Примеры использования Congolés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno congolés.
El pueblo congolés no goza del derecho de estar informado.
Конголезский народ лишен права на получение информации.ANC Ejército(Armée) Nacional Congolés.
El deseo de controlar el petróleo congolés no ha sido ajeno al inicio de dicho conflicto.
Стремление установить контроль над конголезской нефтью имело самое непосредственное отношение к началу этого конфликта.Las FDLR siguen obteniendo armas y munición del ejército congolés, las FARDC.
ДСОР продолжает получать оружие и боеприпасы от конголезской армии-- ВСДРК.Ningún congolés debe quedar excluido del proceso por razones étnicas, políticas, religiosas o de género.
Ни один конголезец не должен оказаться исключенным из этого процесса по этническим, политическим и религиозным признакам или по признаку пола.MCL/L Movimiento Nacional Congolés/Lumumba.
Para ello no dudaría enlanzar un asalto contra los elementos de ese Ejército en territorio congolés.
Для этого он без колебаний нанесет удар по подразделениям ЛРА на конголезской территории.Se encuentran además en el ámbito religioso congolés varios credos independientes.
Ningún congolés debe quedar excluido del proceso por razones étnicas, políticas, religiosas o de género.
Ни один конголезец не должен быть отлучен от этого процесса на основании его этнического происхождения, политических взглядов, религии или пола.Apoderarse de la colina de Mutado, una de las posiciones del ejército congolés para la defensa de Goma.
Неудачную попытку захвата холма Мутахо, на котором располагалась одна из позиций конголезской армии.El pueblo congolés ha sufrido durante mucho tiempo y espera mucho de sus dirigentes en los dos años cruciales del período de transición.
Конголезский народ слишком долго страдал, поэтому он многого ожидает от своих лидеров в течение этого решающего двухгодичного переходного периода.Estos conflictos se agravaron con la llegada masiva de refugiados rwandeses al territorio congolés en julio de 1994.
Эти конфликты обострились в связи с массовым прибытием на конголезскую территорию в июле 1994 года руандийских беженцев.Semejante acuerdo lo espera el pueblo congolés que aspira a la restauración rápida de la paz y la integridad territorial de su país.
Конголезский народ рассчитывает на такое соглашение и надеется на восстановление мира и территориальной целостности своей страны в самое ближайшее время.De conformidad con las denuncias, una importante Potencia europea estaría detrás delconflicto por razones de interés en controlar el petróleo congolés.
Согласно поступившим сообщениям, за этим конфликтом стоит одна крупная европейскаядержава, которая заинтересована в том, чтобы контролировать конголезскую нефть.El Gobierno congolés estimó que al adoptar esa medida las sometería a la reglamentación nacional y, por ende, a la autoridad del Estado.
Правительство Демократической Республики Конго считало, что эта мера позволит подчинить их национальному регулированию, а следовательно власти государства.A ese respecto,deseo expresar el agradecimiento del Gobierno congolés al Secretario General Ban Kimoon por su apoyo personal a esta iniciativa.
В этой связи я хочу от имени правительства Конго выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его личную поддержку этой инициативы.Tanto el Movimiento Congolés de Liberación como la Unión Congolesa para la Democracia han afirmado que el Sudán estaba respaldando las tropas del Presidente Kabila.
Как Конголезское освободительное движение, так и Конголезское объединение за демократию утверждают, что Судан поддерживает войска президента Кабилы.En el marcode la gestión del tráfico aéreo, el espacio aéreo congolés está subdividido en tres sectores: Kinshasa, Kisangani y Lubumbashi.
С точки зренияуправления воздушным движением воздушное пространство Демократической Республики Конго поделено на три сектора: Киншаса, Кисангани и Лубумбаши.Habría sido acusado el 31 de diciembre de 1999 por los artículos aparecidos sobre una supuestaconspiración contra el Presidente Kabila dentro del ejército congolés.
Согласно сообщению, 31 декабря 1999 года ему было предъявлено обвинение в связи с публикацией статей,в которых якобы говорилось о заговоре в конголезской армии против президента Кабилы.Sudáfrica está empeñada en mantener el rumbo correcto con el pueblo congolés consagrado a poner en práctica todos los acuerdos y alcanzar la paz y la seguridad en su país.
Южная Африка неизменно поддерживает конголезский народ в его усилиях по выполнению всех соответствующих соглашений и восстановлению мира и безопасности в стране.El Gobierno congolés ha apoyado la decisión de la CPI de iniciar una investigación sobre los delitos cometidos a partir del 1º de julio de 2002, y en octubre de 2004 se firmó un Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la CPI.
Правительство Конго поддержало решение МУС начать расследование преступлений, совершенных начиная с 1 июля 2002 года, при этом ранее в октябре 2004 года было подписано Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.Los sistemas ferroviarios de estos dos últimos países están conectados al ferrocarril meridional congolés y a los ferrocarriles sudafricanos(South African Railways)(SPOORNET).
Железнодорожные системы двух последних из перечисленных стран связаны с Конголезской южной железной дорогой и с Южноафриканскими железными дорогами( СПООРНЕТ).Se está en vías de concertar un acuerdo oficial entre las Naciones Unidas y el Gobierno de laRepública Democrática del Congo que permita a los miembros de contingentes de la ONUB realizar operaciones en territorio congolés.
Формальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Демократической Республики Конго оразрешении на деятельность членов контингента ОНЮБ на конголезской территории находится в процессе завершения.En efecto, como hemos señalado anteriormente,la AFDL tenía por objetivo liberar al pueblo congolés y restablecer la paz y el respeto de los derechos humanos en el país y en toda la región de los Grandes Lagos.
Действительно, как мы уже отмечали выше,цель АФДЛ заключалась в освобождении конголезского народа, восстановлении мира и обеспечении соблюдения прав человека в стране и во всем районе Великих озер.El Gobierno de mi país desea reiterar una vez más que no tiene ningún programa oculto respecto del conjunto de sus países vecinos y que todo grupo armado extranjero, sea cual fuere,debe abandonar sin demora el territorio congolés.
Мое правительство хотело бы вновь заявить о том, что у него нет никаких тайных планов в отношении соседних стран и что все без исключения иностранные вооруженныеформирования должны незамедлительно покинуть территорию Демократической Республики Конго.El Ministro de Justicia anunció quelos que sabotean al nuevo franco congolés o saboteen la economía serían juzgados por los tribunales militares y condenados a muerte(19 de julio y 31 de octubre de 1998).
Министр юстиции объявил, что лица, саботирующие новый конголезский франк или подрывающие экономику страны, будут предаваться военному суду и приговариваться к смертной казни( 19 июля и 31 октября 1998 года).Han aumentado las actividades de las Fuerzas Democráticas Aliadas y el Ejército Nacional para la Liberación de Uganda(ADF-NALU) en la zona demarcada por Eringeti, Kamango y Mutwanga,cerca del distrito congolés de Ituri y la frontera con Uganda.
В последнее время отмечалась активизация деятельности Альянса La Sra. Dah recuerda que el Gobierno congolés tomó la iniciativa de reclamar la creación de un tribunal penal internacional para juzgar los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos en el Congo(párr. 70).
Г-жа Дах напоминает, что конголезское правительство выступило с инициативой создания международного уголовного трибунала для рассмотрения военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных в Конго( пункт 70).Los rebeldes constituyeron el Movimiento Congolés por la Democracia, dirigido por el ex preso político Arthur Z' Ahibi Ngoma4, pero con enorme predominio tutsi, luego transformado en Rassemblement Congolais pour la Démocratie(RCD).
Мятежники сформировали Конголезское движение за демократию- во главе которого встал бывший политический заключенный Артур Захиди Нгома4, но подавляющее большинство в котором составили тутси,- впоследствии преобразованное в Конголезское объединение за демократию( КОД).
