CONJUNTAS CONCRETAS на Русском - Русский перевод

• конкретных совместных
• конкретные совместные

Примеры использования Conjuntas concretas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmamos nuestra determinación de promover actividades conjuntas concretas para dar respuesta a los efectos de la actual crisis económica mundial.
Мы подтверждаем наше твердое намерение оказывать поддержку конкретным совместным действиям по смягчению последствий нынешнего глобального экономического кризиса.

El recientemente nombrado Director General Adjunto de la OMC, Dr. Rana, estará de visita en la ONUDI en el transcurso de la semana, y sin duda esa visita dará como resultado actividades conjuntas concretas.
Др Рана, недавно назначенный заместителем Ге- нерального директора ВТО, на этой неделе находится в ЮНИДО, и, очевидно, результатом этого визита будет принятие конкретных совместных инициатив.

Esas reuniones han tenido como resultado iniciativas conjuntas concretas al nivel de los países y han ampliado la visión general de los retos y las oportunidades que se presentan cuando las dos organizaciones aúnan sus esfuerzos.
Результатом этих совещаний стали конкретные совместные инициативы на страновом уровне и более широкое видение существующих проблем и возможностей, открывающихся благодаря взаимодействию двух организаций.

Las reuniones consultivas anuales sobre prevención, gestión y solución de conflictos o el diálogo entre oficiales han propiciado iniciativas conjuntas concretas a nivel de los países.
Проведение ежегодных консультативных совещаний по вопросам предотвращения конфликтов, их регулирования и разрешения и<< межгрупповые обмены>gt; позволили выработать конкретные совместные инициативы на страновом уровне.

El PNUMA y el Centro estaban ya utilizando sus capacidades complementarias en varias iniciativas y actividades conjuntas concretas con inclusión del Programa de ciudades sostenibles, el Programa de Gestión de los desastres, el Programa de Gestión del agua para las ciudades de África y el Foro Ambiental Urbano.
ЮНЕП и Центр уже объединяют свои дополнительные возможности в рамках ряда конкретных совместных инициатив и мероприятий, включая Программу устойчивого развития городов, Программу принятия мер в случае бедствий, Программу обеспечения рационального использования водных ресурсов в городах Африки и Форум по вопросам городской среды.

Tengo la firme esperanza de que, en el próximo encuentro con el Presidente de Georgia, Sr. E. A. Shevarnadze, que tendrá lugar en Kishiniev a principios de octubre del presente año, logremos preparar medidas conjuntas concretas de lucha contra el terrorismo.
Очень рассчитываю на то, что нам удастся выработать конкретные совместные меры по борьбе с терроризмом на предстоящей встрече с Президентом Грузии Э. А. Шеварднадзе в Кишиневе в начале октября этого года.

Además del bosquejo del concepto de una cultura de paz que aparece en los proyectos mencionados, estos contienen además propuestas de estrategias y de medidas conjuntas concretas que se deben poner en práctica para promover una genuina cultura de paz y alejar para siempre el fantasma de la guerra y de los conflictos.
Помимо начертанных в этих проектах контуров концепции культуры мира в них содержатся предложения в отношении стратегий и конкретных совместных действий, которые необходимо осуществить для содействия созданию подлинной культуры мира и для того, чтобы навсегда избавить мир от угрозы войны и конфликтов.

Según el Coordinador, se consideraba que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un valioso instrumento para crear conciencia en el sistema de las Naciones Unidas y seleccionar actividades conjuntas concretas.
Координатор- резидент заявил, что РПООНПР рассматривается в качестве одного из важных средств достижения консенсуса между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и определения конкретных совместных мероприятий.

La delegación de Belarús es favorable a la participación de los dirigentes de esas instituciones en las sesiones de primavera del Consejo Económico y Social, lo que debería facilitar un examen de medidas conjuntas concretas de las organizaciones internacionales para la ejecución del Consenso de Monterrey y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Делегация Беларуси поддерживает участие руководителей этих учреждений в весенних сессиях Экономического и Социального Совета, что должно способствовать обсуждению конкретных совместных действий международных организаций по реализации Монтеррейского консенсуса и достижению Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Asimismo, ya se han creado 35 redes nacionales de centros de coordinación de la cooperación Sur-Sur entre múltiples interesados, 42 listas de expertos en desarrollo del Sur y una red interinstitucional de centros de coordinación Sur-Sur de las Naciones Unidas, y se han llevado a cabo diversas iniciativas conjuntas concretas entre organismos para abordar cuestiones intersectoriales.
Помимо этого, было создано 35 национальных сетей координационных центров по сотрудничеству Юг- Юг с участием многих сторон, были составлены 42 списка специалистов по вопросам развития из стран Юга и была сформирована межучрежденческая сеть координаторов по сотрудничеству Юг- Юг Организации Объединенных Наций, которая осуществила ряд конкретных совместных межучрежденческих межсекторальных инициатив.

El Comité convino en que el CAC debía seguir fortaleciendo su función como instrumento normativo y práctico que sirviera para poner en marcha y supervisar iniciativas conjuntas concretas encaminadas a cumplir objetivos comunes de política y a hacer una contribución más efectiva para la ejecución de las actividades de reforma y fortalecimiento del sistema.
Комитет согласился с тем, что АКК следует продолжать укреплять свою роль как политического, ориентированного на практические действия механизма, способного инициировать конкретные совместные мероприятия, предназначающиеся для достижения общих политических целей, и контролировать ход их осуществления, и вносить эффективный вклад в усилия по проведению реформы и укреплению системы.

No obstante, debería ser algo más que un símbolo, debería ser un instrumento normativo y práctico que sirviera para poner en marcha y supervisar iniciativas conjuntas concretas encaminadas a cumplir objetivos comunes de política.
В то же время он должен быть более чем символом. Он должен быть политическим, ориентированным на практические действия механизмом, способным инициировать конкретные совместные мероприятия, предназначающиеся для достижения общих политических целей, и контролировать ход их осуществления.

Que el CAC debería ser un instrumento normativo y práctico que sirviera para poner en marcha y supervisar iniciativas conjuntas concretas encaminadas a cumplir objetivos comunes de política;
АКК должен быть политическим, ориентированным на практические действия механизмом, способным инициировать конкретные совместные мероприятия, предназначающиеся для достижения общих политических целей, и контролировать ход их осуществления;

Esos problemas llevaron al ex Equipo de Tareas a promover la planificación y la programación conjuntas, entre ellas la planificación presupuestaria para las actividades conjuntas concretas que, no obstante, no llegaron a concretarse durante la existencia del Equipo de Tareas.
Эти проблемы вынудили бывшую Целевую группу указать на необходимость совместного планирования и программ, включая бюджетную координацию конкретных совместных действий, чего, однако, не удалось добиться во время существования Целевой группы.

En el presente informe se explican diversas actividades de asistencia emprendidas por las Naciones Unidas, y se recogen los principales objetivos y resultados que dichas entidades de las Naciones Unidas han acordado lograr con el establecimiento de mecanismos coordinados y la ejecución de actividades conjuntas concretas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В настоящем докладе содержится разъяснение различных мер, принятых Организацией Объединенных Наций в области оказания помощи, и устанавливаются основные цели и итоги, которых организации системы Организации Объединенных Наций договорились достичь путем создания согласованных механизмов и осуществления конкретных совместных мероприятий в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

El Comité examinó los siguientes tres conjuntos concretos de cuestiones:.
Комитет рассмотрел следующие три конкретных блока вопросов:.

Toma nota de los esfuerzos de la Iniciativa para apoyar, formular y poner en práctica proyectos regionales conjuntos concretos en esferas estratégicas;
Принимает к сведению усилия Инициативы, направленные на поддержку, разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов в стратегических областях;

La reunión general impulsó la cooperación en proyectos conjuntos concretos y puso de relieve la importancia de aumentar la interacción entre las dos organizaciones en materia de prevención de conflictos.
Это Общее совещание придало импульс сотрудничеству по конкретным совместным проектам и подчеркнуло важность усиления взаимодействия между двумя организациями в области предотвращения конфликтов.

Ello demuestra el gran potencial de la cooperación conjunta concreta entre las dos organizaciones en la esfera del establecimiento de la paz.
Это свидетельствует о большом потенциале конкретного совместного сотрудничества между двумя организациями в области укрепления мира.

El debate se estructuró de acuerdo con un calendario indicativo, en el que se asignaba el mismo tiempo al examen de tres grupos de cuestiones y tres conjuntos concretos de cuestiones.
Обсуждение было организовано на основе примерного графика работы, в котором было отведено равное время на рассмотрение трех групп вопросов и трех конкретных блоков вопросов.

No obstante, las pruebas empíricas en ese sentido son mixtas y los efectos de las políticas dependen del conjunto concreto de medidas adoptadas.
Однако имеющиеся эмпирические данные в этой области противоречивы, и результаты стратегий будут зависеть от конкретного сочетания принимаемых мер.

Ciertamente, valoramos la observación de la copresidencia de ambas organizaciones acerca del valor potencial de una cooperación conjunta concreta en la esfera del establecimiento de la paz, que podría ir más allá del conflicto en el Afganistán.
Мы действительно считаем важным замечание сопредседателей двух организаций относительно большого потенциала конкретных совместных действий по сотрудничеству в области поддержания мира за рамками конфликта в Афганистане.

A este respecto, declaramos nuestra intención de promover proyectos conjuntos concretos en la esfera de la defensa contra misiles, lo que coadyuvará al estrechamiento de las relaciones entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.
В этой связи мы заявляем о нашем намерении продвигать конкретные совместные проекты в области противоракетной обороны, что будет служить делу углубления отношений между Россией и Соединенными Штатами.

Estamos tratando un conjunto concreto de propuestas del distinguido Embajador de Sri Lanka que tienen el mérito de ser razonables y obtienen un amplio apoyo en todos los grupos, lo cual es importante en el contexto de la Conferencia de Desarme.
Мы сейчас рассматриваем четкий набор предложений, поступивших от уважаемого посла Шри-Ланки. Их достоинство состоит в их разумности. Они пользуются широкой межгрупповой поддержкой, а в контексте КР это важно.

En el mismo informe, la Comisión recomendó que se implantara un conjunto concreto de sanciones(llegando incluso a la rescisión del nombramiento) en casos de desempeño nulo o deficiente por parte de los directivos superiores a nivel de Secretario General Adjunto y Subsecretario General.
В пункте 58 того же доклада Комитет рекомендовал ввести в действие конкретный набор санкций( вплоть до увольнения) в случае невыполнения или неудовлетворительного выполнения старшими руководителями уровней заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря своих обязанностей.

En el plano internacional, el Plan de Acción define un conjunto concreto de actividades complementarias encaminadas a devolver la prioridad necesaria a la mejora de la agricultura y de la economía rural, entre las que figuran dos iniciativas destacadas.
Что касается международного уровня, то в Плане действий определяется конкретный комплекс дополнительных мероприятий, направленных на то, чтобы вновь уделять необходимое приоритетное внимание повышению эффективности сельского хозяйства и экономики сельских районов; в число этих мероприятий входят две занимающие заметное место инициативы.

El Gobierno ha empezado a tomar medidas para abordar los desafíos relacionados con la seguridad y actualmente estamos debatiendo con las autoridades de Côte d' Ivoire un conjunto concreto de medidas de apoyo que la comunidad internacional podría llevar a cabo a ese respecto.
Правительство начинает принимать меры с целью решения связанных с безопасностью проблем, и в настоящее время мы обсуждаем с ивуарийскими властями конкретный пакет мер поддержки, которую международное сообщество могло бы оказать в этом отношении.

Deben tener en cuenta las distintas perspectivas de sus miembros, estar vinculados a sus estructuras de mando y gobierno y utilizar las ventajas comparativas de las organizaciones al abordar un conjunto concreto de problemas.
Они должны тщательно учитывать различия во взглядах своих членов, действовать в увязке со своим мандатом или структурами управления и использовать сравнительные преимущества организаций при решении конкретного комплекса вопросов.

Es también evidente que, en los últimos años, se han hecho considerables esfuerzos en el sistema no sólo para establecer o reforzar, según el caso, los instrumentos necesarios de coordinación, sino también para iniciar algunas actividades y programas conjuntos concretos que se refieren directamente al objetivo de la erradicación de la pobreza.
Известно, что в последние годы в рамках системы предпринимались значительные усилия не только по созданию необходимых механизмов координации и, в зависимости от обстоятельств, их улучшению, но также и по началу осуществления ряда конкретных совместных инициатив и программ, которые имеют непосредственное отношение к задаче ликвидации нищеты.

El proceso de elaboración de la estrategia culminó con la preparación de un conjunto concreto de propuestas articuladas en torno a cuatro pilares(marcos financieros, módulos, centros de servicios y marco de recursos humanos), que se presentó a los Estados Miembros para su aprobación intergubernamental.
Процесс разработки стратегии завершился составлением конкретного набора предложений по четырем основным аспектам( порядок финансирования, использование модульного подхода, центры обслуживания и система управления людскими ресурсами), который был представлен государствам- членам в целях его утверждения на межправительственном уровне.