Примеры использования Congruencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unidad y congruencia del mando.
La Misión concluyó que los testigos son creíbles y confiables,habida cuenta de su comportamiento y de la congruencia de sus declaraciones.
Миссия считает свидетелей надежными и заслуживающими доверия,учитывая их поведение и непротиворечивость сделанных ими заявлений.Esa falta de congruencia limita su utilidad.
Si se sigue el mismo camino en la presente causa se fortalecerá la certeza jurídica yse asegurará la predictibilidad y la congruencia en la jurisprudencia de la Corte.
Следовать по тому же пути в данном деле--значит повысить юридическую определенность и обеспечить предсказуемость и последовательность юриспруденции Суда.La congruencia con el paradigma de igualdad de derechos y obligaciones;
Su trabajo es más importante que su congruencia a un respuesta crucial.
Todas estas medidas demuestran la congruencia de nuestra política en cuanto al fortalecimiento de la compleja estructura jerárquica de la seguridad internacional.
Все эти шаги свидетельствуют о последовательности нашей политики в укреплении сложной иерархической структуры международной безопасности.Ello fortalecerá la eficiencia de la acción estatal y su congruencia con las necesidades de las áreas rurales.
Это укрепит эффективность действий на государственном уровне и их соответствие потребностям сельских районов.En otras palabras, esta es una congruencia geodésica; los observadores correspondientes están en un estado de movimiento inercial.
Другими словами, эта конгруэнция- геодезическая; соответствующие наблюдатели находятся в состоянии свободного падения.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de laJunta de que pusiera en práctica procedimientos que aseguraran la congruencia y la calidad de la información pública sobre la protección.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии разработать процедуры, обеспечивающие непротиворечивость и качество находящейся в открытом доступе информации по вопросам защиты.Le incumbe asegurar la calidad, la congruencia y la oportuna distribución de la información relacionada con la protección.
Она должна обеспечивать качество, последовательность и своевременное распространение информации по вопросам защиты.Lo que era particularmente importante era garantizar la congruencia de los procedimientos de las tres Comisiones.
Особую важность имеет обеспечение согласованности процедур трех Комиссий.Filipinas cree firmemente que la congruencia entre la protección y promoción de los derechos humanos a nivel nacional e internacional constituye un factor esencial para el avance de todos los derechos humanos.
Филиппины твердо убеждены в том, что соответствие внутренней и международной защиты прав человека является ключевым фактором обеспечения осуществления всех прав человека.Los Estados partedeberían adoptar medidas a fin de velar por la coordinación y congruencia a todos los niveles de las respuestas de lucha contra la trata de personas.
Государствам- участникам следуетпринимать меры с целью обеспечения скоординированности и согласованности мер противодействия торговле людьми на всех уровнях.Procurar mayor congruencia en el acceso a la participación y la información entre los procesos políticos de los distintos países y regiones, así como entre los organismos internacionales.
Обеспечение более высокой степени согласованности с точки зрения открытости для участия и доступа к информации при осуществлении программной деятельности в различных странах и регионах и различными международными органами.El cambio se debió en parte a un esfuerzo por garantizar la congruencia entre las estructuras programáticas y orgánicas de ONU-Hábitat.
Это изменение стало частью усилий по обеспечению согласованности между программной и организационной структурами ООНХабитат.Ello explica la estabilidad, la congruencia y la unidad creativa de la vasta sociedad de la India, que es un mundo en sí misma.
Этим объясняется стабильность, последовательность и творческое единство обширного индийского общества, которое является целым миром.Existe una necesidad constante de mejorar la congruencia y la coherencia sistémica del comercio, la deuda y las finanzas.
По-прежнему сохраняется необходимость улучшения последовательности и системной согласованности между торговлей, урегулированием задолженности и финансами.La Junta observó que existía una fuerte congruencia entre las propias conclusiones a las que llegó la OSSI y ciertos aspectos de las conclusiones de la Junta.
Комиссия отметила явное соответствие между выводами УСВН и отдельными аспектами своих собственных выводов.Tercero, debía lograrse una mayor coordinación y congruencia entre los distintos programas y políticas de cada organización internacional.
В-третьих, следует наладить более эффективную координацию и согласованность между различными программами и стратегиями, разрабатываемыми каждой международной организацией.La transparencia, la apertura y la congruencia son elementos fundamentales que el Consejo de Seguridad debería respetar en todas sus actividades y enfoques.
Транспарентность, открытость и последовательность являются теми ключевыми элементами, которыми Совет Безопасности должен руководствоваться во всех своих действиях и подходах.Esta recomendación se refiere exclusivamente a la congruencia en el procedimiento y no significa que la definición de tortura requiera revisión.
Эта рекомендация касается исключительно последовательности применения и никоим образом не предполагает необходимости пересмотра определения пытки.Una Parte mencionó la necesidad de congruencia entre los procesos de transición y de desarrollo sostenible en todos los países.
Одна из Сторон отметила необходимость согласованности между процессами такого перехода и устойчивого развития во всех странах.De un Estado a otro varía mucho la congruencia entre la declaración preliminar y los temas anotados en los formularios:.
От государства к государству значительно варьируется согласованность между предварительным объявлением и позициями, указываемыми в формах:.No obstante, ha tratado de garantizar alguna congruencia proveyendo a todas las escuelas privadas los mismos libros de texto de algunas materias.
Тем не менее оно предприняло попытки добиться определенной согласованности, предоставив всем частным школам одинаковые учебники по некоторым предметам.Este procedimiento tiene por objeto garantizar la congruencia, igualdad de trato y equidad en el análisis de las reclamaciones y está en consonancia con la práctica de la Comisión.
Эта процедура имеет целью обеспечить последовательность, равное обращение и справедливость при анализе претензий и соответствует практике Комиссии.Este procedimiento tiene por objeto garantizar la congruencia, igualdad de trato y equidad en el análisis de las reclamaciones y está en consonancia con la práctica de otros grupos de la Comisión.
Эта процедура имеет целью обеспечить последовательность, равное обращение и справедливость при анализе претензий и соответствует практике других групп Комиссии.El objetivo fundamental es asegurar la coherencia y la congruencia de las solicitudes que la UNCTAD presenta a los donantes y establecer prioridades claras basadas en los mandatos de este organismo.
Главная задача заключается в обеспечении согласованности и последовательности в запросах, направляемых ЮНКТАД донорам, и установлении четких приоритетов на основе мандатов ЮНКТАД.La existencia de un órgano permanente unificado garantizaría igualmente la congruencia y claridad de las observaciones generales y recomendaciones y, de ese modo, fortalecería la interpretación de las disposiciones de los tratados.
Единый постоянный договорный орган также гарантирует последовательность и четкость замечаний общего порядка/ рекомендаций и тем самым укрепит интерпретацию договорных положений.Una lista cerrada decréditos marítimos claramente definidos garantizaría la congruencia en la interpretación en las distintas jurisdicciones y, por tanto, promovería una mayor uniformidad internacional.
Исчерпывающий перечень четкоопределенных морских требований позволил бы обеспечить последовательность в толковании в различных судебных системах и тем самым способствовал бы улучшению унификации на международном уровне.
