Примеры использования Congrega на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por la noche y por lo que congrega.
Ночью и тем, что от не темнеет.Cada conferencia congrega a no menos de 1.200 participantes.
Por la noche y por lo que congrega.
Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta.
También quisiera felicitar a los demás miembros de la Mesa por sus designaciones,que demuestran un compromiso compartido con la noble causa que nos congrega.
Я также хотел бы поздравить других членов Бюро с их назначением,что свидетельствует об их приверженности тому благородному делу, которое объединяет нас.Congrega a un promedio de unos 50 participantes durante sus períodos de sesiones anuales.
La Federación es una ONG de derechos humanos que congrega a 19 asociaciones de familiares de desaparecidos en América Latina y el Caribe, en 13 países.
Федерация является правозащитной НПО, объединяющей 19 ассоциаций семей desaparecidos, или пропавших без вести лиц, в Латинской Америке и Карибском бассейне из 13 стран.En 2012 se facilitó la creación de la Primera Cámara de Comercio Mapuche, yse continuó apoyando la realización del Encuentro Nacional Mapuche, que congrega a profesionales Mapuche de diversas disciplinas.
В 2012 году оказано содействие в создании первой торговой палаты мапуче;продолжается оказание содействия в осуществлении национального обследования мапуче с участием специалистов различных специальностей- мапуче.La Comunidad congrega a 240 millones de personas de ocho países en cuatro continentes.
СПГС объединяет 240 миллионов людей из восьми стран, расположенных на четырех континентах.Lleva a cabo actividades en más de 50 países de África, Asia,la región árabe y América Latina, y congrega a más de 90 organismos asociados a nivel mundial y a muchos otros en los planos nacional y comunitario.
Она действует в более чем 50 странах в Африке, Азии,Арабском регионе и Латинской Америке и объединяет более 90 партнерских учреждений на глобальном уровне и многих других на национальном и местном уровнях.Y eso nos congrega en algo mucho más grande, más rápido y capaz de evolucionar más de lo que hacíamos antes.
И это объединяет нас в нечто гораздо большее и более быстрое, в нечто, что в отличие от того, чем мы были раньше, может эволюционировать.Todos los años se celebra un Día del Deporte yla Discapacidad, que congrega a atletas y equipos para celebrar competiciones y actividades en diferentes disciplinas.
Ежегодно проводится День спорта инвалидов,в ходе которого спортсмены и команды принимают участие в разного рода соревнованиях и мероприятиях по разным видам спорта.Pero nos congrega el interés por superar la pobreza, por mejorar el nivel de vida de nuestra gente, por insertarnos exitosamente en el mercado global y proteger nuestro medio ambiente.
Но всех нас объединяет заинтересованность в преодолении нищеты, повышении уровня жизни наших граждан, успешной интеграции в глобальный рынок и защите нашей окружающей среды.La Asamblea Popular de Kazajstánes un órgano consultivo de rango constitucional que congrega a las organizaciones representativas del patrimonio cultural de todos los grupos étnicos que residen en Kazajstán.
Ассамблея народов Казахстанаявляется консультативным органом с конституционным статусом, объединяющим организации культурного наследия всех этнических групп, живущих в Казахстане.Actualmente, el Movimiento congrega a más de 10 millones de personas y está orientado no solamente hacia la salud, sino también hacia el aprendizaje para fortalecer el carácter, impartiendo los principios básicos de un estilo de vida saludable para los niños, los jóvenes y los adultos.
На сегодняшний день движение объединяет более 10 млн. человек. Движение ориентировано не только на здоровье, но и на воспитание обучаемости, ознакомление детей, молодежи и взрослых с основами здорового образа жизни.Lleva a cabo actividades en más de 50 países de África, Asia,la región árabe y América Latina, y congrega a más de 75 organismos asociados a nivel mundial y a muchos otros en los planos nacional y comunitario.
Она проводится в 50 странах Азии, Африки,в арабских государствах и в странах Латинской Америки и объединяет более 75 учреждений- партнеров на глобальном уровне, а также немало других учреждений на национальном и общинном уровнях.La Conferencia Europea congrega a gobiernos de toda Europa, en particular de los 41 Estados miembros del Consejo de Europa.
На Европейскую конференцию собрались представители правительств всех стран Европы, в частности 41 государства- члена Совета Европы.Se hace referencia a una concepción amplia de la educación,que por su carácter interdisciplinario congrega los conocimientos y competencias que permiten garantizar un futuro sostenible, y que exige un cambio de valores, comportamientos y estilos de vida.
В данном случае речь идет о более широкой концепции образования,которое благодаря своему междисциплинарному характеру объединяет знания и опыт, дающие возможность обеспечить надежное будущее, и которое обусловливает необходимость изменения ценностей, моделей поведения и образа жизни.Así como la actividad precedente congrega a convenios agrupados sectorialmente, esta actividad congrega a distintos convenios vinculados por problemas operacionales compartidos.
Если упомянутая выше деятельность объединяет конвенции по секторальному признаку, то данный вид деятельности затрагивает самые разные конвенции, имеющие общие оперативные задачи.Cada dos años laconferencia general de la Fraternidad Mundial de Budistas congrega a delegados y observadores en diferentes lugares de todo el mundo, y se organiza en el centro regional del lugar que corresponda.
Раз в двагода Всемирное братство буддистов проводит в разных частях мира общую конференцию, в которой участвуют делегаты и наблюдатели и которую принимает соответствующий региональный центр.La organización, fundada en 1215, congrega a mujeres y hombres distribuidos en más de 120 países que realizan muy diversas actividades, especialmente en materia de educación, salud y situaciones precarias, de conformidad con sus modalidades propias.
Данная организация, основанная в 1215 году, объединяет женщин и мужчин из более чем 120 стран, занятых, на соответствующих условиях, в самых различных областях деятельности, включая образование, здравоохранение и оказание помощи обездоленным.En el mismo Salón que nos congrega hoy se aprobó en 1959 la Declaración de los Derechos del Niño.
La competencia anual de Mifalot congrega a unos 20.000 jóvenes de Israel, de los territorios palestinos y de Jordania como parte de un esfuerzo por corregir percepciones y estereotipos.
На ежегодное спортивное мероприятие<< Мифалот>gt; собираются 20 000 молодых людей из Израиля, палестинских территорий и Иордании. Его цель-- изменить восприятие и стереотипы.La Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán congrega a 33 sindicatos de diferentes sectores de actividad y dos agrupaciones intersectoriales, entre ellos los siguientes:.
Конфедерация профсоюзов Азербайджана объединяет 33 отраслевых профсоюза, а также 2 межотраслевых профобъединения, среди которых:.La política del ciclo de vida congrega la política de igualdad y la social en una política sostenible de cohesión social, con lo cual se reducen las desventajas por razones de género y se realza el concepto de responsabilidad compartida en una pareja.
Политика, ориентированная на жизненный цикл, объединяет политику равенства и социальную политику в рамках устойчивой политики социального единения, в результате чего сокращаются гендерные недостатки и укрепляется режим общей ответственности в партнерских отношениях.El Comité Permanente entre Organismos congrega a todos los agentes humanitarios más importantes tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Межучрежденческий постоянный комитет объединяет всех основных участников гуманитарной деятельности как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.El Consejo Religioso de la Defensoría congrega a representantes de todas las confesiones en Georgia(24 miembros), excepto la Iglesia Ortodoxa de Georgia(que colabora con el Consejo) y los Testigos de Jehová.
Совет по делам религий при аппарате Омбудсмена( 24 члена) объединяет представителей всех вероисповеданий в Грузии, за исключением Грузинской православной церкви( она сотрудничает с Советом) и Свидетелей Иеговы.El CAC es, por lo tanto,el único foro que congrega a los jefes ejecutivos de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.
Таким образом, АКК является единственным форумом, объединяющим исполнительных глав всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.En Liberia, el Foro Nacional sobre las cuestiones de género congrega a los coordinadores de los ministerios pertinentes para fomentar su capacidad de incorporar una perspectiva y los análisis de género.
В Либерии в рамках Национального гендерного форума собираются координаторы по гендерным вопросам из всех профильных министерств, с тем чтобы укрепить свой потенциал в плане учета гендерной проблематики в русле основной деятельности и проведения анализа.
