Примеры использования Conjuntas anuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar el debate sobre los resultados de las reuniones conjuntas anuales en el seno de las Juntas Ejecutivas.
Cooperación y coordinación entre los centros regionales y las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA:reuniones conjuntas anuales.
Сотрудничество и координация между региональными центрами и региональными отделениями ЮНЕП иФАО: ежегодные совместные совещания.Reuniones conjuntas anuales de funcionarios regionales de la FAO y el PNUMA, directores/ coordinadores de los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo.
Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.Invitar a las Juntas Ejecutivas a que presenteninformes sobre la aplicación de las conclusiones alcanzadas en las reuniones conjuntas anuales.
Предложить исполнительным советампредставлять доклады о ходе осуществления выводов ежегодного совместного совещания советов.La OIM y el ACNUR, en sus consultas conjuntas anuales, debatieron dos temas fundamentales: la repatriación y la seguridad y cómo aumentar su cooperación en esas esferas.
МОМ и УВКБ в ходе совместных ежегодных консультаций обсудили две важные темы, а именно возвращение и безопасность и пути укрепления сотрудничества в этих областях.
Люди также переводят
El Instituto agradece la asistencia prestada por otros institutos de lared que han facilitado su participación en las reuniones conjuntas anuales de coordinación de programas de la red.
Институт признателен за помощь других институтов сети, благодаря которой он можетпринимать участие в проводимых в рамках этой сети ежегодных совместных координационных совещаниях.Crear una Junta de Desarrollo Sostenible que reemplazaría las reuniones conjuntas anuales de las juntas ejecutivas de los fondos y programas y celebraría reuniones a nivel ministerial cuando fuese necesario.
Создать Совет по устойчивому развитию, который заменил бы ежегодное совместное совещание исполнительных советов фондов и программ31 и, при необходимости, совещание на уровне министров.El proceso de consulta del Gobierno con representantes de las organizaciones de lasminorías se ha reforzado mediante la complementación de las deliberaciones conjuntas anuales con reuniones separadas con cada grupo minoritario.
Процесс консультаций правительства с представителями организацийменьшинств был активизирован за счет проведения ежегодных совместных консультаций в рамках отдельных встреч с каждой группой меньшинств.Se formularon también observaciones sobre el tamaño de la misión yel número de visitas conjuntas anuales al terreno, a fin de permitir una mayor participación de los miembros de la Junta Ejecutiva y asegurar la eficacia de tales visitas.
Были также сделаны замечания относительно численного состава миссии иколичества ежегодных совместных выездов на места в целях обеспечения более широкого участия членов Исполнительного совета, равно как и результативности подобных поездок.En el marco de la" doctrina militar conjunta" firmada por la administración grecochipriotay por Grecia, a principios de abril se celebraron en Chipre meridional las maniobras militares conjuntas anuales llamadas" Toxotis 2002".
В рамках<< Desde que abandoné el TPIY he participado personalmente en sesiones conjuntas anuales de formación para los litigantes encargados de las apelaciones de todos los tribunales penales internacionales y sé perfectamente que la labor de los fiscales sigue siendo excelente.
С тех пор, как я ушла из МТБЮ, я лично участвовала в ежегодных совместных учебных сессиях для представителей сторон в апелляционных инстанциях всех международных уголовных судов и хорошо знаю, что масштаб работы обвинителей МТБЮ остается высоким.Participación en 8 reuniones de colaboración de los equipos de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía yen las reuniones conjuntas anuales de los equipos en ambos países sobre cuestiones humanitarias.
Участие в 8 La decisión adoptada en esa cumbre, consistente en organizar cumbres conjuntas anuales y convocar a los Ministros de Relaciones Exteriores cada seis meses, pone de manifiesto la creciente voluntad política en la región para aprovechar las relaciones sinérgicas en la búsqueda de objetivos comunes.
Принятое на этом саммите решение о проведении ежегодно совместных саммитов и раз в полгода совещаний министров иностранных дел свидетельствует о растущей политической воле в регионе к достижению синергетического эффекта в деле реализации общих целей.Participación en 8 reuniones de colaboración de los equipos de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía yen las reuniones conjuntas anuales de los equipos en ambos países sobre cuestiones humanitarias.
Участие в восьми Los dos órganos acordaron celebrar reuniones conjuntas anuales entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad, en Addis Abeba o en Nueva York, y expresaron su apoyo a una mayor cooperación y al intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.
Эти два органа договорились проводить ежегодные совместные совещания Совета Безопасности и Совета мира и безопасности в Аддис-Абебе либо в Нью-Йорке и выразили поддержку развитию более тесного сотрудничества и обмена опытом, касающимся методов работы, между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.En su reunión con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, la misión reconoció la necesidad de fortalecer la cooperación entre ambos Consejos yexpresó la esperanza de que la celebración de reuniones conjuntas anuales mejoraría la cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.
Во время своей встречи с Советом мира и безопасности миссия признала необходимость укрепления сотрудничества между двумя советами ивыразила надежду на то, что ежегодные совместные заседания также приведут к усилению сотрудничества между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.Ha celebrado reuniones conjuntas anuales con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, se reunió en un período de sesiones oficial con el Comité de Derechos Humanos, celebró intercambios oficiosos con el Comité contra la Tortura e invitó a los titulares de mandatos de procedimientos especiales a participar en sus debates temáticos.
Он провел ежегодные совместные заседания с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям; провел официальную сессию с Комитетом по правам человека; провел неофициальные обмены мнениями с Комитетом против пыток; и приглашал мандатариев специальных процедур для участия в своих тематических обсуждениях.Los participantes en la 19ª reunión de los presidentes recomendaron además que la Secretaría buscara el modo de facilitar la interacción entre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales,no sólo durante las reuniones conjuntas anuales, sino también con respecto al fortalecimiento de la interacción directa, según procediera, durante los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.
Участники девятнадцатого совещания председателей далее рекомендовали, чтобы секретариат изучил вопрос о путях и средствах содействия взаимодействию между договорными органами испециальными процедурами не только во время ежегодных совместных совещаний, но и применительно к активизации непосредственного взаимодействия, в случае необходимости, во время сессий договорных органов.A ese respecto,observaron con satisfacción que seguían celebrándose las reuniones consultivas conjuntas anuales entre el Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad; y se mantenían funcionando los mecanismos creados por la Comisión de la Unión Africana y la Secretaría de las Naciones Unidas para fomentar la colaboración estratégica y la coordinación operacional.
В этой связи они с удовлетворением отметили проведение совместных ежегодных консультативных совещаний Совета мира и безопасности и членов Совета Безопасности, а также продолжающееся функционирование механизмов, учрежденных для взаимодействия Комиссии Африканского союза и Секретариата Организации Объединенных Наций в целях укрепления стратегического партнерства и координации оперативной деятельности.La 20ª reunión de los presidentes reiteró recomendaciones anteriores de los presidentes en el sentido de que la Secretaría buscara el modo de facilitar la interacción entre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales,no sólo durante las reuniones conjuntas anuales, sino también con respecto al fortalecimiento de la interacción directa, según procediera, durante los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.
Участники двадцатого совещания председателей подтвердили ранее вынесенные председателями рекомендации о том, что Секретариату следует изыскивать пути и способы содействия взаимодействию между договорными органами испециальными процедурами не только в ходе ежегодных совместных совещаний, но и посредством активизации непосредственного взаимодействия, когда это необходимо, во время сессий договорных органов.Reuniones conjuntas anuales: organizar reuniones conjuntas de los funcionarios regionales de la FAO y el PNUMA y los directores o coordinadores de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo para elaborar estrategias nacionales y determinar las oportunidades de llevar a cabo actividades conjuntas, en particular relacionadas con la asistencia técnica y la creación de capacidad.
Ежегодные совместные совещания: организация совещаний региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП и директоров или координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций в целях выработки региональных стратегий и выявления возможностей для подготовки La política hostil de los Estados Unidos de América contra la RepúblicaPopular Democrática de Corea y las maniobras militares conjuntas anuales de provocación que los Estados Unidos y Corea del sur llevan a cabo con el fin de ocupar Pyongyang, la capital de la República Popular Democrática de Corea, son la causa fundamental del círculo vicioso que agrava la situación en la Península de Corea y constituyen una grave amenaza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Враждебная политика Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-ДемократическойРеспублики и носящие провокационный характер ежегодные совместные военные учения Соединенных Штатов и Южной Кореи, в рамках которых ставится задача захватить столицу Корейской Народно-Демократической Республики Пхеньян,-- вот коренная причина существования порочного круга, ведущего к нагнетанию обстановки на Корейском полуострове, и источник серьезной угрозы международному миру и безопасности.Reuniones conjuntas anuales: Oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, directores y coordinadores de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo para intercambiar experiencias y mejorar la cooperación y coordinación en la ejecución de los elementos de asistencia técnica de los tres convenios, aumentar la coordinación de las estrategias regionales y determinar las oportunidades de llevar a cabo actividades conjuntas, en particular de asistencia técnica y creación de capacidad.
Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров и координаторов Базельской и Стокгольмской конвенций- для обмена опытом и улучшения сотрудничества и координации в деле реализации элементов технической помощи по линии трех конвенций, повышения уровня координации в отношении региональных стратегий и выявления возможностей для разработки Reuniones conjuntas anuales: funcionarios regionales de la FAO y el PNUMA, los directores o coordinadores de los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo para intercambiar experiencias y aumentar la cooperación y la coordinación en la aplicación de elementos de asistencia técnica de los tres convenios, potenciar la coordinación sobre estrategias regionales y determinar oportunidades de realizar actividades conjuntas, en particular las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad. Una reunión anual a un costo de 100.000 dólares.
Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций- для обмена опытом и улучшения сотрудничества и координации в деле реализации элементов технической помощи по линии трех конвенций, повышения уровня координации в отношении региональных стратегий и выявления возможностей для разработки Comunicado conjunto de la octava reunión consultiva conjunta anual de los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
Cada año desde 2007, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y los miembros del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas han celebrado una reunión consultiva conjunta anual.
С 2007 года Совет мира и безопасности Африканского союза ичлены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций проводят ежегодные совместные консультативные совещания.La reunión conjunta anual del Comité y el Subcomité para la prevención de la tortura establecida en el Protocolo Facultativo está prevista para noviembre de 2007.
Ежегодное совместное совещание Комитета и Подкомитета по предупреждению, предусмотренное Факультативным протоколом, запланировано на ноябрь 2007 года.Antes de la reunión consultiva conjunta anual de ambos Consejos, los participantes examinaron cuestiones de paz y seguridad, así como las necesidades en materia de prevención de conflictos.
Участники рассмотрели вопросы мира и безопасности и потребности в предупреждении конфликтов до проведения ежегодного совместного консультативного заседания обоих советов.Ambos acordaron celebrar su octava reunión consultiva conjunta anual en Nueva York en junio de 2014.
Оба органа договорились провести свое восьмое ежегодное совместное заседание в Нью-Йорке в июне 2014 года.
