Примеры использования Conmemoramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La semana pasada conmemoramos el Día Internacional de los Impedidos.
Hoy conmemoramos un acontecimiento que fue un hito en la historia de la humanidad: la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Сегодня мы отмечаем годовщину события, которое стало вехой в истории человечества-- принятия Всеобщей декларации прав человека.Lloramos por nuestros muertos conmemoramos el ataque y seguimos adelante.
Мы оплакали наших погибших, увековечили память о нападении и стали жить дальше.En 1998 conmemoramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Ayer estuve en las Bahamas en nuestra capital, Nassau, donde conmemoramos 275 años de continuidad en la democracia parlamentaria representativa.
Вчера я был в нашей столице, Нассау, на Багамах, где мы отмечали 275 лет постоянной представительной парламентской демократии.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Hoy conmemoramos también la liberación de los campos, que fue posible gracias a la valentía y al heroísmo de los ejércitos de numerosos países.
Сегодня мы также празднуем освобождение лагерей, что стало возможным благодаря героизму и мужеству армий целого ряда стран.Sr. Sharma(India)(habla en inglés): Ayer conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Вчера мы отмечали Международный день солидарности с палестинским народом.Ayer conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que demostró una vez más el apoyo de la comunidad internacional a sus aspiraciones legítimas.
Вчера мы отмечали Международный день солидарности с палестинским народом- день, который еще раз продемонстрировал поддержку со стороны международного сообщества его законных чаяний.Esto impulsará nuestros esfuerzos actuales, cuando conmemoramos 50 años de trabajo de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.
Это будет способствовать нашим сегодняшним усилиям, хотя бы даже в ознаменование 50 лет работы Организации Объединенных Наций в области разоружения.Este año conmemoramos en Polonia el vigésimo quinto aniversario del movimiento Solidaridad, que inspiró cambios profundos en Europa central y oriental.
В этом году Польша отмечает двадцать пятую годовщину движения« Солидарность», которое стало вдохновителем глубоких преобразований в Центральной и Восточной Европе.En ese contexto,cabe poner de relieve que el año pasado conmemoramos el cincuentenario de ininterrumpida participación en operaciones de paz.
В этой связи следует Hace dos días conmemoramos el primer aniversario de un suceso terrible que centró la conciencia colectiva mundial en el terrorismo internacional.
Два дня назад мы отмечали первую годовщину трагических событий, в результате которых коллективное внимание всего международного сообщества было привлечено к проблеме международного терроризма.En la primavera de 2005 en este mismo Salón,con una ceremonia muy solemne y conmovedora, conmemoramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración.
Весной 2005 года в этом самом залев ходе весьма торжественной и трогательной церемонии мы отмечали шестидесятую годовщину освобождения узников нацистских концентрационных лагерей.Hace unos días, conmemoramos el 14º aniversario de la tragedia de Srebrenica, que ocurrió en el corazón de Europa.
Несколько дней назад мы отмечали 14ю годовщину трагедии Сребреницы, которая была совершена в сердце Европы.Esto es aún más imperioso dado que el año pasado conmemoramos el cincuentenario de la firma de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Это становится еще более необходимым с учетом того, что не далее, как в прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину подписания Всеобщей декларации прав человека.El año pasado conmemoramos el vigésimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
В прошлом году мы праздновали 20- ю годовщину Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.El pasado 11 de noviembre, conmemoramos el segundo aniversario del fallecimiento de Yasser Arafat.
Hace dos días conmemoramos los trágicos acontecimientos que el año pasado conmocionaron a los Estados Unidos y al mundo.
Два дня назад мы отмечали годовщину трагических событий, которые потрясли в прошлом году Соединенные Штаты и весь мир.Este año en Polonia conmemoramos el vigésimo aniversario del movimiento Solidaridad.
В этом году мы в Польше отмечаем двадцатую годовщину движения<< Солидарность>gt;.Hace unos días conmemoramos el quinto aniversario de un acto terrorista que sumió en el luto a muchas familias de esta y de otras naciones.
Несколько дней назад мы отметили пятую годовщину террористического акта, который погрузил в траур многие семьи, живущие здесь и в других странах.Hace poco todos juntos conmemoramos el cincuentenario del final de la segunda guerra mundial.
El 29 de noviembre conmemoramos en las Naciones Unidas el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino con una reunión tradicional para señalar la ocasión.
Ноября в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом здесь, в Организации Объединенных Наций, было проведено традиционное заседание, посвященное этому событию.Por primera vez en 60 años, conmemoramos este año el trágico aniversario de la hambruna de 1932 a 1933 en Ucrania.
В нынешнем году впервые за 60 лет у нас отмечалась трагическая годовщина великого голода в Украине 1932- 1933 годов.El viernes pasado conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino con una sesión tradicional para celebrar la ocasión aquí en las Naciones Unidas.
В прошлую пятницу здесь в Организации Объединенных Наций мы отмечали Международный день солидарности с палестинским народом открытием традиционного заседания по случаю этого события.Histórico, porque hace sólo cinco días conmemoramos los 200 años de nuestra independencia y abrimos las puertas al tercer siglo de nuestra vida republicana.
Я сказал исторические, поскольку буквально пять дней назад мы праздновали 200- летие нашей независимости и открыли дверь третьему столетию нашей республиканской жизни.En junio de este año conmemoramos el cuadragésimo aniversario de la firma del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
В июне этого года мы отметили сороковую годовщину подписания Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).El Presidente(interpretación del inglés): Hoy conmemoramos la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos por parte de la Asamblea General, que tuvo lugar el 10 de diciembre de 1948.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня мы отмечаем принятие Генеральной Ассамблеей 10 декабря 1948 года Всеобщей декларации прав человека.En esa ocasión conmemoramos dos decenios de nuestra existencia como nación, que comenzó cuando logramos la independencia después de 87 años de ser protectorado británico.
Это событие ознаменовало два десятилетия нашей государственности, которая стала результатом обретения нами независимости после 87 лет существования в качестве протектората Великобритании.En este 2006 también conmemoramos el décimo aniversario de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.
В этом году мы также отмечаем десятую годовщину вынесения Международным Судом консультативного заключения относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.El año pasado conmemoramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el cincuentenario de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В прошлом году мы отмечали пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, а также пятидесятую годовщину операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
