Примеры использования Conmemoró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El año pasado se conmemoró el Día de Martin Luther King.
El 26 de noviembre,la organización celebró la Convención sobre la Mujer de 2005 en Tokio(Japón) y conmemoró su 30 aniversario.
Ноября 2005 года вТокио( Япония) организация провела Съезд женщин Японии 2005 года и отметила тридцатую годовщину своего создания.La semana pasada China conmemoró el cincuentenario del establecimiento de su República.
También se han producido cambios radicales en la vida política,social y económica de Ucrania, que conmemoró recientemente el tercer aniversario de su independencia.
Глубокие изменения произошли также в политической и социально-экономической жизни Украины,которая недавно отметила третью годовщину своей независимости.La organización conmemoró el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA en 2008, 2009 y 2010.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
El Comité, que se estableció en mayo de 1992, conmemoró el décimo aniversario de su creación.
Hace 10 días se conmemoró en esta misma ciudad el décimo aniversario de los atentados terroristas del 11 de septiembre.
Десять дней назад этот город отмечал десятую годовщину террористических нападений, которые были совершены 11 сентября.El año pasado, la comunidad internacional conmemoró el 50º aniversario de la Convención.
La organización conmemoró el tercer aniversario de la adhesión de Cuba a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Организация отметила третью годовщину присоединения Кубы к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El pasado mes de diciembre, mi país conmemoró los 60 años de la abolición del ejército.
В декабре прошлого года наша страна отмечала 60- летие упразднения своей армии.Eslovaquia conmemoró el vigésimo quinto aniversario de los Protocolos adicionales organizando una conferencia bajo los auspicios de la Cruz Roja Eslovaca.
Словакия отметила двадцать пятую годовщину подписания Дополнительных протоколов, организовав соответствующую конференцию под эгидой Словацкого Красного Креста.Hace apenas una semana, por ejemplo, China conmemoró el 60º aniversario de la matanza de Nanking.
Например, только на прошлой неделе Китай отметил шестидесятую годовщину кровавой расправы в Нанкине.La Asamblea General conmemoró la ocasión y reconoció el valor del Instituto mediante su resolución 65/87, aprobada por consenso el 8 de diciembre de 2010.
Генеральная Ассамблея отметила это событие и признала значение Института в резолюции 65/ 87, принятой консенсусом 8 декабря 2010 года.En su 792ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Comité conmemoró el 25° aniversario del inicio de su labor.
На своем 792м заседании 23 июля Комитет отметил двадцать пятую годовщину начала его работы.En abril la Corte conmemoró el sexagésimo aniversario de su sesión inaugural.
В апреле Суд отметил шестидесятую годовщину торжественного проведения своего первого заседания.Hace unas semanas, el Comité para el ejercicio de losderechos inalienables del pueblo palestino conmemoró el trigésimo aniversario de su establecimiento por la Asamblea General.
Несколько недель назад Комитет поосуществлению неотъемлемых прав палестинского народа отметил тридцатую годовщину своего создания Генеральной Ассамблеей.El mundo democrático conmemoró recientemente el décimo aniversario de la caída del Muro de Berlín.
Conmemoró el Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de todos los años con la celebración de un seminario de participación abierta en Chennai al que asistieron alrededor de 600 personas.
Отмечала Международный день семей 15 мая каждого года посредством проведения в Ченнае открытого семинара, в котором участвовали около 600 человек;Hace sólo tres meses Filipinas conmemoró el centenario del nacimiento de la primera república de Asia.
Conmemoró el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA el 1° de diciembre de cada año mediante campañas, importantes actos callejeros y concentraciones a la luz de las velas.
Ежегодно отмечала 1 декабря Всемирный день борьбы со СПИДом путем проведения кампаний, мероприятий на центральных улицах городов и поминовения памяти усопших зажженными свечами.Hace poco la comunidad internacional conmemoró una fecha luctuosa, el décimo aniversario del accidente de Chernobyl.
Недавно международное сообщество отметило скорбную дату- десятую годовщину чернобыльской катастрофы.El ACNUDH conmemoró el Año Internacional de los Afrodescendientes con el lema" Reconocimiento, justicia y desarrollo" que el Secretario General presentó el 10 de diciembre de 2010.
УВКПЧ отметило Международный год лиц африканского происхождения, проведя рассмотрение темы" Признание, справедливость и развитие", которое было начато Генеральным секретарем 10 декабря 2010 года.En la 14ª sesión, celebrada el 6 de julio,el Consejo conmemoró el décimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
На 14-м заседании 6 июля Совет провел заседание в ознаменование десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.Hace tres días, el mundo conmemoró el primer aniversario de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
Три дня назад весь мир отмечал первую годовщину трагических событий 11 сентября 2001 года.El miércoles 1º de marzo el mundo conmemoró el séptimo aniversario de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal.
Hace pocos meses la comunidad internacional conmemoró en La Haya el cincuentenario de la sesión inaugural de la Corte Internacional de Justicia.
Несколько месяцев тому назад международное сообщество отмечало в Гааге пятидесятую годовщину первой сессии Международного Суда.En mayo pasado el pueblo palestino conmemoró el cincuentenario de Al-Nakba, el despojo y el sufrimiento del pueblo palestino.
В мае нынешнего года палестинский народ отмечал пятидесятую годовщину Аль- Накбы- великой трагедии палестинского народа, приведшей к лишениям и к страданиям.En septiembre de 2007 el PNUD conmemoró el vigésimo aniversario de la aprobación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
В сентябре 2007 года ПРООН отметила двадцатую годовщину принятия Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.El 7 de diciembre, Sudán del Sur conmemoró el Día Internacional contra la Corrupción con el lema" Hacia un Sudán del Sur libre de corrupción".
Декабря Южный Судан отметил Международный день борьбы с коррупцией под девизом<< По пути к созданию свободного от коррупции Южного Судана>gt;.Hace apenas tres días el pueblo palestino conmemoró lamentablemente su trigésimo noveno año de vida bajo la brutal y agresiva ocupación por Israel, la Potencia ocupante.
Три дня назад палестинский народ отметил печальную дату-- 39 лет жизни в условиях жестокой и агрессивной военной оккупации Израилем, оккупирующей державы.
