Примеры использования Congoleño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Congoleño/MONUC.
La génesis del movimiento femenino congoleño.
Возникновение женского движения в Конго.De padre congoleño y madre congoleña.
Либо от отца- конголезца и матери- конголезки;Varias sectas se reparten también el espacio religioso congoleño, y no faltan tampoco animistas.
Y este congoleño de aquí, con su calculadora.
И это валютчик здесь, с его калькулятор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
CO-ZA Airways es coadministrada por Jean Pierre Singo, ciudadano congoleño, y Jean-Pierre Gilson, ciudadano belga.
Совладельцами этой компании являются Жан-Пьер Синго, конголезец, и Жан-Пьер Жильсон, бельгиец.Ni un solo congoleño ha ido a Rwanda a matar a un rwandés.
El Gobierno de Rwanda niega que se haya repatriado ningún refugiado congoleño a la RDC contra su voluntad.
Правительство Руанды отрицает, что какие-либо конголезские беженцы были репатриированы в ДРК вопреки их воле.El público congoleño ha acogido favorablemente esta nueva programación.
Слушатели в Конго приветствовали эту новую программу.Opinó asimismo que la comunidad internacional no había enviado el mensaje adecuado al Gobierno congoleño.
Он выразил мнение о том, что международное сообщество направляет правительству Демократической Республики Конго неправильные сигналы.Nkunda es congoleño y al parecer tiene su base de operaciones en territorio congoleño.
Он является конголезцем и, по сообщениям, базируется на конголезской территории, откуда и осуществляет свои операции.De esos 71,posteriormente se confirmó que 2 eran sudaneses y 1 congoleño y se los repatrió a sus respectivos países de origen.
Среди них двое оказались суданцами и один-- конголезцем, которые были репатриированы в их страны происхождения.Si se habla de bambará con un congoleño o de vudú con un haitiano, esas personas responderán encantados, puesto que se les está hablando de sus almas.
Поговорите о бамбаре с конголезцем или вуду с гаитянином и они будут вас обожать, так как вы говорите об их душах.El Consejo pidió que el Gobierno de Rwanda adoptaramedidas para impedir la presencia de sus tropas en territorio congoleño.
Совет потребовал, чтобыправительство Руанды приняло меры по недопущению присутствия любых своих войск на территории Демократической Республики Конго.El legislador penal congoleño se propone definir el terrorismo y tipificarlo como delito.
Конголезские законодатели намерены дать определение терроризму и квалифицировать его в качестве уголовного преступления.Las autoridades confiscaron su laissez-passer de las Naciones Unidas y su pasaporte nacional, así como el documento de viaje congoleño expedido a los miembros del Equipo.
Власти изъяли его пропуск ООН и национальный паспорт, а также конголезские проездные документы, выданные сотрудником Группы.Describieron a Van Tures como congoleño de origen, cuyo nombre de pila era supuestamente Carl.
О самом Ван Туресе компания сообщила, что он конголезец по происхождению, а зовут его, если она не ошибается, Карл.La red de poder en la zona controlada porel Gobierno comprende tres círculos de poder: funcionarios públicos congoleño y zimbabwense y empresarios privados.
Элитная сеть в находящейся под контролем правительства зонеобъединяет влиятельные круги трех категорий: конголезских и зимбабвийских правительственных чиновников и частных бизнесменов.En la noche del15 al 16 de octubre de 2003, un congoleño que luchaba con los rebeldes fue muerto en su domicilio del barrio de Twinyoni.
В ночь с15 на 16 октября 2003 года в своем жилище в квартале Твиньони был убит конголезец из числа повстанцев.El ejército congoleño atacó al grupo de Morgan a principios de 2013, lo que provocó su fragmentación en pequeñas bandas criminales armadas.
Конголезская армия напала на группу Моргана в начале 2013 года, в результате чего группа вынужденно распалась на небольшие вооруженные преступные банды.Todos los esfuerzos encaminados a elaborar programas apropiados para el contexto congoleño deberían realizarse en consulta con los propios pueblos indígenas.
Любые попытки разработать программы с учетом конголезских особенностей должны сопровождаться консультациями с самими коренными народами.Además, el medio ambiente rural congoleño está repleto de tierras de pastoreo y contiene las aguas más ricas en peces de la región de los Grandes Lagos.
Кроме того, конголезская сельская местность изобирует пастбищами, а также наиболее богатыми рыбой водоемами в районе Великих озер.La Sra. Udo(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de Estados de África,encomia al pueblo congoleño por su clara determinación de salir adelante.
Г-жа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств,выражает признательность народам Демократической Республики Конго за их твердую решимость двигаться вперед.Explicó que su guardaespaldas, un congoleño tutsi, se encontraba detenido en una celda con otro soldado no tutsi.
Он пояснил, что его телохранитель-- конголезец из народности тутси-- находился в тюремной камере с другим солдатом, не принадлежащим к тутси.Durante los primeros meses,los refugiados fueron transportados por un grupo congoleño y muchos se quedaron en un centro de Gisenyi conocido como ETAG.
В первые несколько месяцев беженцев перевозила одна конголезская группа, при этом многих оставляли в одном из центров в городе Гисеньи, известном под названием ЭТАГ.El FDC es un grupo armado congoleño que surgió a comienzos de 2012 como fuerza importante a lo largo de la frontera de Masisi occidental y Walikale oriental.
ФОК- это конголезская вооруженная группа, проявившая себя в начале 2012 года в качестве важной силы, действующей в районе границы между западной частью Масиси и восточной частью Валикале.Ya en su preámbulo expresa la determinación de" garantizar las libertades yderechos fundamentales del ciudadano congoleño y defender los derechos y libertades fundamentales de la mujer y el niño".
Уже в ее преамбуле отмечается решимость" гарантировать основные права исвободы конголезских граждан и защищать права и свободы женщин и детей".El artículo 7, párrafo 1, dispone:" es congoleño desde su nacimiento todo niño que tenga un progenitor congoleño--ya sea el padre o la madre--".
Статья 7 закона гласит:" конголезцем по рождению считается ребенок, один из родителей которого, мать или отец, является конголезцем".También condenaron la reanudación de las hostilidades entre el ejército congoleño y el M23 y exhortaron al Gobierno y a los rebeldes a reanudar su diálogo de inmediato.
Члены Совета осудили также возобновление боевых действий между конголезскими вооруженными силами и Движением 23 марта и призвали правительство и повстанцев незамедлительно возобновить диалог.En el distrito de Aru, el Ejército de Liberación del Pueblo Congoleño(ALPC) siguió siendo una amenaza para los civiles, a quienes las milicias acusan de colaborar con las fuerzas armadas congoleñas.
В районе Ару Армия освобождения конголезского народа( АОКН) продолжала угрожать гражданским лицам, обвиняемым ополченцами в коллаборационизме с ВСДРК.
