsidiarios.
В соответствии с кругом ведения группы, который содержится в приложении к решению 8/ СР. 5, группа проведет в 2000 году два совещания, каждый раз непосредственно перед совещаниями вспомогательных органов.

El propósito general del plan de trabajo era describir la labor que debía realizarse de conformidad con el mandato de la División e incluía los resultados previstos, los plazos y los mecanismos para lograrlos.
Общая цель этого плана работы заключается в описании работы, которую предстоит проделать в соответствии с кругом ведения Отдела, и он включает ожидаемые результаты, запланированные сроки и механизмы достижения результатов.

De conformidad con el mandato, la Secretaría preparó un informe preliminar sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF y lo presentó al grupo de trabajo entre reuniones el 10 de junio de 2014.
В соответствии с кругом ведения секретариат подготовил предварительный доклад об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ и направил его межсессионной рабочей группе 10 июня 2014 года.

Durante el período que se examina, el Comité siguió trabajando directamente con las organizaciones de voluntarios de Sudáfrica dedicadas a prestar asistencia en las esferas jurídica y humanitaria de conformidad con el mandato del Fondo Fiduciario.
В течение отчетного периода Комитет продолжал сотрудничать непосредственно с добровольными организациями в Южной Африке, занимающимися оказанием правовой и гуманитарной помощи, в соответствии с мандатом Целевого фонда.

De conformidad con el mandato de la Conferencia, en el marco del programa sobre los AII también se preparó un estudio sobre las medidas de los países receptores encaminadas a fomentar la IED y la transferencia de tecnología.
В соответствии с мандатом, определенным на Конференции, в рамках программы по МИС было подготовлено также исследование, посвященное мерам стран базирования по поощрению ПИИ и передаче технологии.

Sobre la base del consenso entre las naciones, espero que en el actual período de sesiones podamos movilizar nuestros esfuerzos para lograr una solución amplia para el conflicto árabe-israelí, de conformidad con el mandato y el derecho internacional.
Я надеюсь, что, опираясь на этот консенсус между государствами, на этой сессии мы сможем мобилизовать наши усилия в целях всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта в соответствии с кругом ведения и положениями международного права.

De conformidad con el mandato del Comité de Ciencia y Tecnología que figura en la decisión 15/COP.1 y el programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología que figura en la decisión 12/COP.2 la secretaría en términos generales:.
В соответствии с кругом ведения Комитета по науке и технике, содержащимся в решении 15/ COP. 1, и программой работы Комитета по науке и технике, содержащейся в решении 12/ COP. 2, секретариат будет, в более широком плане:.

Posteriormente, uno de los copresidentes del grupo de contacto establecido para examinar las nuevas cuestiones normativas dijo que, de conformidad con el mandato que la Conferencia le había otorgado, el grupo de contacto había examinado también la cuestión de los productos químicos perfluorados.
Впоследствии сопредседатель контактной группы, созданной для обсуждения возникающих вопросов политики, сказал, что в соответствии с мандатом, который был ей дан Конференцией, контактная группа также рассмотрела вопрос о перфторированных химических веществах.

De conformidad con el mandato de la Asamblea y gracias al apoyo prestado por el Gobierno de Tailandia, la reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta se celebrará en Bangkok del 11 al 13 de noviembre de 2014.
В соответствии с мандатом Ассамблеи и благодаря поддержке, предоставленной правительством Таиланда, совещание межправительственной группы экспертов открытого состава будет проведено в Бангкоке с 11 по 13 ноября 2014 года.

El presente informe ha sido preparado de conformidad con el mandato de la Comisión de Población y Desarrollo y su programa de trabajo multianual de orientación temática, que el Consejo Económico y Social aprobó en su resolución 1995/55.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее ориентирующейся на конкретные темы многолетней программой работы, которые были одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

De conformidad con el mandato del Comité de Ciencia y Tecnología, que figura en la decisión 15/COP.1, y el programa de trabajo del Comité de Ciencia Tecnología, que figura en la decisión 16/COP.4, la secretaría cumplirá las funciones siguientes:.
В соответствии с кругом ведения Комитета по науке и технике, содержащимся в решении 15/ СОР. 1, и программой работы КНТ, содержащейся в решении 16/ СОР. 4, секретариат будет выполнять следующие функции:.

La representante de Costa Rica también recordó que, de conformidad con el mandato de la Asamblea Legislativa de Costa Rica, su delegación había copatrocinado todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la cooperación con la Unión Interparlamentaria.
Представитель Коста-Рики также напомнила, что в соответствии с полномочиями, предоставленными Законодательным собранием Коста-Рики, ее делегация была одним из авторов всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении сотрудничества с Межпарламентским союзом.

De conformidad con el mandato que le confirió la Asamblea General, el Comité introdujo innovaciones en el proceso de selección de los candidatos y escogió a tres laureados, en lugar de dos, como había hecho tradicionalmente, y todos ellos a título individual.
В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Генеральной Ассамблеей, Комитет продемонстрировал новый подход к процессу отбора кандидатов, выбрав вместо традиционных двух лауреатов трех лауреатов, причем все они проходили по категории отдельных лиц.

De conformidad con el mandato del Consejo, también se pidió al grupo consultivo de los Amigos del Presidente que formulara recomendaciones sobre una lista limitada de indicadores e hiciera propuestas sobre un mecanismo de examen estadístico de indicadores futuros.
На основании мандата, предоставленного Экономическим и Социальным Советом, консультативной группе друзей Председателя также было предложено выработать рекомендации в отношении ограниченного перечня показателей и представить предложения по механизму статистического обзора будущих показателей.

De conformidad con el mandato de la misión relativo a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país continuaron prestando apoyo al Gobierno en la ejecución de su plan de acción nacional.
В соответствии с мандатом Миссии, имеющим отношение к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали оказывать правительству поддержку в осуществлении его национального плана действий.

De conformidad con el mandato del Fondo, el administrador del Fondo, junto con la Secretaría, preparará anualmente un informe descriptivo sobre la marcha de los trabajos y un informe financiero consolidado que se presentarán la Junta y a cada uno de los donantes en mayo de 2011.
В соответствии с кругом ведения Фонда руководитель Фонда вместе с Секретариатом будет готовить ежегодный сводный доклад с изложением хода работ и финансовых вопросов для представления Правлению и каждому донору в мае 2011 года.

Elige, de conformidad con el mandato que figura en el apéndice del marco para la evaluación de la eficacia, a los siguientes miembros del comité de evaluación de la eficacia, que prestarán servicios hasta la clausura de la octava reunión de la Conferencia de las Partes:.
Избирает в соответствии с кругом ведения, изложенным в дополнении к рамочной основе для оценки эффективности, следующих членов для работы в составе Комитета по оценке эффективности до закрытия восьмого совещания Конференции Сторон:.

De conformidad con el mandato de su 33º período de sesiones, el Secretario General del Comité señaló recientemente a la atención de la Comisión de Derecho Internacional las opiniones de los gobiernos miembros sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional en su anterior período de sesiones.
В соответствии с мандатом тридцать третьей сессии генеральный секретарь Комитета недавно довел до сведения Комиссии международного права мнения правительств государств- членов о работе Комиссии международного права на ее предыдущей сессии.

De conformidad con el mandato que le asignara la Asamblea General en su resolución 58/4, la Conferencia alentó a los Estados Parte, cuando procediera y en consonancia con los principios de su jurisdicción, a que penalizaran los delitos enunciados en el artículo 16 de la Convención.
В соответствии с мандатом, возложенным на нее Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 4, Конференция призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.

De conformidad con el mandato que me otorgó la Conferencia General del Organismo, he continuado celebrando consultas con los Estados de la región del Oriente Medio sobre la aplicación de las salvaguardias generales a todas las actividades nucleares en el Oriente Medio y la elaboración de acuerdos modelos.
В соответствии с мандатом, предоставленным мне Генеральной конференцией МАГАТЭ, я продолжил консультации с государствами ближневосточного региона по вопросу о применении всеобъемлющих гарантий в отношении всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и о разработке типовых соглашений.